雙重罪惡
關燈
小
中
大
“鐵錨飯店。
這個飯店不貴，但挺好。
” “是這樣的，”波洛說道，“鐵錨飯店。
也正是這兒的黑斯廷斯打定主意要住的飯店。
多奇怪啊！” 他沖我愉快地眨着眼。
“你們會在夏洛克海灣呆很長時間嗎？”瑪麗問道。
“隻呆一晚上。
我在那兒辦事兒。
我敢肯定，你想不出來。
我是幹什麼的，小姐？” 瑪麗講了好幾個職業但都自動否定了-也許是出于謹慎。
最後。
她試着說波洛是一個魔術師。
這使他覺得很有意思。
“啊！但也算是個想法！你認為我能從帽子裡拿出兔子來？不，小姐。
我，我正和魔術師相反。
魔術師是讓東西消失。
我呢？我是讓消失的東西重新出現。
”他戲劇性地向前俯了一下身子以增強他的話的效果，“這是個秘密，但我會告訴你的。
我是個偵探！” 他靠着椅子向後仰，對他的話所産生的效果感到很滿意。
瑪麗。
達蘭特盯着他，入了迷。
但談話卻沒法進行下去了，因為外面各色喇叭響了起來，遊覽車準備上路了。
當波洛和我一塊兒走出去的時候，我說中午一起吃飯的女孩很迷人。
波洛表示同意。
“是的。
她很迷人。
但。
也很傻。
是不是？” “傻？” “别生氣-個女孩可以很漂亮，可以有赫色頭發，但卻很傻。
像她那樣和兩個陌生人推心置腹是愚蠢之極。
” “嘿。
她看得出我們不壞。
” “你說的話很笨。
我的朋友。
知道該怎麼做的人自然要顯得不錯。
她說到她身上若帶了五百英鎊現金的時候，她就得小心。
但她現在身上就有五百英鎊。
” “她的微型畫。
” “正是。
她的微型畫。
在這兩者之間。
沒有很大區别。
我的朋友。
” “但除了我們。
誰也不知道。
” “還有侍者和鄰桌的人。
并且。
毫無疑問，在埃伯茅斯還有好些人！達蘭特小姐，她很迷人，但，如果我是伊麗莎白。
佩恩小姐的話，我首先就會教我的新助手基本的常識。
”他停下來，然後，又換了一種語氣說：“你知道。
我的朋友。
在我們吃飯的時候，要從那些遊覽車上拿走一件行李是這世界上最容易的事情。
” “嗯，好了，波洛，有人一定會看見的。
” “他們能看見什麼？有人拿他自己的行李。
這可以公開地、光明磊落地去做。
别人無權幹預。
” “你是說-波洛。
你是在暗示-但那個穿着褐色西服的家夥-那不是他自己的行李嗎？” 波洛皺起眉頭：“看上去是這樣的。
不管怎麼說，這很奇怪。
黑斯廷斯，在汽車剛到的時候。
他沒有動他的行李。
他沒在這兒吃飯，你注意到沒有？” “如果達蘭特小姐要不是面對窗戶坐着。
她也不會看見了。
”我慢慢說道。
“因為那是他自己的行李，也就沒有關系了。
”波洛說道。
“我們就别再想這事了。
我的朋友。
” 然而。
當我們坐到我們原來的位置上，又一次疾馳的時候，他又利用機會給瑪麗。
達蘭特上了一課。
講了不謹慎的危險。
她溫順地聽着，但表情上卻把它當成了一個笑話。
我們四點鐘的時候到了夏洛克海灣。
很幸運的是我們能在鐵錨飯店訂上房間。
鐵錨飯店是在一條小街上的一個迷人的舊式飯店。
波洛剛打開包拿出一些必需品，并在他的胡子上抹潤須膏以便出去拜訪約瑟夫。
艾倫斯，這時候傳來一陣急促的敲門聲。
我喊道“進來，”讓我特别驚訝的是，瑪麗。
達蘭特進來了，她的臉色很白，眼裡滿足淚水。
“真的對不起，但最糟糕的事情發生了。
你的确說過你是偵探，是嗎？”她對波洛說。
“發生什麼事了，小姐？” “我打開我的旅行箱，微型畫是放在一個鳄魚皮公文包裡的-當然是上了鎖。
現在，你看！” 她拿出一個不大的正方形鳄魚皮小包，包蓋松了。
波洛從她手裡接過來。
包被強行打開了，一定是用了很大的力氣。
痕迹很明顯。
波洛邊檢查邊點頭。
“微型畫呢？”他問道，雖然我們兩人都很清楚答案是什麼。
“沒了。
被偷了。
噢，我怎麼辦呢？” “别擔心，”我說道。
“我的朋友是赫爾克裡。
波洛。
你一定聽說過他。
他一定能夠替你把它們找回來。
” “波洛先生。
波洛大偵探。
” 波洛很是虛榮，她話音中明顯的崇敬之情使他感到很滿意。
“是的，我的孩子，”他說道，“是我，我本人。
你可以把這件小事交給我。
我會盡一切可能的。
但我擔心-我很擔心-會太晚了。
告訴我。
你旅行箱的鎖是不是也被強行打開了？” 她搖搖頭。
“請讓我看看。
” 我們一起到了她的房間。
波洛仔細地檢查了她的旅行箱。
很明顯鎖是用一把鑰匙打開的。
“這很簡單。
這些旅行箱的鎖差不多都是一樣的。
好吧，我們得打電話報告警察，也得盡快和小貝克。
伍德先生取得聯系。
我來做這件事。
” 我和他一塊兒去，并且問他說“可能太晚了”是什麼意思。
“親愛的。
我令天說過我是魔術師的對立面，我将讓消
這個飯店不貴，但挺好。
” “是這樣的，”波洛說道，“鐵錨飯店。
也正是這兒的黑斯廷斯打定主意要住的飯店。
多奇怪啊！” 他沖我愉快地眨着眼。
“你們會在夏洛克海灣呆很長時間嗎？”瑪麗問道。
“隻呆一晚上。
我在那兒辦事兒。
我敢肯定，你想不出來。
我是幹什麼的，小姐？” 瑪麗講了好幾個職業但都自動否定了-也許是出于謹慎。
最後。
她試着說波洛是一個魔術師。
這使他覺得很有意思。
“啊！但也算是個想法！你認為我能從帽子裡拿出兔子來？不，小姐。
我，我正和魔術師相反。
魔術師是讓東西消失。
我呢？我是讓消失的東西重新出現。
”他戲劇性地向前俯了一下身子以增強他的話的效果，“這是個秘密，但我會告訴你的。
我是個偵探！” 他靠着椅子向後仰，對他的話所産生的效果感到很滿意。
瑪麗。
達蘭特盯着他，入了迷。
但談話卻沒法進行下去了，因為外面各色喇叭響了起來，遊覽車準備上路了。
當波洛和我一塊兒走出去的時候，我說中午一起吃飯的女孩很迷人。
波洛表示同意。
“是的。
她很迷人。
但。
也很傻。
是不是？” “傻？” “别生氣-個女孩可以很漂亮，可以有赫色頭發，但卻很傻。
像她那樣和兩個陌生人推心置腹是愚蠢之極。
” “嘿。
她看得出我們不壞。
” “你說的話很笨。
我的朋友。
知道該怎麼做的人自然要顯得不錯。
她說到她身上若帶了五百英鎊現金的時候，她就得小心。
但她現在身上就有五百英鎊。
” “她的微型畫。
” “正是。
她的微型畫。
在這兩者之間。
沒有很大區别。
我的朋友。
” “但除了我們。
誰也不知道。
” “還有侍者和鄰桌的人。
并且。
毫無疑問，在埃伯茅斯還有好些人！達蘭特小姐，她很迷人，但，如果我是伊麗莎白。
佩恩小姐的話，我首先就會教我的新助手基本的常識。
”他停下來，然後，又換了一種語氣說：“你知道。
我的朋友。
在我們吃飯的時候，要從那些遊覽車上拿走一件行李是這世界上最容易的事情。
” “嗯，好了，波洛，有人一定會看見的。
” “他們能看見什麼？有人拿他自己的行李。
這可以公開地、光明磊落地去做。
别人無權幹預。
” “你是說-波洛。
你是在暗示-但那個穿着褐色西服的家夥-那不是他自己的行李嗎？” 波洛皺起眉頭：“看上去是這樣的。
不管怎麼說，這很奇怪。
黑斯廷斯，在汽車剛到的時候。
他沒有動他的行李。
他沒在這兒吃飯，你注意到沒有？” “如果達蘭特小姐要不是面對窗戶坐着。
她也不會看見了。
”我慢慢說道。
“因為那是他自己的行李，也就沒有關系了。
”波洛說道。
“我們就别再想這事了。
我的朋友。
” 然而。
當我們坐到我們原來的位置上，又一次疾馳的時候，他又利用機會給瑪麗。
達蘭特上了一課。
講了不謹慎的危險。
她溫順地聽着，但表情上卻把它當成了一個笑話。
我們四點鐘的時候到了夏洛克海灣。
很幸運的是我們能在鐵錨飯店訂上房間。
鐵錨飯店是在一條小街上的一個迷人的舊式飯店。
波洛剛打開包拿出一些必需品，并在他的胡子上抹潤須膏以便出去拜訪約瑟夫。
艾倫斯，這時候傳來一陣急促的敲門聲。
我喊道“進來，”讓我特别驚訝的是，瑪麗。
達蘭特進來了，她的臉色很白，眼裡滿足淚水。
“真的對不起，但最糟糕的事情發生了。
你的确說過你是偵探，是嗎？”她對波洛說。
“發生什麼事了，小姐？” “我打開我的旅行箱，微型畫是放在一個鳄魚皮公文包裡的-當然是上了鎖。
現在，你看！” 她拿出一個不大的正方形鳄魚皮小包，包蓋松了。
波洛從她手裡接過來。
包被強行打開了，一定是用了很大的力氣。
痕迹很明顯。
波洛邊檢查邊點頭。
“微型畫呢？”他問道，雖然我們兩人都很清楚答案是什麼。
“沒了。
被偷了。
噢，我怎麼辦呢？” “别擔心，”我說道。
“我的朋友是赫爾克裡。
波洛。
你一定聽說過他。
他一定能夠替你把它們找回來。
” “波洛先生。
波洛大偵探。
” 波洛很是虛榮，她話音中明顯的崇敬之情使他感到很滿意。
“是的，我的孩子，”他說道，“是我，我本人。
你可以把這件小事交給我。
我會盡一切可能的。
但我擔心-我很擔心-會太晚了。
告訴我。
你旅行箱的鎖是不是也被強行打開了？” 她搖搖頭。
“請讓我看看。
” 我們一起到了她的房間。
波洛仔細地檢查了她的旅行箱。
很明顯鎖是用一把鑰匙打開的。
“這很簡單。
這些旅行箱的鎖差不多都是一樣的。
好吧，我們得打電話報告警察，也得盡快和小貝克。
伍德先生取得聯系。
我來做這件事。
” 我和他一塊兒去，并且問他說“可能太晚了”是什麼意思。
“親愛的。
我令天說過我是魔術師的對立面，我将讓消