第二部 第十六章
關燈
小
中
大
望得到實現，我都有說不出的高興。
” “你這話說得太籠統了，這話我信；不過我看不出今天的事讓你高興。
” “你看不出來，我有什麼辦法呢？我心裡的确是歡喜的。
” “可是從你的話音裡聽不出來。
” “語言怎麼可能跟感情不一緻呢？” “可是現在就不一緻，讓人想到，你是不以為然的。
”庫羅夫斯基大膽地把話說透了。
“你沒聽清楚，得出來的結論更莫名其妙。
” “也許是吧，既然你這麼看。
” “安卡沒想的事，希望你别亂猜。
” “有事，我們可以不想；可是，雖然不想，事情還是在我們心裡，即使是在潛意識中。
我看我也是對的。
” “一點也不對。
你說的話隻适用于你自己。
”尼娜叫道。
“當然，隻有小姐們允許我們承認我們有理的時候，我們才有理。
” “你們總是自己認定，從來不問我們的看法如何。
” “有時候也問……” 他笑了一下。
“問，也是為了強調自己有理。
” “不是，問是為了讨人喜歡。
” “凱斯勒找咱們來了。
” “那我得走；我想一口把這個德國人吞下去。
” “可你把我們撇下，讓他纏着。
”安卡說。
“他漂亮得出奇，就象秋天一樣漂亮，漂亮得很呢。
”尼娜目送着庫羅夫斯基，議論道。
“庫羅夫斯基，來來來，來喝酒。
”梅什科夫斯基坐在露台上的一張桌旁叫他，身邊是一大堆酒瓶。
“好，為工業的發展和成功再幹一杯。
”庫羅夫斯基舉着杯子說，然後轉身看了看馬克斯；馬克斯坐在欄栅上，和卡奇馬列克聊天。
“我不為工業的成功幹杯。
快讓工業垮台吧，讓它的那些仆從們都死光。
”梅什科夫斯基嚷道，他已有八、九分醉意了。
“别胡說八道，今天是真正的勞動節，勞動的日子長，有奔頭。
” “住嘴，庫羅夫斯基，勞動節，真正的勞動，日子長，有奔頭！高談闊論，句句犯混！快住嘴吧，庫羅夫斯基，你跟臭工人混在一起，也長了滿腦袋癞瘡，你過日子、幹活，象頭牲口一樣，就知道撈錢。
——我為你的長壽幹杯。
” “祝你健康，梅什科夫斯基，星期六來找我，好好談談。
我得走了。
” “好吧，不過，再跟我喝一點。
卡羅爾不想喝，馬克斯不能喝，凱斯勒就會跟娘兒們嘻皮笑臉，特拉文斯基喝夠了，爛貴族光知道打牌，我這可憐的孤兒沒人理，我不想跟莫雷茨還有那些廠主們一起喝酒。
” 庫羅夫斯基便又呆了一會兒，跟他一起喝酒，同時望了望凱斯勒；凱斯勒正在和小姐們散步，嘴裡嘀嘀咕咕說着什麼，腮幫子直動，在陽光下，更象一隻鐵鏽色的蝙蝠了。
客人漸漸告辭，隻留下至交好友和米勒；他一直把博羅維耶茨基拉在身邊，和他十分親切地談話。
默裡在宴會快完時才來，坐在馬克斯和一夥同行身邊，以驚奇的、着了魔般的目光盯着女人們。
而女人們則由于向晚天涼都從花園裡回來了；她們坐在露台上，有成群的男人圍着。
“你的事怎麼樣，要結婚了？”馬克斯悄悄問他。
英國人不回答，等把女人觀賞飽了，才小聲說： “我想馬上結婚。
” “跟誰？” “反正是一個，既然娶兩個不行。
” “你動手太晚了，因為其中一個已經成了夫人，而另一個過些日子也要當新娘。
” “老是太晚了，老是太晚了！”他痛苦地嗫嚅着，兩隻手哆哆嗦嗦地從駝背上往下拉外套，然後又湊到梅什科夫斯基旁邊去陪他喝酒，好象絕望了似的。
老亞斯庫爾斯基進來找到卡羅爾之後，沖他耳根說了有人在辦公室等他，想盡快見他一面。
“是誰？你不認識嗎？” “不認識，好象是楚克爾先生……”這位貴族吞吞吐吐地說。
“楚克爾，楚克爾！”他有點驚慌地念叨着，心裡感到十分奇怪，“我馬上來，請他稍等一會兒。
” 于是他跑到父親房裡，把手槍塞進了衣兜。
“楚克爾！他想見我？要幹什麼？也許……” 他怕多想…… 他的雙眼恐慌地掃了一下滿座的賓客，便悄悄溜了。
楚克爾坐在事務所的窗下，撐着手杖，盯着地闆；博羅維耶茨基進來後要跟他握手，他也不把手伸出來，不吐一句寒暄話，隻是一雙燃燒着的眼睛死盯着卡羅爾的臉。
卡羅爾立即惶恐起來，好象掉在陷阱裡一樣，他那道燃燒的目光攪得人心慌意亂，渾身打戰。
他亟欲一走了事，可是仍然克制住了自己，甚至壓住了心跳。
他關上了窗戶，因為那些飲酒作樂的工人們的喧嘩聲太近。
他給客人拉了一把椅子，随随便便地說： “在我這兒……看到你非……非常高興……不過抱歉的是我不能多陪你，你瞧，今天是工廠的開工日。
” 他十分疲勞地坐下，覺得此時此刻再多一個字也說不出來了，剛才那句話是自己跑出來的。
楚克爾從兜裡掏出一封揉皺了的信，扔在辦公桌上。
“你看看吧。
”他悶聲悶氣地說，頑固地盯着他的臉。
這是一篇措詞激烈、口氣放肆的起訴書，涉及博羅維耶茨基和露茜的關系。
博羅維耶茨基看了很久，他要赢得時間——因為他在看信時必須靠他的意志力，才能避免自己露出破綻，才能面對楚克爾火一般的、真是可以看透他的五髒六腑的目光，保持自己臉上淡漠和冷靜的表情。
讀完信後，他把它還給了楚克爾，不知道該說什麼。
又是一陣折磨人的長時間沉默。
楚克爾凝
” “你這話說得太籠統了，這話我信；不過我看不出今天的事讓你高興。
” “你看不出來，我有什麼辦法呢？我心裡的确是歡喜的。
” “可是從你的話音裡聽不出來。
” “語言怎麼可能跟感情不一緻呢？” “可是現在就不一緻，讓人想到，你是不以為然的。
”庫羅夫斯基大膽地把話說透了。
“你沒聽清楚，得出來的結論更莫名其妙。
” “也許是吧，既然你這麼看。
” “安卡沒想的事，希望你别亂猜。
” “有事，我們可以不想；可是，雖然不想，事情還是在我們心裡，即使是在潛意識中。
我看我也是對的。
” “一點也不對。
你說的話隻适用于你自己。
”尼娜叫道。
“當然，隻有小姐們允許我們承認我們有理的時候，我們才有理。
” “你們總是自己認定，從來不問我們的看法如何。
” “有時候也問……” 他笑了一下。
“問，也是為了強調自己有理。
” “不是，問是為了讨人喜歡。
” “凱斯勒找咱們來了。
” “那我得走；我想一口把這個德國人吞下去。
” “可你把我們撇下，讓他纏着。
”安卡說。
“他漂亮得出奇，就象秋天一樣漂亮，漂亮得很呢。
”尼娜目送着庫羅夫斯基，議論道。
“庫羅夫斯基，來來來，來喝酒。
”梅什科夫斯基坐在露台上的一張桌旁叫他，身邊是一大堆酒瓶。
“好，為工業的發展和成功再幹一杯。
”庫羅夫斯基舉着杯子說，然後轉身看了看馬克斯；馬克斯坐在欄栅上，和卡奇馬列克聊天。
“我不為工業的成功幹杯。
快讓工業垮台吧，讓它的那些仆從們都死光。
”梅什科夫斯基嚷道，他已有八、九分醉意了。
“别胡說八道，今天是真正的勞動節，勞動的日子長，有奔頭。
” “住嘴，庫羅夫斯基，勞動節，真正的勞動，日子長，有奔頭！高談闊論，句句犯混！快住嘴吧，庫羅夫斯基，你跟臭工人混在一起，也長了滿腦袋癞瘡，你過日子、幹活，象頭牲口一樣，就知道撈錢。
——我為你的長壽幹杯。
” “祝你健康，梅什科夫斯基，星期六來找我，好好談談。
我得走了。
” “好吧，不過，再跟我喝一點。
卡羅爾不想喝，馬克斯不能喝，凱斯勒就會跟娘兒們嘻皮笑臉，特拉文斯基喝夠了，爛貴族光知道打牌，我這可憐的孤兒沒人理，我不想跟莫雷茨還有那些廠主們一起喝酒。
” 庫羅夫斯基便又呆了一會兒，跟他一起喝酒，同時望了望凱斯勒；凱斯勒正在和小姐們散步，嘴裡嘀嘀咕咕說着什麼，腮幫子直動，在陽光下，更象一隻鐵鏽色的蝙蝠了。
客人漸漸告辭，隻留下至交好友和米勒；他一直把博羅維耶茨基拉在身邊，和他十分親切地談話。
默裡在宴會快完時才來，坐在馬克斯和一夥同行身邊，以驚奇的、着了魔般的目光盯着女人們。
而女人們則由于向晚天涼都從花園裡回來了；她們坐在露台上，有成群的男人圍着。
“你的事怎麼樣，要結婚了？”馬克斯悄悄問他。
英國人不回答，等把女人觀賞飽了，才小聲說： “我想馬上結婚。
” “跟誰？” “反正是一個，既然娶兩個不行。
” “你動手太晚了，因為其中一個已經成了夫人，而另一個過些日子也要當新娘。
” “老是太晚了，老是太晚了！”他痛苦地嗫嚅着，兩隻手哆哆嗦嗦地從駝背上往下拉外套，然後又湊到梅什科夫斯基旁邊去陪他喝酒，好象絕望了似的。
老亞斯庫爾斯基進來找到卡羅爾之後，沖他耳根說了有人在辦公室等他，想盡快見他一面。
“是誰？你不認識嗎？” “不認識，好象是楚克爾先生……”這位貴族吞吞吐吐地說。
“楚克爾，楚克爾！”他有點驚慌地念叨着，心裡感到十分奇怪，“我馬上來，請他稍等一會兒。
” 于是他跑到父親房裡，把手槍塞進了衣兜。
“楚克爾！他想見我？要幹什麼？也許……” 他怕多想…… 他的雙眼恐慌地掃了一下滿座的賓客，便悄悄溜了。
楚克爾坐在事務所的窗下，撐着手杖，盯着地闆；博羅維耶茨基進來後要跟他握手，他也不把手伸出來，不吐一句寒暄話，隻是一雙燃燒着的眼睛死盯着卡羅爾的臉。
卡羅爾立即惶恐起來，好象掉在陷阱裡一樣，他那道燃燒的目光攪得人心慌意亂，渾身打戰。
他亟欲一走了事，可是仍然克制住了自己，甚至壓住了心跳。
他關上了窗戶，因為那些飲酒作樂的工人們的喧嘩聲太近。
他給客人拉了一把椅子，随随便便地說： “在我這兒……看到你非……非常高興……不過抱歉的是我不能多陪你，你瞧，今天是工廠的開工日。
” 他十分疲勞地坐下，覺得此時此刻再多一個字也說不出來了，剛才那句話是自己跑出來的。
楚克爾從兜裡掏出一封揉皺了的信，扔在辦公桌上。
“你看看吧。
”他悶聲悶氣地說，頑固地盯着他的臉。
這是一篇措詞激烈、口氣放肆的起訴書，涉及博羅維耶茨基和露茜的關系。
博羅維耶茨基看了很久，他要赢得時間——因為他在看信時必須靠他的意志力，才能避免自己露出破綻，才能面對楚克爾火一般的、真是可以看透他的五髒六腑的目光，保持自己臉上淡漠和冷靜的表情。
讀完信後，他把它還給了楚克爾，不知道該說什麼。
又是一陣折磨人的長時間沉默。
楚克爾凝