第二部 第十八章
關燈
小
中
大
，我說的是實話，明天晚上我就永遠離開羅茲了。
” “到哪兒去？為什麼？”問題接二連三地來了。
“見見世面去，到哪兒算哪兒。
為什麼？為了遠遠地離開歐洲，離開工廠文明。
這個臭水坑，我已經膩了，我在這兒憋死了，沉到底了，要死了。
再過兩年，我非得爛死不可，可是我還想活下去，所以要走。
我要重新開始生活，象人一樣地活下去。
” “可是為什麼呀？究竟為什麼？”他們都大惑不解，為他這個異乎尋常的決定激動起來。
“究竟為什麼？因為我膩了，我讨厭法律、風俗、各種關系、各種機構的無惡不作，讨厭老流氓一樣的歐洲，各種虛情假意、五花八門的什麼原則。
這些東西控制了我，使我永遠不自在——我讨厭一切，一切都太使我痛苦，我再也忍不下去了。
” “可是在别的什麼地方你就能輕快點嗎？” “那就得再看了。
諸位保重，再見！” 大家跟他話别，可是又都挽留他，因為大家都喜歡他，雖然他有點陰陽怪氣，還是十分器重他。
庫羅夫斯基什麼也沒說，隻是用眼睛打量了他一陣，後來和他吻别時低聲說： “你作得對。
我要不是公務纏身，得幹到底，幹到最後一口氣，我就跟你去。
你什麼時候用錢，就來信。
” “嘿，見鬼，我會搞到大筆資本的，因為我的雙手和大腦都很好。
我走，不是為了去玩女人，去尋歡作樂；我走，是為了自由自在地生活。
你們如果願意，以後就偶爾想想我；請你們記住，不要為了發财不要命，别把自己變成拉車的牲口，不要變成機器，别因為工作過度把身體搞垮。
” 他吻了大家，吻庫羅夫斯基用的勁兒最大，為了掩飾内心的激動，他開着玩笑走了。
“哼，瘋子！”凱斯勒輕蔑地哼了一聲，也立即跟莫雷茨和維索茨基一起走了。
隻剩下了庫羅夫斯基和博羅維耶茨基。
庫羅夫斯基雙目迷離地望着遠方什麼地方，壓抑不住因為夥伴上路的滿懷惜别之情。
“我隻占用你一小會兒的時間。
”博羅維耶茨基說。
“請坐吧，到天亮還有不少時間呢。
”他指着窗戶，指着透過沾滿水汽的窗口閃現的熹微晨光，說。
卡羅爾長時間述說着他的工廠、公司現狀，擺脫過多合夥的人的重要性，又談到了别人對他施展的陰謀詭計，最後建議庫羅夫斯基入股。
庫羅夫斯基沉思了半晌，又盤問了細節，這才說： “好吧，可是有一個條件。
我是有言在先，這是個重要的條件，而且……也許有點奇怪。
” “你說吧。
” “也許你不喜歡，可是……請你順順當當地接受，象買賣人這樣。
” “我等着呐，說嘛！” “别娶安卡！” 博羅維耶茨基跳了起來，臉上頓時绯紅；這是一種突如其來，令人昏眩的歡樂造成的紅暈。
他心裡癢癢得想摟住他的脖子，可是他火速控制住了自己，迅速作出了嚴肅的表情，拿起了帽子。
“我不是說了嗎，請你順順當當地接受，象買賣人那樣。
不過，我們談談心裡話，用不着互相欺騙，咱倆都互相很了解。
” “好，說說心裡話。
” “我悄悄地跟你合夥，你可以擺脫債務，甩開現在的股東們；可是作為報答，你得對安卡小姐說句幹脆的話；你愛跟誰結婚都由你，比方說跟瑪達·米勒吧。
” “你呢，跟安卡？” “這是我的事，以後的事，隻要你給她一句話，你也别再折磨她了。
這種處境會要她的命的，她自己不說罷了。
” “這句話我早就想說了，可是我考慮來考慮去，因為我擔心，她那麼敏感，而且，而且……” “而且，我覺得她不愛你，所以你寬待她。
” “有點這樣。
”他說；庫羅夫斯基的話最痛苦地觸動了他。
“哎，你不是也不愛她嗎！” “這裡，我也得說，這是我的事。
我隻能告訴你，隻要不跟她斷，我就是她的未婚夫，并且很快就娶她。
真奇怪，你怎麼能夠提出這樣的建議。
”說着他竟然惱怒起來，真是出人意料。
“你的話很對，也許我的腦筋不清楚了，沒說清楚。
” “再見。
” 庫羅夫斯基和他握了手，望着他的背影，感到惋惜。
他旋即按了鈴，吩咐馬上備車回家。
“可憐的安卡！”他喃喃說了一聲。
” “到哪兒去？為什麼？”問題接二連三地來了。
“見見世面去，到哪兒算哪兒。
為什麼？為了遠遠地離開歐洲，離開工廠文明。
這個臭水坑，我已經膩了，我在這兒憋死了，沉到底了，要死了。
再過兩年，我非得爛死不可，可是我還想活下去，所以要走。
我要重新開始生活，象人一樣地活下去。
” “可是為什麼呀？究竟為什麼？”他們都大惑不解，為他這個異乎尋常的決定激動起來。
“究竟為什麼？因為我膩了，我讨厭法律、風俗、各種關系、各種機構的無惡不作，讨厭老流氓一樣的歐洲，各種虛情假意、五花八門的什麼原則。
這些東西控制了我，使我永遠不自在——我讨厭一切，一切都太使我痛苦，我再也忍不下去了。
” “可是在别的什麼地方你就能輕快點嗎？” “那就得再看了。
諸位保重，再見！” 大家跟他話别，可是又都挽留他，因為大家都喜歡他，雖然他有點陰陽怪氣，還是十分器重他。
庫羅夫斯基什麼也沒說，隻是用眼睛打量了他一陣，後來和他吻别時低聲說： “你作得對。
我要不是公務纏身，得幹到底，幹到最後一口氣，我就跟你去。
你什麼時候用錢，就來信。
” “嘿，見鬼，我會搞到大筆資本的，因為我的雙手和大腦都很好。
我走，不是為了去玩女人，去尋歡作樂；我走，是為了自由自在地生活。
你們如果願意，以後就偶爾想想我；請你們記住，不要為了發财不要命，别把自己變成拉車的牲口，不要變成機器，别因為工作過度把身體搞垮。
” 他吻了大家，吻庫羅夫斯基用的勁兒最大，為了掩飾内心的激動，他開着玩笑走了。
“哼，瘋子！”凱斯勒輕蔑地哼了一聲，也立即跟莫雷茨和維索茨基一起走了。
隻剩下了庫羅夫斯基和博羅維耶茨基。
庫羅夫斯基雙目迷離地望着遠方什麼地方，壓抑不住因為夥伴上路的滿懷惜别之情。
“我隻占用你一小會兒的時間。
”博羅維耶茨基說。
“請坐吧，到天亮還有不少時間呢。
”他指着窗戶，指着透過沾滿水汽的窗口閃現的熹微晨光，說。
卡羅爾長時間述說着他的工廠、公司現狀，擺脫過多合夥的人的重要性，又談到了别人對他施展的陰謀詭計，最後建議庫羅夫斯基入股。
庫羅夫斯基沉思了半晌，又盤問了細節，這才說： “好吧，可是有一個條件。
我是有言在先，這是個重要的條件，而且……也許有點奇怪。
” “你說吧。
” “也許你不喜歡，可是……請你順順當當地接受，象買賣人這樣。
” “我等着呐，說嘛！” “别娶安卡！” 博羅維耶茨基跳了起來，臉上頓時绯紅；這是一種突如其來，令人昏眩的歡樂造成的紅暈。
他心裡癢癢得想摟住他的脖子，可是他火速控制住了自己，迅速作出了嚴肅的表情，拿起了帽子。
“我不是說了嗎，請你順順當當地接受，象買賣人那樣。
不過，我們談談心裡話，用不着互相欺騙，咱倆都互相很了解。
” “好，說說心裡話。
” “我悄悄地跟你合夥，你可以擺脫債務，甩開現在的股東們；可是作為報答，你得對安卡小姐說句幹脆的話；你愛跟誰結婚都由你，比方說跟瑪達·米勒吧。
” “你呢，跟安卡？” “這是我的事，以後的事，隻要你給她一句話，你也别再折磨她了。
這種處境會要她的命的，她自己不說罷了。
” “這句話我早就想說了，可是我考慮來考慮去，因為我擔心，她那麼敏感，而且，而且……” “而且，我覺得她不愛你，所以你寬待她。
” “有點這樣。
”他說；庫羅夫斯基的話最痛苦地觸動了他。
“哎，你不是也不愛她嗎！” “這裡，我也得說，這是我的事。
我隻能告訴你，隻要不跟她斷，我就是她的未婚夫，并且很快就娶她。
真奇怪，你怎麼能夠提出這樣的建議。
”說着他竟然惱怒起來，真是出人意料。
“你的話很對，也許我的腦筋不清楚了，沒說清楚。
” “再見。
” 庫羅夫斯基和他握了手，望着他的背影，感到惋惜。
他旋即按了鈴，吩咐馬上備車回家。
“可憐的安卡！”他喃喃說了一聲。