梅花K之謎
關燈
小
中
大
不——發生得太快了。
但在哪兒我都能認出那個男人，他的臉烙在了我的腦子裡。
” “還有一個問題，小姐。
死者家書房的另一個落地窗，那個面對馬車道的落地窗的窗簾拉上了嗎？”一種迷惑的神情第一次爬上了這位舞蹈演員的臉。
她好像是在努力回憶。
“怎麼，小姐？”“我想——我幾乎肯定——是的，很肯定，它們沒有拉。
” “那就奇怪了，因為另外的拉上了。
不管它，我敢說，這不重要。
您在這兒還要呆很長時間嗎，小姐？”“醫生認為明天我就可以回城去了。
”她環視了一下房間。
奧格蘭德小姐已經出去了。
“這些人，他們非常好——但他們跟我不是一個世界的。
我把他們吓着了！對我來說——呢，我不太喜歡中産階級！”她的話音中隐約有些怨恨。
波洛點點頭：“我明白。
我希望我的問題沒有讓您過于疲憊？”“一點也沒有，先生。
我隻是急于想讓保羅盡快知道。
” “那麼就再見了，小姐。
” 就在波洛離開房間的時候，他停了一下，冷不防抓住一雙黑漆皮拖鞋：“你的嗎？小姐。
” “是的，先生。
剛剛弄幹淨拿上來的。
” “啊：”在我們下樓的時候，波洛說道，“好像傭人們不是太興奮嘛，他們沒有忘了把鞋子弄幹淨，盡管他們忘了把壁爐弄幹淨。
好了，我的朋友，一開始好像有一兩點很有趣，但我擔心，我很擔心，我們得認為這個案子已經結了。
一切看上去都很明了。
” “那殺人犯呢？”“赫爾克裡-波洛是不捉拿流浪漢的。
”我的朋友大言不慚地回答道。
奧格蘭德在廳裡迎上我們：“如果你們在客廳等一會兒的話，媽媽想跟你們說幾句。
”客廳仍然沒動，波洛很悠閑地将牌收攏起來，用他那小小的、修飾得很講究的手洗着牌。
“你知道我在想什麼嗎？我的朋友？”“不知道。
你想什麼？”我急切地說道。
“我在想奧格蘭德小姐打無将犯了一個錯誤，她應該打三張黑桃。
” “波洛！你真讓人無法容忍。
” “我的上帝，我不能總是談鮮血和暴力。
” 突然他挺直身：“黑斯廷斯——黑斯廷斯。
看！梅花K不在這副牌裡。
” “紮拉！”我喊道。
“什麼？”他好像不明白我的所指，他機械地将牌碼好，裝進了盒子裡。
他的臉色很嚴肅。
“黑斯廷斯，”他最後說道，“我，赫爾克裡-波洛，差點要犯一個大錯誤——一個很大的錯誤。
” 我盯着他，卻一點也不明白。
“我們得重新開始，黑斯廷斯。
是的，我們得重新開始。
但這次我們不能犯錯誤。
” 一個端莊的中年婦女走進屋來，他的話被打斷了。
她手裡拿着一些家庭用書。
波洛向她鞠了一躬。
“我理解，先生，您是聖克萊爾小姐的一個朋友，是嗎？”“我從她的一個朋友那兒來，夫人。
” “噢，我知道了。
我想也許——”波洛突然粗魯地揮手指着窗戶。
“百葉窗昨晚沒有拉下來嗎？”“沒有——我想那就是為什麼聖克萊爾小姐能夠很清楚地看見燈光。
” “昨晚有月光。
我想知道您坐在面對落地窗的座位上是否先就看到了聖克萊爾小姐？”“我沒有擡頭。
我想我太專注于我們的牌局了。
而且這樣的事情以前沒有發生過。
” “這我很相信，夫人。
并且請您放心。
聖克萊爾小姐明天就走。
” “噢！”這位好心的女士臉上的表情變得開朗了。
“那祝您上午愉快，夫人。
” 我們走出前門的時候，一個傭人正在清掃台階。
波洛對她說道：“替樓上的年輕女士清洗鞋子的是你嗎？”傭人搖搖頭：“不，先生。
我想鞋子沒有清洗。
” “那麼，誰清洗了鞋子呢？”我們沿着馬路走的時候，我問波洛。
“我承認在一個天氣不錯的晚上在這條路上走是不會弄髒鞋子的。
但在走過花園裡那麼長長的一段草地之後，鞋子肯定會弄髒的。
” “是的，”波洛神秘地笑着說，“那樣的話，我同意，鞋子會弄髒的。
” “但——”“再耐心等半小時，我的朋友。
我們現在回心馳山莊。
” 對我們的重新到來，男管家看上去有些吃驚，但對我們回到書房沒有反對。
“嘿，不是那個窗戶，波洛。
”當他向那個面向馬車道的窗戶走去時，我沖他喊道。
“我想不是，我的朋友。
看這兒。
”他指着大理石獅子頭，上面有一片顔色模糊不清的污迹。
他移開手指又指着抛光地闆上一個類似的污迹。
“有人握緊拳頭打中裡德伯恩眼睛中間。
他向後倒去，倒在這個突出的大理石的尖角上，然後滑到了地闆上。
随後，他從地闆上被拖到另外一個窗戶那邊，放在那裡，但是角度不一樣，正像醫生的證詞所說的那樣。
” “但為什麼？這好像一點必要也沒有。
” “相反，這是非常必要的。
并且，這也是殺人者身份的關鍵所在——盡管，順便提一下，他沒有打算殺了裡德伯恩，因此不應該叫他殺人者。
他一定是個很強壯的男人！”“因為他将屍體從地闆這邊拖到那邊？”“不全是。
這是個很有意思的案子。
盡管我差點犯傻。
”“你是說這案子可以結案，現在你什麼都知道了。
” “是的。
” 我突然想起一件事。
“不，
但在哪兒我都能認出那個男人，他的臉烙在了我的腦子裡。
” “還有一個問題，小姐。
死者家書房的另一個落地窗，那個面對馬車道的落地窗的窗簾拉上了嗎？”一種迷惑的神情第一次爬上了這位舞蹈演員的臉。
她好像是在努力回憶。
“怎麼，小姐？”“我想——我幾乎肯定——是的，很肯定，它們沒有拉。
” “那就奇怪了，因為另外的拉上了。
不管它，我敢說，這不重要。
您在這兒還要呆很長時間嗎，小姐？”“醫生認為明天我就可以回城去了。
”她環視了一下房間。
奧格蘭德小姐已經出去了。
“這些人，他們非常好——但他們跟我不是一個世界的。
我把他們吓着了！對我來說——呢，我不太喜歡中産階級！”她的話音中隐約有些怨恨。
波洛點點頭：“我明白。
我希望我的問題沒有讓您過于疲憊？”“一點也沒有，先生。
我隻是急于想讓保羅盡快知道。
” “那麼就再見了，小姐。
” 就在波洛離開房間的時候，他停了一下，冷不防抓住一雙黑漆皮拖鞋：“你的嗎？小姐。
” “是的，先生。
剛剛弄幹淨拿上來的。
” “啊：”在我們下樓的時候，波洛說道，“好像傭人們不是太興奮嘛，他們沒有忘了把鞋子弄幹淨，盡管他們忘了把壁爐弄幹淨。
好了，我的朋友，一開始好像有一兩點很有趣，但我擔心，我很擔心，我們得認為這個案子已經結了。
一切看上去都很明了。
” “那殺人犯呢？”“赫爾克裡-波洛是不捉拿流浪漢的。
”我的朋友大言不慚地回答道。
奧格蘭德在廳裡迎上我們：“如果你們在客廳等一會兒的話，媽媽想跟你們說幾句。
”客廳仍然沒動，波洛很悠閑地将牌收攏起來，用他那小小的、修飾得很講究的手洗着牌。
“你知道我在想什麼嗎？我的朋友？”“不知道。
你想什麼？”我急切地說道。
“我在想奧格蘭德小姐打無将犯了一個錯誤，她應該打三張黑桃。
” “波洛！你真讓人無法容忍。
” “我的上帝，我不能總是談鮮血和暴力。
” 突然他挺直身：“黑斯廷斯——黑斯廷斯。
看！梅花K不在這副牌裡。
” “紮拉！”我喊道。
“什麼？”他好像不明白我的所指，他機械地将牌碼好，裝進了盒子裡。
他的臉色很嚴肅。
“黑斯廷斯，”他最後說道，“我，赫爾克裡-波洛，差點要犯一個大錯誤——一個很大的錯誤。
” 我盯着他，卻一點也不明白。
“我們得重新開始，黑斯廷斯。
是的，我們得重新開始。
但這次我們不能犯錯誤。
” 一個端莊的中年婦女走進屋來，他的話被打斷了。
她手裡拿着一些家庭用書。
波洛向她鞠了一躬。
“我理解，先生，您是聖克萊爾小姐的一個朋友，是嗎？”“我從她的一個朋友那兒來，夫人。
” “噢，我知道了。
我想也許——”波洛突然粗魯地揮手指着窗戶。
“百葉窗昨晚沒有拉下來嗎？”“沒有——我想那就是為什麼聖克萊爾小姐能夠很清楚地看見燈光。
” “昨晚有月光。
我想知道您坐在面對落地窗的座位上是否先就看到了聖克萊爾小姐？”“我沒有擡頭。
我想我太專注于我們的牌局了。
而且這樣的事情以前沒有發生過。
” “這我很相信，夫人。
并且請您放心。
聖克萊爾小姐明天就走。
” “噢！”這位好心的女士臉上的表情變得開朗了。
“那祝您上午愉快，夫人。
” 我們走出前門的時候，一個傭人正在清掃台階。
波洛對她說道：“替樓上的年輕女士清洗鞋子的是你嗎？”傭人搖搖頭：“不，先生。
我想鞋子沒有清洗。
” “那麼，誰清洗了鞋子呢？”我們沿着馬路走的時候，我問波洛。
“我承認在一個天氣不錯的晚上在這條路上走是不會弄髒鞋子的。
但在走過花園裡那麼長長的一段草地之後，鞋子肯定會弄髒的。
” “是的，”波洛神秘地笑着說，“那樣的話，我同意，鞋子會弄髒的。
” “但——”“再耐心等半小時，我的朋友。
我們現在回心馳山莊。
” 對我們的重新到來，男管家看上去有些吃驚，但對我們回到書房沒有反對。
“嘿，不是那個窗戶，波洛。
”當他向那個面向馬車道的窗戶走去時，我沖他喊道。
“我想不是，我的朋友。
看這兒。
”他指着大理石獅子頭，上面有一片顔色模糊不清的污迹。
他移開手指又指着抛光地闆上一個類似的污迹。
“有人握緊拳頭打中裡德伯恩眼睛中間。
他向後倒去，倒在這個突出的大理石的尖角上，然後滑到了地闆上。
随後，他從地闆上被拖到另外一個窗戶那邊，放在那裡，但是角度不一樣，正像醫生的證詞所說的那樣。
” “但為什麼？這好像一點必要也沒有。
” “相反，這是非常必要的。
并且，這也是殺人者身份的關鍵所在——盡管，順便提一下，他沒有打算殺了裡德伯恩，因此不應該叫他殺人者。
他一定是個很強壯的男人！”“因為他将屍體從地闆這邊拖到那邊？”“不全是。
這是個很有意思的案子。
盡管我差點犯傻。
”“你是說這案子可以結案，現在你什麼都知道了。
” “是的。
” 我突然想起一件事。
“不，