梅花K之謎
關燈
小
中
大
姐走的方向。
對我們來說，我們不像她那樣急于請求幫助，最好還是繞到前門去。
” 一個女傭給我們打開門并把我們領進了客廳，然後去找奧格蘭德夫人。
很明顯，這間屋子自昨晚就沒有碰過。
壁爐裡面還有灰燼，橋牌桌還放在屋子中間，明手牌還攤在桌上，其他人的牌扔在桌上。
屋裡華而不實的裝飾品有點太多，牆上裝飾着好多這一家人的肖像，相貌相當醜陋。
波洛比我更具同情心地盯着這些肖像看，并将一兩幅挂得有點歪的扶正了。
“這個家庭，關系很牢固，不是嗎？感情，它代替了美貌。
” 我表示同意，我的眼睛盯着一張全家福，裡面有一個有絡腮胡子的男人，一位頭發高聳的女士，一個結實、粗壯的男孩，兩個身上系了太多蝴蝶結的小女孩。
我認為這是奧格蘭德一家早些年的形象，于是饒有興趣地研究起來。
門開了，一個年輕女士走了進來。
她的黑頭發梳得很整齊，穿着一件褐色運動上衣和一件花呢裙子。
她看着我們，露出探問的神色。
波洛走上前去：“奧格蘭德小姐嗎？很抱歉打擾您——尤其是在你們經曆了這種事情之後。
整個事情一定非常讓人不安。
” “是非常令人不安。
”這位年輕女士謹慎地承認說。
我開始感到戲劇因素在奧格蘭德小姐身上是浪費了，她的無知比任何悲劇都有過之而無不及。
我更加相信我的這個想法，是由于她繼續說道：“屋裡這麼亂，真不好意思。
傭人們很是傻乎乎，這事很使他們興奮。
” “昨晚你們坐在這兒，是嗎？”“是的，晚飯後我們在玩橋牌，這時候——”“對不起——你們已經玩了多長時間了？”“嗯——”奧格蘭德小姐考慮了一會兒，“我真的很難說。
我想一定有十點鐘了。
我知道我們已經打了好幾個勝局了。
” “那你自己坐在哪兒？”“對着窗戶。
我和我媽媽是一方，剛打了一局無将。
突然，一點預示也沒有，落地宙被撞開了，聖克萊爾小姐踉踉跄跄地走進屋裡。
” “你認出了她？”“我模糊覺得她的臉很熟。
” “她還在這兒，是嗎？”“是的，但她不想見任何人。
她仍然精疲力竭。
” “我想她會見我的。
請告訴她我是應莫雷尼亞的保羅王子的明确要求來這裡的，好嗎？”我想，提到王子的名字擾亂了奧格蘭德小姐的沉着冷靜。
然而她什麼也沒說就離開屋子去通報了。
她幾乎立刻又回來了，說聖克萊爾小姐将在她的房裡見我們。
我們跟着她上了樓，走進了一個相當大的、明亮的房間。
在宙邊的一個長沙發上躺着一名女子。
當我們進屋的時候，她轉過頭來。
這兩個女人之間的區别立刻給我留下了很深的印象，因為她們實際的特征和臉色是很相像的，這更使我難忘——但，噢，區别多大啊！瓦萊麗-聖克萊爾的每個眼神，一舉手一投足都富有戲劇性。
她好像周身散發着浪漫的魅力。
一個紅色的法蘭絨晨衣罩住她的腳——憑良心講那是很普通的服裝。
但她的個人魅力卻使它帶上了一種異國情調，看上去好似一件鮮豔的東方長袍。
她的大眼睛一動不動地看着波洛。
“你從保羅那兒來？”她的聲音和她的外貌很相配——圓潤而無力。
“是的，小姐。
我來這兒是為他——和您效勞的。
” “你想知道什麼？”“昨晚發生的事。
”波洛又加了一句，“要一切。
” 她疲倦地笑了一笑。
“你認為我應該撒謊嗎？我不傻。
我很清楚要想藏起什麼都是不可能的。
那個死了的男人手裡有我的一個秘密，他曾用那個來威脅我。
因為保羅的緣故，我試圖和他談條件。
我不能冒險失去保羅。
現在他死了，我安全了。
但盡管這樣，我沒有殺他。
” 波洛微笑着搖搖頭：“沒必要告訴我那些東西，小姐。
現在跟我講講昨晚發生了什麼。
” “我提出給他錢。
他好像願意和我談判。
他約我昨晚九點去心馳山莊。
我知道那個地方：以前我去過那兒。
我得從旁門進書房，這樣傭人們就看不見了。
” “請原諒，小姐，但你一個人晚上在那兒不害怕嗎？”不知道是我的猜想，還是真的在回答之前她遲疑了一下?“也許我是害怕，但你知道，我不能讓别人跟我一塊兒去。
而且我也絕望了。
裡德伯恩把我讓進了書房。
噢，好個男人！他死了我很高興！他耍我，就跟貓耍老鼠一樣。
他奚落我。
我跪下來懇求他。
我要把我所有珠寶都給他。
但一切都是徒勞！然後，他說出了他的條件。
也許你能猜出是什麼條件。
我拒絕了。
我告訴他我對他的看法。
我痛罵了他，他仍在那裡鎮定自若地微笑着。
突然，我住了口，因為有一種聲音，從窗簾的後面傳來。
他也聽見了。
他走到窗簾邊，猛地拉開窗簾。
一個男人藏在那兒——一個看上去很可怕的男人，像一個流浪漢。
他朝裡德伯思先生打去——然後，他再次打了他，他就倒下了。
那個流浪漢用他那沾滿鮮血的手死勁抓着我。
我掙脫開，沖過落地宙，拼命逃跑。
奔跑中我看見了這個屋子裡有燈光，就朝燈光跑來。
百葉窗沒有拉，我看見一些人在打橋牌。
我幾乎倒在了屋裡。
我隻是呼吸急促地說了聲‘殺人啦’，然後就失去了知覺——”“謝謝你，小姐。
這對你的神經一定是個很大的打擊。
至于那個流浪漢，你能描述一下嗎？你記得他穿着什麼嗎？”“
對我們來說，我們不像她那樣急于請求幫助，最好還是繞到前門去。
” 一個女傭給我們打開門并把我們領進了客廳，然後去找奧格蘭德夫人。
很明顯，這間屋子自昨晚就沒有碰過。
壁爐裡面還有灰燼，橋牌桌還放在屋子中間，明手牌還攤在桌上，其他人的牌扔在桌上。
屋裡華而不實的裝飾品有點太多，牆上裝飾着好多這一家人的肖像，相貌相當醜陋。
波洛比我更具同情心地盯着這些肖像看，并将一兩幅挂得有點歪的扶正了。
“這個家庭，關系很牢固，不是嗎？感情，它代替了美貌。
” 我表示同意，我的眼睛盯着一張全家福，裡面有一個有絡腮胡子的男人，一位頭發高聳的女士，一個結實、粗壯的男孩，兩個身上系了太多蝴蝶結的小女孩。
我認為這是奧格蘭德一家早些年的形象，于是饒有興趣地研究起來。
門開了，一個年輕女士走了進來。
她的黑頭發梳得很整齊，穿着一件褐色運動上衣和一件花呢裙子。
她看着我們，露出探問的神色。
波洛走上前去：“奧格蘭德小姐嗎？很抱歉打擾您——尤其是在你們經曆了這種事情之後。
整個事情一定非常讓人不安。
” “是非常令人不安。
”這位年輕女士謹慎地承認說。
我開始感到戲劇因素在奧格蘭德小姐身上是浪費了，她的無知比任何悲劇都有過之而無不及。
我更加相信我的這個想法，是由于她繼續說道：“屋裡這麼亂，真不好意思。
傭人們很是傻乎乎，這事很使他們興奮。
” “昨晚你們坐在這兒，是嗎？”“是的，晚飯後我們在玩橋牌，這時候——”“對不起——你們已經玩了多長時間了？”“嗯——”奧格蘭德小姐考慮了一會兒，“我真的很難說。
我想一定有十點鐘了。
我知道我們已經打了好幾個勝局了。
” “那你自己坐在哪兒？”“對着窗戶。
我和我媽媽是一方，剛打了一局無将。
突然，一點預示也沒有，落地宙被撞開了，聖克萊爾小姐踉踉跄跄地走進屋裡。
” “你認出了她？”“我模糊覺得她的臉很熟。
” “她還在這兒，是嗎？”“是的，但她不想見任何人。
她仍然精疲力竭。
” “我想她會見我的。
請告訴她我是應莫雷尼亞的保羅王子的明确要求來這裡的，好嗎？”我想，提到王子的名字擾亂了奧格蘭德小姐的沉着冷靜。
然而她什麼也沒說就離開屋子去通報了。
她幾乎立刻又回來了，說聖克萊爾小姐将在她的房裡見我們。
我們跟着她上了樓，走進了一個相當大的、明亮的房間。
在宙邊的一個長沙發上躺着一名女子。
當我們進屋的時候，她轉過頭來。
這兩個女人之間的區别立刻給我留下了很深的印象，因為她們實際的特征和臉色是很相像的，這更使我難忘——但，噢，區别多大啊！瓦萊麗-聖克萊爾的每個眼神，一舉手一投足都富有戲劇性。
她好像周身散發着浪漫的魅力。
一個紅色的法蘭絨晨衣罩住她的腳——憑良心講那是很普通的服裝。
但她的個人魅力卻使它帶上了一種異國情調，看上去好似一件鮮豔的東方長袍。
她的大眼睛一動不動地看着波洛。
“你從保羅那兒來？”她的聲音和她的外貌很相配——圓潤而無力。
“是的，小姐。
我來這兒是為他——和您效勞的。
” “你想知道什麼？”“昨晚發生的事。
”波洛又加了一句，“要一切。
” 她疲倦地笑了一笑。
“你認為我應該撒謊嗎？我不傻。
我很清楚要想藏起什麼都是不可能的。
那個死了的男人手裡有我的一個秘密，他曾用那個來威脅我。
因為保羅的緣故，我試圖和他談條件。
我不能冒險失去保羅。
現在他死了，我安全了。
但盡管這樣，我沒有殺他。
” 波洛微笑着搖搖頭：“沒必要告訴我那些東西，小姐。
現在跟我講講昨晚發生了什麼。
” “我提出給他錢。
他好像願意和我談判。
他約我昨晚九點去心馳山莊。
我知道那個地方：以前我去過那兒。
我得從旁門進書房，這樣傭人們就看不見了。
” “請原諒，小姐，但你一個人晚上在那兒不害怕嗎？”不知道是我的猜想，還是真的在回答之前她遲疑了一下?“也許我是害怕，但你知道，我不能讓别人跟我一塊兒去。
而且我也絕望了。
裡德伯恩把我讓進了書房。
噢，好個男人！他死了我很高興！他耍我，就跟貓耍老鼠一樣。
他奚落我。
我跪下來懇求他。
我要把我所有珠寶都給他。
但一切都是徒勞！然後，他說出了他的條件。
也許你能猜出是什麼條件。
我拒絕了。
我告訴他我對他的看法。
我痛罵了他，他仍在那裡鎮定自若地微笑着。
突然，我住了口，因為有一種聲音，從窗簾的後面傳來。
他也聽見了。
他走到窗簾邊，猛地拉開窗簾。
一個男人藏在那兒——一個看上去很可怕的男人，像一個流浪漢。
他朝裡德伯思先生打去——然後，他再次打了他，他就倒下了。
那個流浪漢用他那沾滿鮮血的手死勁抓着我。
我掙脫開，沖過落地宙，拼命逃跑。
奔跑中我看見了這個屋子裡有燈光，就朝燈光跑來。
百葉窗沒有拉，我看見一些人在打橋牌。
我幾乎倒在了屋裡。
我隻是呼吸急促地說了聲‘殺人啦’，然後就失去了知覺——”“謝謝你，小姐。
這對你的神經一定是個很大的打擊。
至于那個流浪漢，你能描述一下嗎？你記得他穿着什麼嗎？”“