第二部 第十五章
關燈
小
中
大
走了幾次，瞧瞧她，又壓低聲音問：
“有人說……卡羅爾想跟瑪達·米勒結婚，如果……如果……”
“如果沒有我礙着他的手腳。
”安卡憤然接過來說。
“這麼說你知道了？” “不知道，您剛剛告訴我的。
”她輕聲地說了這麼一句，就沉默了。
她把頭向後仰去，靠在椅子高高的後背上，以滞鈍的、失去光澤的眼睛望着前方。
這消息并沒有把她擊潰，而是象一團火一樣燒在她的心上；她依然心平氣和地反複想着它，隻是周身感到一陣痛苦的戰栗，但她憑自己全部意志力量忍受住了。
“我的安卡，你别生我的氣。
我告訴了你這條壞消息，其實說不定這不過是有人惡意造謠，但是我得告訴你……你跟卡羅爾明明白白地談一談；因為，就是最忠實的愛情，謠言也能給破壞掉……還有……你們盡快一點兒辦事吧，辦了事就能堵住那些不懷好意的人的嘴；辦了事他們就沒話可說了。
别生我的氣，把這話告訴你，是我的義務啊。
” “我十分感謝您，姑媽……” 她拉住她的手親吻。
“也别灰心，算不了什麼，不過是謠言。
卡羅爾有許多對頭；有許多女人指望過他，好些女人愛過他；她們現在報複，也沒什麼可奇怪的；何況，世上大部分人，從來就是不能容忍别人的幸福。
再見。
” “再見。
” 安卡把姑媽送到門口。
“你要是同意，我可以把這話也告訴卡羅爾。
” “不必了，謝謝您。
我自己告訴他吧。
噢，您先等一等，我拿件外衣，跟姑媽到特拉文斯卡那兒去一趟。
” 她們沉默着出去了：雖然維索茨卡竭力找話說，安卡幾乎聽不見她的話，也不回答，她越來越聚精會神地思索這條突如其來的消息。
到特拉文斯基家去，最近的路是穿過花園和博羅維耶茨基的工廠，可是由于星期天工廠不開門，她們隻好走大街，正好路過米勒的宅邸。
米勒家的窗戶都開着，裡面燈火通明，因為窗簾很薄，在人行道上、街上就能把裡面看得一清二楚。
安卡從旁邊走過，看也不看，可是維索茨卡卻擡眼望了望，站了一會兒，拉住了姑娘的手。
米勒一家人都坐在小客廳裡，團團圍着卡羅爾。
瑪達把身子靠近他，滿臉笑容，興高采烈，正沖他說話呢，卡羅爾聚精會神地聆聽着。
安卡一見這個場面，立即轉身，對維索茨卡一語未發，就徑直回家去了。
她沒有捶胸頓足，沒有嚎啕大哭，她隻覺得受到了嚴重的侮辱，自己的愛情受到打擊。
第二天吃過午飯後，卡羅爾開始對她解釋為什麼頭一天晚上沒回來，可是安卡冷冷地、相當傲慢地打斷了他的話： “你既然是作你最高興的事，那就用不着費力氣解釋了你在米勒家舒服，晚上當然就在那兒嘛。
” “我不明白你的話。
”他被擊中要害，叫将起來。
“不知道你以前是不是也淨往那兒跑。
” “你為什麼這麼跟我說話？” “你是不是想讓我一句話也不說？” “是你不想讓我說一句。
” “是啊，是我不讓你說話；我整天整天地等你說一句話，都白等了……”安卡痛苦地說，可是立即又對自己信口吐出這句話感到後悔，因為卡羅爾氣呼呼地坐在那兒，一動不動。
他的眼睛，他剛才的話，都表露出一種厭倦和煩悶之感，他甚至根本不加掩飾，便站起來，拿着帽子，冷冰冰地說： “我到庫魯夫去，你有什麼事嗎？” “有幾件事。
” “我可以幫助辦辦。
” “多謝，我自己能辦。
過幾天我跟父親也到那兒去。
” 他鞠了一躬，走了，可是又從花園裡返了回來。
他強烈感覺到需要和解，好象明白了自己對她所犯的過失似的。
他見她和剛才一樣。
安卡坐着，凝望着窗口，擡起頭向他投去了疑問的目光。
“安卡小姐，你為什麼老生我的氣呢？為什麼不象以前在庫魯夫時候那麼坦率了呢？你怎麼了？要是我惹你不高興，要是我幹了什麼你讨厭的事，那我懇切請你原諒……” 他說話聲很輕，情意綿綿；說着說着激動了起來，于是又誠懇地低語下去： “我有好些麻煩事，不順心的事一件連着一件，也許有時候因為心煩說話傷了你；可是你應該看到，那都是無意的，别認定我是故意折磨你。
安卡，我求你說幾句話，原諒我吧。
我對你關心不夠，是不是？” 他低頭瞅了一下她的眼睛；她便把一雙充滿了淚水的眼睛急忙閉上。
他的誠懇、和藹的談話使她全身感到溫暖，觸動了她的傷痛，激發了她那長期忍受着的全部怨艾和情欲，在她眼裡灌滿了淚水，使她的心靈充滿了那麼奇特、那麼深厚的惋惜之情。
——但是她說不出話來，說不出來，因為她覺得，一旦開口，她就忍不住要投到他的懷抱裡去，要大哭起來，所以她什麼也沒說，隻是呆呆地坐着，和阻礙她表達此時此刻内心感觸的自己的傲氣進行着鬥争，和想要愛他信賴他的強烈欲望進行鬥争。
博羅維耶茨基由于等不到回答深感失望，走了。
安卡為失去重新獲得幸福的千金一刻的時間感到痛惜、落淚。
後來的幾天、幾個星期相處和睦，其實不過是表面的平靜。
他們同樣客客氣氣地問好、告辭，有時候甚至推心置腹地談話，但是已經失去了往日的真誠，往日相互的信任和往日相互的關懷。
安卡力圖恢複過去她那善良、溫情的未婚妻的面貌，可是她驚惶地感到，她已無法恢複原樣，她身上對卡羅爾的愛情似乎正在消失。
維索茨卡的告誡經常出現在她的記憶中，而卡羅爾不同場合下說過的話又正好印證了她的告誡；直到現在，安卡才開始把他說過的話聯系起來細細體味。
與此同時，其他的人也不乏片言隻語地提出對她告誡。
有時候，馬克斯說起這些事無所忌諱，尤其是莫雷茨，常常津津有味地叙述關于卡羅爾、他的心思和需求的未曾公諸于世的細節。
以前，她一點也不留意這些，而現在，她已經學會從這些片言隻語中悟出實情；這些實情給她帶來了痛苦，傷了她的自尊心，因而，她要不是看着阿達姆先生的情面，會立即離開羅茲的。
可是，有時，從她的内心，卻又仍然響出她那正在泯滅的愛情的被壓抑的巨大呼聲，那是心靈的呼聲；盡管事态如此，她的心還在戀愛着，對于命運還不甘妥協。
從表面上看，他倆之間似乎沒發生什麼事，然而相互卻越來越疏遠了。
博羅維耶茨基忙着工廠竣工的事，對未婚妻很少抽得出時間，也很少關注，隻是莫名其妙地感覺到安卡越來越消沉，好象飄浮在寒冷和寂寞的雲霧之中。
他決定在工廠竣工之後最後了結這件事情，與此同時，由于他在家裡呆着煩惱，他常常到米勒家去作客，還比往常更頻繁地和露茜見面。
”安卡憤然接過來說。
“這麼說你知道了？” “不知道，您剛剛告訴我的。
”她輕聲地說了這麼一句，就沉默了。
她把頭向後仰去，靠在椅子高高的後背上，以滞鈍的、失去光澤的眼睛望着前方。
這消息并沒有把她擊潰，而是象一團火一樣燒在她的心上；她依然心平氣和地反複想着它，隻是周身感到一陣痛苦的戰栗，但她憑自己全部意志力量忍受住了。
“我的安卡，你别生我的氣。
我告訴了你這條壞消息，其實說不定這不過是有人惡意造謠，但是我得告訴你……你跟卡羅爾明明白白地談一談；因為，就是最忠實的愛情，謠言也能給破壞掉……還有……你們盡快一點兒辦事吧，辦了事就能堵住那些不懷好意的人的嘴；辦了事他們就沒話可說了。
别生我的氣，把這話告訴你，是我的義務啊。
” “我十分感謝您，姑媽……” 她拉住她的手親吻。
“也别灰心，算不了什麼，不過是謠言。
卡羅爾有許多對頭；有許多女人指望過他，好些女人愛過他；她們現在報複，也沒什麼可奇怪的；何況，世上大部分人，從來就是不能容忍别人的幸福。
再見。
” “再見。
” 安卡把姑媽送到門口。
“你要是同意，我可以把這話也告訴卡羅爾。
” “不必了，謝謝您。
我自己告訴他吧。
噢，您先等一等，我拿件外衣，跟姑媽到特拉文斯卡那兒去一趟。
” 她們沉默着出去了：雖然維索茨卡竭力找話說，安卡幾乎聽不見她的話，也不回答，她越來越聚精會神地思索這條突如其來的消息。
到特拉文斯基家去，最近的路是穿過花園和博羅維耶茨基的工廠，可是由于星期天工廠不開門，她們隻好走大街，正好路過米勒的宅邸。
米勒家的窗戶都開着，裡面燈火通明，因為窗簾很薄，在人行道上、街上就能把裡面看得一清二楚。
安卡從旁邊走過，看也不看，可是維索茨卡卻擡眼望了望，站了一會兒，拉住了姑娘的手。
米勒一家人都坐在小客廳裡，團團圍着卡羅爾。
瑪達把身子靠近他，滿臉笑容，興高采烈，正沖他說話呢，卡羅爾聚精會神地聆聽着。
安卡一見這個場面，立即轉身，對維索茨卡一語未發，就徑直回家去了。
她沒有捶胸頓足，沒有嚎啕大哭，她隻覺得受到了嚴重的侮辱，自己的愛情受到打擊。
第二天吃過午飯後，卡羅爾開始對她解釋為什麼頭一天晚上沒回來，可是安卡冷冷地、相當傲慢地打斷了他的話： “你既然是作你最高興的事，那就用不着費力氣解釋了你在米勒家舒服，晚上當然就在那兒嘛。
” “我不明白你的話。
”他被擊中要害，叫将起來。
“不知道你以前是不是也淨往那兒跑。
” “你為什麼這麼跟我說話？” “你是不是想讓我一句話也不說？” “是你不想讓我說一句。
” “是啊，是我不讓你說話；我整天整天地等你說一句話，都白等了……”安卡痛苦地說，可是立即又對自己信口吐出這句話感到後悔，因為卡羅爾氣呼呼地坐在那兒，一動不動。
他的眼睛，他剛才的話，都表露出一種厭倦和煩悶之感，他甚至根本不加掩飾，便站起來，拿着帽子，冷冰冰地說： “我到庫魯夫去，你有什麼事嗎？” “有幾件事。
” “我可以幫助辦辦。
” “多謝，我自己能辦。
過幾天我跟父親也到那兒去。
” 他鞠了一躬，走了，可是又從花園裡返了回來。
他強烈感覺到需要和解，好象明白了自己對她所犯的過失似的。
他見她和剛才一樣。
安卡坐着，凝望着窗口，擡起頭向他投去了疑問的目光。
“安卡小姐，你為什麼老生我的氣呢？為什麼不象以前在庫魯夫時候那麼坦率了呢？你怎麼了？要是我惹你不高興，要是我幹了什麼你讨厭的事，那我懇切請你原諒……” 他說話聲很輕，情意綿綿；說着說着激動了起來，于是又誠懇地低語下去： “我有好些麻煩事，不順心的事一件連着一件，也許有時候因為心煩說話傷了你；可是你應該看到，那都是無意的，别認定我是故意折磨你。
安卡，我求你說幾句話，原諒我吧。
我對你關心不夠，是不是？” 他低頭瞅了一下她的眼睛；她便把一雙充滿了淚水的眼睛急忙閉上。
他的誠懇、和藹的談話使她全身感到溫暖，觸動了她的傷痛，激發了她那長期忍受着的全部怨艾和情欲，在她眼裡灌滿了淚水，使她的心靈充滿了那麼奇特、那麼深厚的惋惜之情。
——但是她說不出話來，說不出來，因為她覺得，一旦開口，她就忍不住要投到他的懷抱裡去，要大哭起來，所以她什麼也沒說，隻是呆呆地坐着，和阻礙她表達此時此刻内心感觸的自己的傲氣進行着鬥争，和想要愛他信賴他的強烈欲望進行鬥争。
博羅維耶茨基由于等不到回答深感失望，走了。
安卡為失去重新獲得幸福的千金一刻的時間感到痛惜、落淚。
後來的幾天、幾個星期相處和睦，其實不過是表面的平靜。
他們同樣客客氣氣地問好、告辭，有時候甚至推心置腹地談話，但是已經失去了往日的真誠，往日相互的信任和往日相互的關懷。
安卡力圖恢複過去她那善良、溫情的未婚妻的面貌，可是她驚惶地感到，她已無法恢複原樣，她身上對卡羅爾的愛情似乎正在消失。
維索茨卡的告誡經常出現在她的記憶中，而卡羅爾不同場合下說過的話又正好印證了她的告誡；直到現在，安卡才開始把他說過的話聯系起來細細體味。
與此同時，其他的人也不乏片言隻語地提出對她告誡。
有時候，馬克斯說起這些事無所忌諱，尤其是莫雷茨，常常津津有味地叙述關于卡羅爾、他的心思和需求的未曾公諸于世的細節。
以前，她一點也不留意這些，而現在，她已經學會從這些片言隻語中悟出實情；這些實情給她帶來了痛苦，傷了她的自尊心，因而，她要不是看着阿達姆先生的情面，會立即離開羅茲的。
可是，有時，從她的内心，卻又仍然響出她那正在泯滅的愛情的被壓抑的巨大呼聲，那是心靈的呼聲；盡管事态如此，她的心還在戀愛着，對于命運還不甘妥協。
從表面上看，他倆之間似乎沒發生什麼事，然而相互卻越來越疏遠了。
博羅維耶茨基忙着工廠竣工的事，對未婚妻很少抽得出時間，也很少關注，隻是莫名其妙地感覺到安卡越來越消沉，好象飄浮在寒冷和寂寞的雲霧之中。
他決定在工廠竣工之後最後了結這件事情，與此同時，由于他在家裡呆着煩惱，他常常到米勒家去作客，還比往常更頻繁地和露茜見面。