第二部 第十六章
關燈
小
中
大
下。
“我相信你。
你救了我的命……現在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一樣……你可以指望我，我也許還能幫你什麼忙的……我永遠也忘不了你的好處。
”他高興地喊着，覺得幸福無比。
馬泰烏什氣喘籲籲地進來了，交了回信，信中寫道： 我來。
愛你……愛你…… “我得走了，得快點到妻子那兒去，她什麼也不知道，可是我給她幹了一件缺德事。
我現在精神挺好，很放心，很高興，所以我得悄悄地、秘密地告訴你一個消息：請你提防莫雷茨和格羅斯呂克，他們要吃掉你。
再見，親愛的博羅維耶茨基先生。
” “謝謝你的消息，可是我不太明白。
” “我不能多說什麼了。
祝你平安，祝你父親、你妻子、你的孩子們健康。
” “謝謝，謝謝。
誰要是再給你寫那種東西，請告訴我。
你把信留下，我馬上去追查。
” “我非把這些混賬東西圈起來不可，讓他在西伯利亞呆上一百年。
親愛的博羅維耶茨基，我今生今世都是你的朋友！” 他撲到他的脖子上，熱情地吻他，無比幸福地走了。
“莫雷茨和格羅斯呂克！要吃掉我！這消息非同小可！”他思考着，全神貫注地思考着，後來竟把匿名信、發誓的事忘了，竟把這場搞得他心亂如麻的和楚克爾的戲也忘了。
家裡，除了四個打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。
天漸漸黑了下來，他上了馬車，吩咐拉上車篷，便驅車前往約定的地方去等露茜。
他極為焦躁地等了一個多鐘頭，露茜才出現在人行道上。
因為他往外探了探身，她瞧見了他，上了車就摟住他的脖子，吻個不停。
“怎麼回事，卡爾？” 他原原本本說了一遍。
“我還一點也不知道呢。
他回來時候歡天喜地的，給我買了這套青色的衣裳，我就非得穿上不可。
今天我們去看戲，他一定要去。
” “你瞧，以後這一段時間咱們不能再見面了，以防别人犯疑心。
”他說着摟她摟得更緊了。
“他說，要把我送到柏林親戚家去住很長一段時間……你知道……” 她象小孩一樣依偎在他身上。
“那很好，連影兒也不見。
” “你來不來看我？卡爾，你要是不來，我就得死了，肯定得死。
來不來呀？”她熱切地求他。
“來，露茜。
” “你還愛我嗎？” “你覺不出來了嗎？” “你别生氣，可是……現在你變了，不象是我的人了，這麼……冷淡……” “你以為這種熱烈的感情會保持一輩子嗎？” “就是，我越來越愛你。
”她誠懇地說。
“那好，露茜，好，可是你瞧，得考慮考慮咱們的處境，不能老是這樣。
” “卡爾，卡爾！”她好象挨了刀似地躲開了他。
“輕一點，不然趕車的要聽見了！我說的話，你也别害怕。
我愛你，可是咱們見面不能這麼頻繁了；這意思你明白，我不能破壞你的安甯，不能逼得你丈夫報複你，咱們得理智點呀。
” “卡爾，我要把一切都扔下，跟你走，再也不回家了，我再也不能受這份可怕的折磨了，再也不能了，帶我走吧，卡爾！”她激動地低聲說，又攀在他身上，沖他臉上不住地親吻。
她太愛他了；的确，他要是同意，她會馬上把什麼都一腳踢開，跟他走的。
這種發自内心的、野性的愛情震撼了他，他不由得想幹脆決斷地告訴她：他已經膩了；可是他又心疼她，因為他明明白白感覺到，在她身上，除了對他的愛情之外，已經一無所有；同時，他又怕她大鬧，鬧得他丢人敗興。
他安慰着她，可是要消除他開頭那幾句話對她造成的印象卻很不容易。
“你哪天走？” “後天，他送我去。
你得來，卡爾，來吧……你必須來，以後……看看咱們的孩子……”她對着他的耳朵說。
“卡爾，”突然她又叫喚道，“象以前那樣親親我吧……使勁……再使點勁！……” 被他吻了一陣後，她就躲到馬車角落裡去了，開始抽抽噎噎地哭起來，還連連抱怨他不愛她。
他一邊安慰她，一邊許願，可是什麼都無濟于事，因為她犯了歇斯底裡症，所以他隻好停下馬車，到藥房去買藥。
好不容易她才平靜下來。
“别生我的氣，我心裡難受，難受……我覺得我再也看不見你了，卡爾。
”她一邊嗚咽，一邊訴說；他還沒來得及阻攔，她就從座位上溜了下來，跪在他面前，抱住他的膝蓋，用發自内心的充滿愛情和絕望的最極端的話語乞求他愛她，不要丢開她，不要讓她忍受孤寂和痛苦。
由于離家在即，由于想到永遠不得和他重逢，她覺得自己不幸已極，幾乎暈了過去。
她撲到他的胸口上，抱住他，吻他，淚流滿面。
雖然他見她痛不欲生而受到感動，并且連連說些熱情洋溢的情話，但是那恐懼、那意識到即将死去的人的恐懼，依舊十分痛苦地襲來，撕裂着她的心。
後來，她因為哭泣和悲恸已經感到疲倦和心力交瘁，便把頭放在他的胸口上，拉着他的雙手沉默了很久，隻有淚水象斷線珠子一樣順着她的臉流淌下來，嗚咽聲也不時把她的心胸都震動了。
他們終于分了手，他隻能應諾，雖然路遠，也要在她前赴柏林時送她，并且每星期去一封信。
博羅維耶茨基覺得内疚，然而對于她的處境卻一籌莫展。
在回家路上，他疲倦得要死，他很悲傷，心裡充滿了她的淚水給他帶來的痛苦，她那些話的語調使他感到焦躁、悲哀。
“跟别人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟！”他詛咒着進了家門。
“我相信你。
你救了我的命……現在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一樣……你可以指望我，我也許還能幫你什麼忙的……我永遠也忘不了你的好處。
”他高興地喊着，覺得幸福無比。
馬泰烏什氣喘籲籲地進來了，交了回信，信中寫道： 我來。
愛你……愛你…… “我得走了，得快點到妻子那兒去，她什麼也不知道，可是我給她幹了一件缺德事。
我現在精神挺好，很放心，很高興，所以我得悄悄地、秘密地告訴你一個消息：請你提防莫雷茨和格羅斯呂克，他們要吃掉你。
再見，親愛的博羅維耶茨基先生。
” “謝謝你的消息，可是我不太明白。
” “我不能多說什麼了。
祝你平安，祝你父親、你妻子、你的孩子們健康。
” “謝謝，謝謝。
誰要是再給你寫那種東西，請告訴我。
你把信留下，我馬上去追查。
” “我非把這些混賬東西圈起來不可，讓他在西伯利亞呆上一百年。
親愛的博羅維耶茨基，我今生今世都是你的朋友！” 他撲到他的脖子上，熱情地吻他，無比幸福地走了。
“莫雷茨和格羅斯呂克！要吃掉我！這消息非同小可！”他思考着，全神貫注地思考着，後來竟把匿名信、發誓的事忘了，竟把這場搞得他心亂如麻的和楚克爾的戲也忘了。
家裡，除了四個打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。
天漸漸黑了下來，他上了馬車，吩咐拉上車篷，便驅車前往約定的地方去等露茜。
他極為焦躁地等了一個多鐘頭，露茜才出現在人行道上。
因為他往外探了探身，她瞧見了他，上了車就摟住他的脖子，吻個不停。
“怎麼回事，卡爾？” 他原原本本說了一遍。
“我還一點也不知道呢。
他回來時候歡天喜地的，給我買了這套青色的衣裳，我就非得穿上不可。
今天我們去看戲，他一定要去。
” “你瞧，以後這一段時間咱們不能再見面了，以防别人犯疑心。
”他說着摟她摟得更緊了。
“他說，要把我送到柏林親戚家去住很長一段時間……你知道……” 她象小孩一樣依偎在他身上。
“那很好，連影兒也不見。
” “你來不來看我？卡爾，你要是不來，我就得死了，肯定得死。
來不來呀？”她熱切地求他。
“來，露茜。
” “你還愛我嗎？” “你覺不出來了嗎？” “你别生氣，可是……現在你變了，不象是我的人了，這麼……冷淡……” “你以為這種熱烈的感情會保持一輩子嗎？” “就是，我越來越愛你。
”她誠懇地說。
“那好，露茜，好，可是你瞧，得考慮考慮咱們的處境，不能老是這樣。
” “卡爾，卡爾！”她好象挨了刀似地躲開了他。
“輕一點，不然趕車的要聽見了！我說的話，你也别害怕。
我愛你，可是咱們見面不能這麼頻繁了；這意思你明白，我不能破壞你的安甯，不能逼得你丈夫報複你，咱們得理智點呀。
” “卡爾，我要把一切都扔下，跟你走，再也不回家了，我再也不能受這份可怕的折磨了，再也不能了，帶我走吧，卡爾！”她激動地低聲說，又攀在他身上，沖他臉上不住地親吻。
她太愛他了；的确，他要是同意，她會馬上把什麼都一腳踢開，跟他走的。
這種發自内心的、野性的愛情震撼了他，他不由得想幹脆決斷地告訴她：他已經膩了；可是他又心疼她，因為他明明白白感覺到，在她身上，除了對他的愛情之外，已經一無所有；同時，他又怕她大鬧，鬧得他丢人敗興。
他安慰着她，可是要消除他開頭那幾句話對她造成的印象卻很不容易。
“你哪天走？” “後天，他送我去。
你得來，卡爾，來吧……你必須來，以後……看看咱們的孩子……”她對着他的耳朵說。
“卡爾，”突然她又叫喚道，“象以前那樣親親我吧……使勁……再使點勁！……” 被他吻了一陣後，她就躲到馬車角落裡去了，開始抽抽噎噎地哭起來，還連連抱怨他不愛她。
他一邊安慰她，一邊許願，可是什麼都無濟于事，因為她犯了歇斯底裡症，所以他隻好停下馬車，到藥房去買藥。
好不容易她才平靜下來。
“别生我的氣，我心裡難受，難受……我覺得我再也看不見你了，卡爾。
”她一邊嗚咽，一邊訴說；他還沒來得及阻攔，她就從座位上溜了下來，跪在他面前，抱住他的膝蓋，用發自内心的充滿愛情和絕望的最極端的話語乞求他愛她，不要丢開她，不要讓她忍受孤寂和痛苦。
由于離家在即，由于想到永遠不得和他重逢，她覺得自己不幸已極，幾乎暈了過去。
她撲到他的胸口上，抱住他，吻他，淚流滿面。
雖然他見她痛不欲生而受到感動，并且連連說些熱情洋溢的情話，但是那恐懼、那意識到即将死去的人的恐懼，依舊十分痛苦地襲來，撕裂着她的心。
後來，她因為哭泣和悲恸已經感到疲倦和心力交瘁，便把頭放在他的胸口上，拉着他的雙手沉默了很久，隻有淚水象斷線珠子一樣順着她的臉流淌下來，嗚咽聲也不時把她的心胸都震動了。
他們終于分了手，他隻能應諾，雖然路遠，也要在她前赴柏林時送她，并且每星期去一封信。
博羅維耶茨基覺得内疚，然而對于她的處境卻一籌莫展。
在回家路上，他疲倦得要死，他很悲傷，心裡充滿了她的淚水給他帶來的痛苦，她那些話的語調使他感到焦躁、悲哀。
“跟别人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟！”他詛咒着進了家門。