天聰元年一月至天聰六年六月
關燈
小
中
大
天聰元年丁卯正月，命二貝勒阿敏，貝勒濟爾哈朗、阿濟格、杜度、嶽托、碩托統大軍征朝鮮。
遣方吉納、溫塔石遺袁崇煥書，曆數其前過七端。
且言：欲修和好，當每歲饋遺如約，即以此言轉達爾主，不然，爾仍願煩我幹戈也。
三月，方吉納等偕明使杜明忠赍崇煥及李喇嘛書至。
崇煥書雲：遼東提督部院緻書于汗帳下：再辱書教，知汗之漸漸恭順天朝，而息兵戈，以休養部落，即此一念好生，天自鑒之，将來所以佑而強大之者，尚無量也。
往事七宗，抱為長恨者，不佞甯忍聽之漠漠，但追思往事，窮究根由，我之邊境細人，與汗之不良部落，口舌争競，緻起禍端，汗過不先作孽之人，即逭人刑，難逃天怒。
今欲一一明晰，恐難問之九原，不佞非但欲我皇上忘之，且欲汗并忘之也。
然十年戰鬭，〈馬互〉夷夏之人，肝腦塗地，三韓膏血，彌漫草野，天愁地慘，極悲極痛之事，皆為此七宗，不佞可無一言乎！今南關、北關安在？河東西死者甯止十人？仳離者甯止一老女？遼、沈界内之人民已不能保，甯問田禾？是汗之怨已雪，而志得意滿之日也，惟我天朝難消受耳！今若修好，城池地方作何退出？官民男婦作何送還？是在汗之仁明慈惠，敬天愛人耳。
然天道無私，人情忌滿，是非曲直，原自昭然，一念殺機，啟世上無窮劫運；一念生機，保身後多少吉祥。
雲雲。
兼欲裁減和禮，撒回征朝鮮兵。
李喇嘛盛稱佛教，祈止兵和好。
軍中奏言：正月十四夜，大軍克朝鮮義州城，分兵梼毛文龍所居鐵山，文龍遁入島。
進攻定州，降其民。
攻克郭山之漢山城，渡嘉上江，向平壤進發，克安州。
至平壤城，遂駐中和，息馬七日。
至黃州，進駐平山，漸逼李倧王京，倧父子皆遁，遣族弟原昌君李覺等進馬及虎豹皮綿細苎布等物請和。
三月三日，焚書盟誓，我軍還。
四月，明使杜明忠還，答書曰：大滿洲國皇帝緻書大明國袁巡撫爾來書欲我忘七恨，因爾先世君臣欺陵我國，緻起幹戈，所以令爾聞知，使兩國是非曉然，故遣官議和。
若猶懷七恨，則遣官亦何為哉？又雲：“今若修好，城池地方作何退出？官民男婦作何送還？”以理直在我，蒙天垂佑，賜與城池官民，今日退還，是不願講和，有意激我之怒也。
又曰：“是在汗仁明慈惠，敬天愛人耳。
”此無俟我言，爾豈不知之？又雲：“所開諸物，往牒不載。
”考舊典，視此數多者有之，少者亦有之，我亦悉知。
又雲：“方以一介往來，又稱兵朝鮮何故？遂疑汗之言不由中也。
”夫我豈無故而征朝鮮？又何嘗向爾等有不征之說？有何言不由中而爾疑之也。
爾口言修好，乃發哨卒入我境，收納逃亡，修葺城堡，是爾之言不由中也。
我将帥實疑爾矣。
又雲“息止刀兵，将前後事情講析明白。
”此言是也，乃又雲：“往來書劄，無取動氣之言，恐不便奏聞。
”夫是與非必須說明，然後和好可固。
若匿其意而不言，徒以無取動氣之語相抑，恐難以講和也。
如此欺謾之詞，與前遼東廣甯官員相欺何異哉？又雲：“隻願堅意以事我皇上，宣揚聖德，料理邊情。
”爾君之德，爾自宣揚之，我異國之人，何由得知？爾之邊疆，爾自理之，我之邊疆，我自理之，我奈何為爾料理邊情也。
不講兩國修好之言，而出此輕人之語何耶？爾袁巡撫誠明智之人，乃不思宜如何緻太平，利國家，為結好修和之詞，而徒出大言，豈空言可以制勝乎？因爾書有慢詞，故以此相答。
至和好之事，爾或懷疑，我無疑也。
又雲：“先開諸物，所當自裁。
”我所裁者，初和之禮，爾當送金五萬兩，銀五十萬兩，緞五十萬疋，梭布五百萬疋。
我國以東珠十顆，黑狐皮二張，元狐皮十張，貂鼠皮二千張，人參一千斤相答。
既和以後，兩國往來之禮，每年爾送金一萬兩，銀十萬兩，緞十萬疋，梭布三十萬疋。
我國以東珠十顆，人參一千斤，貂皮五百張相答。
若以此言為然，肯修和好，當即定議為善。
至袁巡撫來書，尊爾皇帝如天，李喇嘛書中，以異國之君，列于爾國諸臣之下。
此乃爾等私心所為，非理之當然也。
我今揆之以義，将爾明皇帝比“天”下一字，我下爾明皇帝一字，爾明諸臣下我一字書寫。
我知爾等欺詐，故不遺使。
以後凡有書來，若爾國諸臣與我并書，我必不聽。
五月，聞明人于錦州、大淩河、小淩河築城屯田，親率将士由上榆林至遼河廣甯，直趨大淩河，明守兵遁，遂圍錦州城。
癸巳，攻甯遠，大敗明兵。
己亥，攻錦州。
庚子，班師。
丁未，還沈陽。
八月，貝勒嶽托敗明兵船于遼束，獲守備等官。
天聰二年明崇祯元年正月，親征察哈爾國多羅特部，殺其台吉古魯。
四月，賜敖漢部瑣諾木杜楞額驸号濟農。
明袁崇煥以總兵毛文龍據南海皮島與我國私通，殺之。
五月，聞明兵棄錦州，命貝勒阿巴泰等略明地，并堕錦州城及杏山、高橋，并十三站以東墩台二十一處。
貝勒濟爾哈朗、豪格征碩特塔布囊，擒之，盡收其人民。
九月，親征察哈爾國，征各部落兵，科爾沁台吉滿朱習禮，敖漢部濟農瑣諾［木］杜棱，奈曼部達爾漢巴圖魯衮出斯，劄魯特台吉喀巴海，喀喇沁部汗喇思喀布、布顔色海
遣方吉納、溫塔石遺袁崇煥書，曆數其前過七端。
且言：欲修和好，當每歲饋遺如約，即以此言轉達爾主，不然，爾仍願煩我幹戈也。
三月，方吉納等偕明使杜明忠赍崇煥及李喇嘛書至。
崇煥書雲：遼東提督部院緻書于汗帳下：再辱書教，知汗之漸漸恭順天朝，而息兵戈，以休養部落，即此一念好生，天自鑒之，将來所以佑而強大之者，尚無量也。
往事七宗，抱為長恨者，不佞甯忍聽之漠漠，但追思往事，窮究根由，我之邊境細人，與汗之不良部落，口舌争競，緻起禍端，汗過不先作孽之人，即逭人刑，難逃天怒。
今欲一一明晰，恐難問之九原，不佞非但欲我皇上忘之，且欲汗并忘之也。
然十年戰鬭，〈馬互〉夷夏之人，肝腦塗地，三韓膏血，彌漫草野，天愁地慘，極悲極痛之事，皆為此七宗，不佞可無一言乎！今南關、北關安在？河東西死者甯止十人？仳離者甯止一老女？遼、沈界内之人民已不能保，甯問田禾？是汗之怨已雪，而志得意滿之日也，惟我天朝難消受耳！今若修好，城池地方作何退出？官民男婦作何送還？是在汗之仁明慈惠，敬天愛人耳。
然天道無私，人情忌滿，是非曲直，原自昭然，一念殺機，啟世上無窮劫運；一念生機，保身後多少吉祥。
雲雲。
兼欲裁減和禮，撒回征朝鮮兵。
李喇嘛盛稱佛教，祈止兵和好。
軍中奏言：正月十四夜，大軍克朝鮮義州城，分兵梼毛文龍所居鐵山，文龍遁入島。
進攻定州，降其民。
攻克郭山之漢山城，渡嘉上江，向平壤進發，克安州。
至平壤城，遂駐中和，息馬七日。
至黃州，進駐平山，漸逼李倧王京，倧父子皆遁，遣族弟原昌君李覺等進馬及虎豹皮綿細苎布等物請和。
三月三日，焚書盟誓，我軍還。
四月，明使杜明忠還，答書曰：大滿洲國皇帝緻書大明國袁巡撫爾來書欲我忘七恨，因爾先世君臣欺陵我國，緻起幹戈，所以令爾聞知，使兩國是非曉然，故遣官議和。
若猶懷七恨，則遣官亦何為哉？又雲：“今若修好，城池地方作何退出？官民男婦作何送還？”以理直在我，蒙天垂佑，賜與城池官民，今日退還，是不願講和，有意激我之怒也。
又曰：“是在汗仁明慈惠，敬天愛人耳。
”此無俟我言，爾豈不知之？又雲：“所開諸物，往牒不載。
”考舊典，視此數多者有之，少者亦有之，我亦悉知。
又雲：“方以一介往來，又稱兵朝鮮何故？遂疑汗之言不由中也。
”夫我豈無故而征朝鮮？又何嘗向爾等有不征之說？有何言不由中而爾疑之也。
爾口言修好，乃發哨卒入我境，收納逃亡，修葺城堡，是爾之言不由中也。
我将帥實疑爾矣。
又雲“息止刀兵，将前後事情講析明白。
”此言是也，乃又雲：“往來書劄，無取動氣之言，恐不便奏聞。
”夫是與非必須說明，然後和好可固。
若匿其意而不言，徒以無取動氣之語相抑，恐難以講和也。
如此欺謾之詞，與前遼東廣甯官員相欺何異哉？又雲：“隻願堅意以事我皇上，宣揚聖德，料理邊情。
”爾君之德，爾自宣揚之，我異國之人，何由得知？爾之邊疆，爾自理之，我之邊疆，我自理之，我奈何為爾料理邊情也。
不講兩國修好之言，而出此輕人之語何耶？爾袁巡撫誠明智之人，乃不思宜如何緻太平，利國家，為結好修和之詞，而徒出大言，豈空言可以制勝乎？因爾書有慢詞，故以此相答。
至和好之事，爾或懷疑，我無疑也。
又雲：“先開諸物，所當自裁。
”我所裁者，初和之禮，爾當送金五萬兩，銀五十萬兩，緞五十萬疋，梭布五百萬疋。
我國以東珠十顆，黑狐皮二張，元狐皮十張，貂鼠皮二千張，人參一千斤相答。
既和以後，兩國往來之禮，每年爾送金一萬兩，銀十萬兩，緞十萬疋，梭布三十萬疋。
我國以東珠十顆，人參一千斤，貂皮五百張相答。
若以此言為然，肯修和好，當即定議為善。
至袁巡撫來書，尊爾皇帝如天，李喇嘛書中，以異國之君，列于爾國諸臣之下。
此乃爾等私心所為，非理之當然也。
我今揆之以義，将爾明皇帝比“天”下一字，我下爾明皇帝一字，爾明諸臣下我一字書寫。
我知爾等欺詐，故不遺使。
以後凡有書來，若爾國諸臣與我并書，我必不聽。
五月，聞明人于錦州、大淩河、小淩河築城屯田，親率将士由上榆林至遼河廣甯，直趨大淩河，明守兵遁，遂圍錦州城。
癸巳，攻甯遠，大敗明兵。
己亥，攻錦州。
庚子，班師。
丁未，還沈陽。
八月，貝勒嶽托敗明兵船于遼束，獲守備等官。
天聰二年明崇祯元年正月，親征察哈爾國多羅特部，殺其台吉古魯。
四月，賜敖漢部瑣諾木杜楞額驸号濟農。
明袁崇煥以總兵毛文龍據南海皮島與我國私通，殺之。
五月，聞明兵棄錦州，命貝勒阿巴泰等略明地，并堕錦州城及杏山、高橋，并十三站以東墩台二十一處。
貝勒濟爾哈朗、豪格征碩特塔布囊，擒之，盡收其人民。
九月，親征察哈爾國，征各部落兵，科爾沁台吉滿朱習禮，敖漢部濟農瑣諾［木］杜棱，奈曼部達爾漢巴圖魯衮出斯，劄魯特台吉喀巴海，喀喇沁部汗喇思喀布、布顔色海