第二部 第十五章
關燈
小
中
大
漫着團團塵霧的林蔭路上，撒下稀稀拉拉的蔭影。
塵土也在整個花園裡漂浮，一會兒就落在樹上，落在幾百張白色桌子上，落在坐在桌子旁邊大喝啤酒的人群身上； 那些渾身是土的堂倌正在源源不斷地給他們送酒。
演奏台上的軍樂隊演奏着一首感傷的華爾茲舞曲，在設有露台的飯店大廳内，人們不顧蒸騰的炎熱，正在起勁地跳舞；男舞伴不穿汗衫，有的連背心也不穿，可是鞋後跟跺地闆的勁頭倒挺大，還哇哇地呼叫着。
擠在門口和敞開的窗戶前面的大群觀衆也熱情地捧着場，通過窗口給那些跳累了的人遞啤酒；許多等不及的人則在露台和草坪上跳了起來，把自己裹在團團塵土中。
給他們伴奏的是射擊場的槍聲，滾球場上抛球時發出的沉悶的咕噜咕噜聲，和整個花園裡兒童喇叭的刺耳尖叫聲。
小池塘裡發黴發臭的死水上，漂遊着幾隻小船；船上幾對多情的情人頂着陽光的烤曬在練習蕩槳，還以情意綿綿的聲調唱着描述森林、啤酒和愛情的德國歌曲。
“走吧，我實在呆不下去。
”尼娜從座位上站起來，小聲說。
“你對民衆娛樂和民主環境已經膩味啦？”庫羅夫斯基為他們一口沒喝的啤酒付錢時，諷刺地問道。
“我就讨厭塵土和這兒的醜态。
到森林裡去吧，也許那兒有新鮮空氣。
”她喃喃地說，捂着嘴，因為塵土飛得越來越多了。
可是森林裡也沒有新鮮空氣。
“難道這就是森林？”安卡站在樹下驚異地問。
“羅茲人就叫它森林。
” 他們往裡面走去。
森林靜悄悄的，象死了一樣。
幾千根顯得凄涼的黑樹幹向四面八方排列開，枯幹發黃的樹枝在垂死中無力地耷拉着，因為擋住了光線，到處都是陰沉沉、愁慘慘的。
樹木矗立着，紋絲不動，如果偶爾吹來一陣風，也隻象是犯熱病一樣抖動幾下，低沉而悲傷地沙沙響幾下，過後依然是垂死、凄慘、黑糊糊的，好象是在沉思；樹林同時斜着身子趨向工廠的廢水溝。
這條水溝象色帶一樣在黑樹幹和樹蔭中蜿蜓伸展，散發出嗆鼻子的可怕臭味，在許多地方形成一些粘糊糊的、長滿黴菌的水窪子，它的水浸入大樹的強有力的機體；大樹樹根象巨人的手指一樣鑽入泥土後，從中慢慢吸吮到的卻是緻其死命的毒水。
就在這些正在死亡的樹林中間，到處都有三五成群、談笑風生的人。
筒琴和幾百個小手風琴在森林各處吱吱喇喇響着，茶炊冒出蒸汽，兒童象彩蝶一樣在凄涼的幽暗之處跑跳，不少地方有人跳舞，湊在一起的人們的談話聲和音樂聲響成一片。
“玩得多不痛快。
”安卡注意到了，“他們怎麼玩也不象個玩的樣子，為什麼誰也不呼喊呼喊，不唱唱歌，不盡情消遣、休息、輕松一下呢？” “為什麼？因為他們不會，沒有力氣。
今天休息，昨天的事還沒有忘，明天的操心事又上了心頭。
”尼娜一邊說，一邊指着散坐在樹下的一家一家的人；他們面無表情地呆坐着，疲憊不堪，若有所思地張望着森林各處，看到别人跳舞、歡笑時感到驚異。
“到林子外面去吧，找一小塊地看看也是好的。
”安卡提議說。
他們走了，可是在外面也沒呆多久，因為安卡找不到田地。
她滿目所見都是空蕩蕩的場地，上面兀立着一座座磚廠，和一些工廠的紅色煙囪和樓房，還有幾個騎自行車的人，在撒滿了煤粉的道路上蹬着。
他們及時趕回到城裡，安卡急忙回到了家，心想準能見到卡羅爾；可是甚至到吃飯時他也沒來。
阿達姆先生睡在花園樹蔭下自己的一輛小車裡。
整座住宅籠罩着一片給人帶來某種特殊無聊之感的寂靜，麻雀在空空蕩蕩的露台上啁啾，互相追逐，安卡進來後，它們也不怕。
安卡在花園裡繞了一圈，又推門看了看所有的房間，茫然不知所措。
她拿起一本書，坐在露台上，可是看不下去，她漫無目标地遠望着從東方湧起的朵朵白雲，聽着女仆在廚房裡放開嗓門唱午禱聖歌。
歌聲使她活生生地回憶起了鄉下，心上頓時充滿痛苦的鄉愁，自己也不知道為什麼竟潸然淚下。
她無端覺得自己孤獨，被人遺棄，好象被遠遠隔絕在世界之外…… 阿達姆先生呼喚起來，于是她走過去，把他推到露台上。
“卡羅爾不在？” “不知道，我剛回來。
他們沉默了許久，互相避着對方的目光，最後阿達姆先生畏葸地說： “咱們一塊兒作祈禱吧？” “好，噢，那好！”她高興地說，馬上取來了祈禱書。
“因為……你瞧……是庫魯夫提醒了咱們……”他低聲說着，摘下帽子，劃了十字，開始随着她默念拉丁文聖歌詞。
這聲音充滿了信心和深情。
傍晚的寂靜變得愈加深沉，與蒼茫暮色一起蔓延開了；暮色把它的珠網般的暗影籠罩在低矮的房屋上和果園上，隻有鋅闆屋頂和窗玻璃依然反映出晚霞的缤紛彩色。
星期天照樣開工的工廠的青煙象玫瑰色的串珠一樣，象一條沒有盡頭的螺旋鍊條一樣，袅袅升上天空。
安卡詠誦聖歌直到黃昏，她的富于深情韻調的清脆的嗓音象水波一樣在露台上傳開，輕輕地觸動了紛披的葡萄樹葉，搖曳着爬滿栅欄的菟絲子和碗豆的玲珑小花。
她誦讀完畢之後，便偎依在父親身邊，按照庫魯夫的古老習慣又以稍許壓低了的聲音唱道： 我們全部的日常瑣事…… 阿達姆先生用低音伴和着，廚娘也用高音随和着。
在遠處，仿佛幾千裡以外，可以聽見遊者們返回時的喧鬧聲，馬車的辚辚聲，工廠的低沉轟隆聲和酒店裡筒琴的如泣如訴的嗚嗚聲。
片刻之後，端來了茶。
可是卡羅爾還沒有來。
安卡等他等得越來越不耐煩了，因為祈禱之後，她的心情十分平靜，她下決心要把自己心上的苦惱和疑慮如數說給他聽。
她甚至下決心請他原諒自己今天的不辭而别，但願快刀斬亂麻地結束這種沒完沒了的誤解。
然而，卡羅爾就是不來。
維索茨卡倒是來了，顯得又神秘又嚴肅，說了半天兒子或一般男人們的事，沒完沒了地唠叨着一些氣人的事，想要以此來突出她到這兒來要辦的好事。
安卡越聽心裡越慌，終于問道： “您幹嗎不直說呢，何苦吞吞吐吐地兜圈子，姑媽？” “好吧，我也想直說，可是我笨嘴笨舌的，不會變個樣子。
走，到你屋裡去。
把門關好！”進屋後，她又吩咐。
“您說吧。
”安卡坐在桌旁小椅子上，桌上點着燈，蓋着金黃色的燈罩。
“這麼回事，我的孩子，我是你的親戚，特意來問你，你知道不知道羅茲城裡說你和卡羅爾的什麼話？” “我連想也沒想到他們議論這件事。
”她擡起眼睛來小聲問。
“也沒猜到？” “沒有，想不出來他們能夠說什麼。
”由于她回答得心平氣和，維索茨卡也噎回去了幾句話。
老夫人在屋裡來回
塵土也在整個花園裡漂浮，一會兒就落在樹上，落在幾百張白色桌子上，落在坐在桌子旁邊大喝啤酒的人群身上； 那些渾身是土的堂倌正在源源不斷地給他們送酒。
演奏台上的軍樂隊演奏着一首感傷的華爾茲舞曲，在設有露台的飯店大廳内，人們不顧蒸騰的炎熱，正在起勁地跳舞；男舞伴不穿汗衫，有的連背心也不穿，可是鞋後跟跺地闆的勁頭倒挺大，還哇哇地呼叫着。
擠在門口和敞開的窗戶前面的大群觀衆也熱情地捧着場，通過窗口給那些跳累了的人遞啤酒；許多等不及的人則在露台和草坪上跳了起來，把自己裹在團團塵土中。
給他們伴奏的是射擊場的槍聲，滾球場上抛球時發出的沉悶的咕噜咕噜聲，和整個花園裡兒童喇叭的刺耳尖叫聲。
小池塘裡發黴發臭的死水上，漂遊着幾隻小船；船上幾對多情的情人頂着陽光的烤曬在練習蕩槳，還以情意綿綿的聲調唱着描述森林、啤酒和愛情的德國歌曲。
“走吧，我實在呆不下去。
”尼娜從座位上站起來，小聲說。
“你對民衆娛樂和民主環境已經膩味啦？”庫羅夫斯基為他們一口沒喝的啤酒付錢時，諷刺地問道。
“我就讨厭塵土和這兒的醜态。
到森林裡去吧，也許那兒有新鮮空氣。
”她喃喃地說，捂着嘴，因為塵土飛得越來越多了。
可是森林裡也沒有新鮮空氣。
“難道這就是森林？”安卡站在樹下驚異地問。
“羅茲人就叫它森林。
” 他們往裡面走去。
森林靜悄悄的，象死了一樣。
幾千根顯得凄涼的黑樹幹向四面八方排列開，枯幹發黃的樹枝在垂死中無力地耷拉着，因為擋住了光線，到處都是陰沉沉、愁慘慘的。
樹木矗立着，紋絲不動，如果偶爾吹來一陣風，也隻象是犯熱病一樣抖動幾下，低沉而悲傷地沙沙響幾下，過後依然是垂死、凄慘、黑糊糊的，好象是在沉思；樹林同時斜着身子趨向工廠的廢水溝。
這條水溝象色帶一樣在黑樹幹和樹蔭中蜿蜓伸展，散發出嗆鼻子的可怕臭味，在許多地方形成一些粘糊糊的、長滿黴菌的水窪子，它的水浸入大樹的強有力的機體；大樹樹根象巨人的手指一樣鑽入泥土後，從中慢慢吸吮到的卻是緻其死命的毒水。
就在這些正在死亡的樹林中間，到處都有三五成群、談笑風生的人。
筒琴和幾百個小手風琴在森林各處吱吱喇喇響着，茶炊冒出蒸汽，兒童象彩蝶一樣在凄涼的幽暗之處跑跳，不少地方有人跳舞，湊在一起的人們的談話聲和音樂聲響成一片。
“玩得多不痛快。
”安卡注意到了，“他們怎麼玩也不象個玩的樣子，為什麼誰也不呼喊呼喊，不唱唱歌，不盡情消遣、休息、輕松一下呢？” “為什麼？因為他們不會，沒有力氣。
今天休息，昨天的事還沒有忘，明天的操心事又上了心頭。
”尼娜一邊說，一邊指着散坐在樹下的一家一家的人；他們面無表情地呆坐着，疲憊不堪，若有所思地張望着森林各處，看到别人跳舞、歡笑時感到驚異。
“到林子外面去吧，找一小塊地看看也是好的。
”安卡提議說。
他們走了，可是在外面也沒呆多久，因為安卡找不到田地。
她滿目所見都是空蕩蕩的場地，上面兀立着一座座磚廠，和一些工廠的紅色煙囪和樓房，還有幾個騎自行車的人，在撒滿了煤粉的道路上蹬着。
他們及時趕回到城裡，安卡急忙回到了家，心想準能見到卡羅爾；可是甚至到吃飯時他也沒來。
阿達姆先生睡在花園樹蔭下自己的一輛小車裡。
整座住宅籠罩着一片給人帶來某種特殊無聊之感的寂靜，麻雀在空空蕩蕩的露台上啁啾，互相追逐，安卡進來後，它們也不怕。
安卡在花園裡繞了一圈，又推門看了看所有的房間，茫然不知所措。
她拿起一本書，坐在露台上，可是看不下去，她漫無目标地遠望着從東方湧起的朵朵白雲，聽着女仆在廚房裡放開嗓門唱午禱聖歌。
歌聲使她活生生地回憶起了鄉下，心上頓時充滿痛苦的鄉愁，自己也不知道為什麼竟潸然淚下。
她無端覺得自己孤獨，被人遺棄，好象被遠遠隔絕在世界之外…… 阿達姆先生呼喚起來，于是她走過去，把他推到露台上。
“卡羅爾不在？” “不知道，我剛回來。
他們沉默了許久，互相避着對方的目光，最後阿達姆先生畏葸地說： “咱們一塊兒作祈禱吧？” “好，噢，那好！”她高興地說，馬上取來了祈禱書。
“因為……你瞧……是庫魯夫提醒了咱們……”他低聲說着，摘下帽子，劃了十字，開始随着她默念拉丁文聖歌詞。
這聲音充滿了信心和深情。
傍晚的寂靜變得愈加深沉，與蒼茫暮色一起蔓延開了；暮色把它的珠網般的暗影籠罩在低矮的房屋上和果園上，隻有鋅闆屋頂和窗玻璃依然反映出晚霞的缤紛彩色。
星期天照樣開工的工廠的青煙象玫瑰色的串珠一樣，象一條沒有盡頭的螺旋鍊條一樣，袅袅升上天空。
安卡詠誦聖歌直到黃昏，她的富于深情韻調的清脆的嗓音象水波一樣在露台上傳開，輕輕地觸動了紛披的葡萄樹葉，搖曳着爬滿栅欄的菟絲子和碗豆的玲珑小花。
她誦讀完畢之後，便偎依在父親身邊，按照庫魯夫的古老習慣又以稍許壓低了的聲音唱道： 我們全部的日常瑣事…… 阿達姆先生用低音伴和着，廚娘也用高音随和着。
在遠處，仿佛幾千裡以外，可以聽見遊者們返回時的喧鬧聲，馬車的辚辚聲，工廠的低沉轟隆聲和酒店裡筒琴的如泣如訴的嗚嗚聲。
片刻之後，端來了茶。
可是卡羅爾還沒有來。
安卡等他等得越來越不耐煩了，因為祈禱之後，她的心情十分平靜，她下決心要把自己心上的苦惱和疑慮如數說給他聽。
她甚至下決心請他原諒自己今天的不辭而别，但願快刀斬亂麻地結束這種沒完沒了的誤解。
然而，卡羅爾就是不來。
維索茨卡倒是來了，顯得又神秘又嚴肅，說了半天兒子或一般男人們的事，沒完沒了地唠叨着一些氣人的事，想要以此來突出她到這兒來要辦的好事。
安卡越聽心裡越慌，終于問道： “您幹嗎不直說呢，何苦吞吞吐吐地兜圈子，姑媽？” “好吧，我也想直說，可是我笨嘴笨舌的，不會變個樣子。
走，到你屋裡去。
把門關好！”進屋後，她又吩咐。
“您說吧。
”安卡坐在桌旁小椅子上，桌上點着燈，蓋着金黃色的燈罩。
“這麼回事，我的孩子，我是你的親戚，特意來問你，你知道不知道羅茲城裡說你和卡羅爾的什麼話？” “我連想也沒想到他們議論這件事。
”她擡起眼睛來小聲問。
“也沒猜到？” “沒有，想不出來他們能夠說什麼。
”由于她回答得心平氣和，維索茨卡也噎回去了幾句話。
老夫人在屋裡來回