第二部 第十四章
關燈
小
中
大
“建議真大方，可是我沒法接受拍賣，我的錢太少……”
“你完全錯了。
這是個波蘭女人，她就要早晨、下午和晚上都愛她，忠于她，到最後娶她。
告訴你吧，這是個蠢姑娘。
整天整天地對我哭個沒完，咒罵不休，還要變花樣跟我鬧，有時我不得不用特殊方法安撫她。
” 他閃動了一下眼睛，然後使勁用手杖掃了一下灌木叢。
“你如果要她，就由我來辦……我必須想個法子甩開她，我還要結婚嘛。
” “在城裡聽說你……跟米勒家小姐？” “現在我的心在買賣上，還沒定弦呢。
無論如何，要是有人能讓我擺脫這個姑娘，我就要對他千恩萬謝。
你要不要？” “噢，多謝你了，她爹和她哥哥，聽說沒受過好教育…… 恐怕要跟我動手……況且，我也要結婚了。
” 他們趕上了衆人。
凱斯勒把大家引到一個大鐵籠前面，裡面有一大堆猴子。
他用一根長木棍，通過鐵栅欄撩逗着猴子；猴子一見他就往深處竄，那根棍子更吓得它們魂不附體了；它們往籠頂上跳，攀着側面的欄杆，憤怒而絕望地發出刺耳的尖叫，逗得凱斯勒高興地大笑起來，于是他更加起勁地拔弄它們。
其他籠子裡還有不少動物，可是幾乎全部動物一見主人的面便吓得發呆，或者龇牙咧嘴。
有一對沒雜毛的頓卡黑熊，戴着漂亮的黃色脖套，這時被打得暴跳如雷，咆哮着撲向鐵栅攔；所有的人都給吓得急忙後退，隻有凱斯勒一步不動，而且還把臉向那血盆大口湊近了點，用棒子敲打着熊的張大了的強有力的下巴；他見它們雖然暴怒卻又無可奈何的樣子，得意之極。
“它們好象是沖我甜言蜜語呢。
”他微笑着說。
他繼續把客人帶到在圈裡漫步的鹿群那兒，他和鹿相處得很友好；然後又把客人帶到狗圈，狗都變野了，向觀望的人兇猛地撲去；可是他和狗的關系卻很好，他走到狗群中間，任憑它們舔他的手和臉。
最後請客人們觀看尾巴美如彩虹的一群白孔雀。
凱斯勒發出呼喚聲後，這些孔雀立即開了屏，象扇面一樣，成群地在如茵綠草上奔跑，可是在離觀衆很遠的地方站住了，開始尖厲地嗚叫起來，聽着怪刺耳的。
賓主逍遙自在地回到了客廳。
暮色已經降臨大地，山巒依然反映着西天晚霞的金光，但是在整個峽谷中已經飄起淡淡的霧紗，象青色的棉紗長帶一樣，飄浮，遊動，間或被樹頂和又高又尖的屋頂分割開。
從河面、樹梢、草叢升起輕微而單調的沙沙聲，這聲音有時也被嗡嗡掠過頭頂的小金蟲群的嗚叫聲淹沒。
灌溉水渠和池塘裡的青蛙啯啯地合唱起來。
潮濕而溫暖的微風從暮色蒼茫的遠方吹來，送來了悠長而悲涼的鐘聲，好象為什麼人送葬似的；那沉悶的回聲在空氣中顫抖、回蕩，就象一塊冰冷的金屬闆震動一樣，然後便在森林的枝枝桠桠中、在宛如宮殿外面厚厚的圍牆一樣聳立的紅色樹幹叢中寂然消匿。
露台上已不見卓希卡，隻剩下威廉·米勒還在安樂椅上搖晃。
“怎麼樣，姿色不錯吧，真的嗎？”凱斯勒戲弄地問他。
“不錯什麼……平平常常。
” “你沒跟她交交心？”凱斯勒問道。
“連試也沒試過。
”他狠狠地回答，一面捏着右邊的小胡子，好來遮掩他的窘态和有點绯紅的臉。
凱斯勒笑了一下，請他去吃晚飯，因為仆人們已經把門敞開，顯出了一排陳設極為豪華的客廳。
晚餐擺在一間圓形餐廳中，這座餐廳已經變成一個亞熱帶的花房，裡面擺了許多棕榈和鮮花，中間放着一張大圓桌，桌上堆滿了白銀和水晶器皿，好象是珠寶展覽台似的，放在台布和餐具上的玫瑰和蘭花的束束花朵宛如寶石，色彩分外豔麗。
一面窗下坐着在工廠中被記下了名字的兩名女工，另外兩個沒有來；她們穿得非常闊氣，卻很呆闆，一語不發，誠恐誠惶地張望着陸續進來的男人。
在餐廳裡，一些大膽的舞女無拘無束，自由自在地逛來逛去。
其中也有凱斯勒向莫雷茨提到的那些進口稀罕物，是米勒特意從柏林帶來赴宴的。
她們雖然有三個，可是吵吵嚷嚷賽過十個人
這是個波蘭女人，她就要早晨、下午和晚上都愛她，忠于她，到最後娶她。
告訴你吧，這是個蠢姑娘。
整天整天地對我哭個沒完，咒罵不休，還要變花樣跟我鬧，有時我不得不用特殊方法安撫她。
” 他閃動了一下眼睛，然後使勁用手杖掃了一下灌木叢。
“你如果要她，就由我來辦……我必須想個法子甩開她，我還要結婚嘛。
” “在城裡聽說你……跟米勒家小姐？” “現在我的心在買賣上，還沒定弦呢。
無論如何，要是有人能讓我擺脫這個姑娘，我就要對他千恩萬謝。
你要不要？” “噢，多謝你了，她爹和她哥哥，聽說沒受過好教育…… 恐怕要跟我動手……況且，我也要結婚了。
” 他們趕上了衆人。
凱斯勒把大家引到一個大鐵籠前面，裡面有一大堆猴子。
他用一根長木棍，通過鐵栅欄撩逗着猴子；猴子一見他就往深處竄，那根棍子更吓得它們魂不附體了；它們往籠頂上跳，攀着側面的欄杆，憤怒而絕望地發出刺耳的尖叫，逗得凱斯勒高興地大笑起來，于是他更加起勁地拔弄它們。
其他籠子裡還有不少動物，可是幾乎全部動物一見主人的面便吓得發呆，或者龇牙咧嘴。
有一對沒雜毛的頓卡黑熊，戴着漂亮的黃色脖套，這時被打得暴跳如雷，咆哮着撲向鐵栅攔；所有的人都給吓得急忙後退，隻有凱斯勒一步不動，而且還把臉向那血盆大口湊近了點，用棒子敲打着熊的張大了的強有力的下巴；他見它們雖然暴怒卻又無可奈何的樣子，得意之極。
“它們好象是沖我甜言蜜語呢。
”他微笑着說。
他繼續把客人帶到在圈裡漫步的鹿群那兒，他和鹿相處得很友好；然後又把客人帶到狗圈，狗都變野了，向觀望的人兇猛地撲去；可是他和狗的關系卻很好，他走到狗群中間，任憑它們舔他的手和臉。
最後請客人們觀看尾巴美如彩虹的一群白孔雀。
凱斯勒發出呼喚聲後，這些孔雀立即開了屏，象扇面一樣，成群地在如茵綠草上奔跑，可是在離觀衆很遠的地方站住了，開始尖厲地嗚叫起來，聽着怪刺耳的。
賓主逍遙自在地回到了客廳。
暮色已經降臨大地，山巒依然反映着西天晚霞的金光，但是在整個峽谷中已經飄起淡淡的霧紗，象青色的棉紗長帶一樣，飄浮，遊動，間或被樹頂和又高又尖的屋頂分割開。
從河面、樹梢、草叢升起輕微而單調的沙沙聲，這聲音有時也被嗡嗡掠過頭頂的小金蟲群的嗚叫聲淹沒。
灌溉水渠和池塘裡的青蛙啯啯地合唱起來。
潮濕而溫暖的微風從暮色蒼茫的遠方吹來，送來了悠長而悲涼的鐘聲，好象為什麼人送葬似的；那沉悶的回聲在空氣中顫抖、回蕩，就象一塊冰冷的金屬闆震動一樣，然後便在森林的枝枝桠桠中、在宛如宮殿外面厚厚的圍牆一樣聳立的紅色樹幹叢中寂然消匿。
露台上已不見卓希卡，隻剩下威廉·米勒還在安樂椅上搖晃。
“怎麼樣，姿色不錯吧，真的嗎？”凱斯勒戲弄地問他。
“不錯什麼……平平常常。
” “你沒跟她交交心？”凱斯勒問道。
“連試也沒試過。
”他狠狠地回答，一面捏着右邊的小胡子，好來遮掩他的窘态和有點绯紅的臉。
凱斯勒笑了一下，請他去吃晚飯，因為仆人們已經把門敞開，顯出了一排陳設極為豪華的客廳。
晚餐擺在一間圓形餐廳中，這座餐廳已經變成一個亞熱帶的花房，裡面擺了許多棕榈和鮮花，中間放着一張大圓桌，桌上堆滿了白銀和水晶器皿，好象是珠寶展覽台似的，放在台布和餐具上的玫瑰和蘭花的束束花朵宛如寶石，色彩分外豔麗。
一面窗下坐着在工廠中被記下了名字的兩名女工，另外兩個沒有來；她們穿得非常闊氣，卻很呆闆，一語不發，誠恐誠惶地張望着陸續進來的男人。
在餐廳裡，一些大膽的舞女無拘無束，自由自在地逛來逛去。
其中也有凱斯勒向莫雷茨提到的那些進口稀罕物，是米勒特意從柏林帶來赴宴的。
她們雖然有三個，可是吵吵嚷嚷賽過十個人