第二部 第十四章
關燈
小
中
大
凱斯勒住在城外好幾俄裡遠的地方，靠近大染色廠，他是廠主，又是凱斯勒和恩德爾曼公司的董事長和經理。
這是一座宮殿，更可以說是一座羅茲哥特式的小城堡，兀立在以挺拔的松林為背景的山頂上；在它前面的一片相當陡峭的山坡上，有一個郁郁蔥蔥的英國式大公園，迤逦鋪展到了把一個木栅欄圈起來的湍急的小河旁；小河在長滿柳樹和榛子樹的深深的山谷中流過。
公園右側，在一些樹木之後，露出了染色廠的煙囪和廠牆；左面遠遠地展現出散建在小河兩岸坡地上、河谷谷底、果園和草木叢中的灰色草房。
“你住得象一個真正的羅茲伯爵一樣。
”莫雷茨在宮殿前面下車後寒暄道。
“我能作到哪步就作到哪步，在這個野蠻的國家裡弄得象樣子點兒。
”凱斯勒說着，把他領進住宅裡面。
“正碰上請客吧？”他問道，因為凱斯勒穿着燕尾服，打着白領帶。
“哪裡，我沒來得及換衣裳，正忙着接待幾位同行……” “已經來人了？” “有威廉·米勒，專程從柏林來的，背着他父親。
有奧斯卡爾·邁爾男爵；有馬丁，你認識他嗎？一個樂呵呵的法國佬。
還有羅茲和柏林的咱們的幾個朋友。
當然啦，還有一部份稀罕物兒……” “有意思。
準有給貴府增光的人吧？” “你看吧……” 寬闊的露台面對着小河，現在變成了夏日客廳；全部貴客都已入座。
顔色斑駁的草莖編成的華麗的印度席子鋪在地闆上，家具都是金邊竹子編制的，蓋着絲綢護面。
遊廊的隔扇是用穿上彩珠的中國線簾作成的，珠串沒有連成一片，光是上端一頭接在寬闊的金色橫梁上；簾子從那兒象發浪一樣流瀉到地闆上，象彩色玻璃一樣五顔六色，風一輕輕吹動，就發出窸窸窣窣的微響。
莫雷茨向大家行禮緻意，默不作聲地坐了下來。
“你喝什麼？我們都喝香槟酒乘涼呢。
” “好的，喝香槟。
” 片刻之後，仆人把酒送來了；莫雷茨後面是卓希卡·馬利諾夫斯卡，她給家裡增了光，親手斟酒，坐在他身旁的一把搖椅上。
整個遊廊充滿了一片寂靜，因為在場的人都把目光集中在她那張美麗的臉、裸露的雙臂和整個發育極為勻稱的苗條的身軀上。
這些貪婪的目光使她覺得困窘，可是正因為如此，反而在她的一張十分動人的臉上增加了幾分妩媚，敷上了一層绯紅。
“你搖搖我的椅子。
”她吩咐莫雷茨。
“你以為這對我是懲罰嗎？”他輕聲說，又托了托眼鏡，因為他挺高興。
“對你怎麼樣，我沒想過；我不過是想搖一搖。
”她口氣相當肯定地說，于是通過沒有挂窗簾的一側露台眺望公園。
公園沿傾斜的坡地延續到了閃爍銀光和藍光的小河邊；河的對岸是一塊深綠色的草地；在更遠的地方，田地又擴展到了山上，深綠淺綠濃綠淡綠的莊稼把它分成一條條的。
“出去散散步好嗎？我陪大家去看看公園，動物園。
”凱斯勒說。
除了米勒，大家都走了。
“我不想動……路上太累了……”他解釋說。
“你信我的話吧，呆在這兒也白搭。
”凱斯勒輕聲說，還瞟了卓希卡一眼。
“怎麼？我并不想……”米勒馬上反問，因為他的意圖被人看破，要發火了，但是他并不注意。
凱斯勒一走，他就湊到了卓希卡身邊。
“這個米勒還是個‘青年小夥子①’呢。
”他對莫雷茨說，這時他們斜穿過了蔥綠如茵的草坪，走在衆人之後。
“為什麼②？”—— ①②原文是德文。
“為了我的姑娘，他故意留下來，心想她會甩了我跟他去。
” “女人的趣味有時候變幻莫測。
” “可是常常喜歡錢多的。
” “不一定，不一定。
”他輕聲說，因為他又想起了梅拉和維索茨基，“你在哪兒弄到了這樣的姑娘？丫頭不錯嘛。
” “怎麼？你喜歡？” “苗條，讓人覺得有點脾氣……” “脾氣太大，可又笨得出奇；我膩了。
” 他皺了皺眉，用手杖砍起灌木樹梢來，過一會又更輕聲地問道： “我可以讓給你，要不要？”
這是一座宮殿，更可以說是一座羅茲哥特式的小城堡，兀立在以挺拔的松林為背景的山頂上；在它前面的一片相當陡峭的山坡上，有一個郁郁蔥蔥的英國式大公園，迤逦鋪展到了把一個木栅欄圈起來的湍急的小河旁；小河在長滿柳樹和榛子樹的深深的山谷中流過。
公園右側，在一些樹木之後，露出了染色廠的煙囪和廠牆；左面遠遠地展現出散建在小河兩岸坡地上、河谷谷底、果園和草木叢中的灰色草房。
“你住得象一個真正的羅茲伯爵一樣。
”莫雷茨在宮殿前面下車後寒暄道。
“我能作到哪步就作到哪步，在這個野蠻的國家裡弄得象樣子點兒。
”凱斯勒說着，把他領進住宅裡面。
“正碰上請客吧？”他問道，因為凱斯勒穿着燕尾服，打着白領帶。
“哪裡，我沒來得及換衣裳，正忙着接待幾位同行……” “已經來人了？” “有威廉·米勒，專程從柏林來的，背着他父親。
有奧斯卡爾·邁爾男爵；有馬丁，你認識他嗎？一個樂呵呵的法國佬。
還有羅茲和柏林的咱們的幾個朋友。
當然啦，還有一部份稀罕物兒……” “有意思。
準有給貴府增光的人吧？” “你看吧……” 寬闊的露台面對着小河，現在變成了夏日客廳；全部貴客都已入座。
顔色斑駁的草莖編成的華麗的印度席子鋪在地闆上，家具都是金邊竹子編制的，蓋着絲綢護面。
遊廊的隔扇是用穿上彩珠的中國線簾作成的，珠串沒有連成一片，光是上端一頭接在寬闊的金色橫梁上；簾子從那兒象發浪一樣流瀉到地闆上，象彩色玻璃一樣五顔六色，風一輕輕吹動，就發出窸窸窣窣的微響。
莫雷茨向大家行禮緻意，默不作聲地坐了下來。
“你喝什麼？我們都喝香槟酒乘涼呢。
” “好的，喝香槟。
” 片刻之後，仆人把酒送來了；莫雷茨後面是卓希卡·馬利諾夫斯卡，她給家裡增了光，親手斟酒，坐在他身旁的一把搖椅上。
整個遊廊充滿了一片寂靜，因為在場的人都把目光集中在她那張美麗的臉、裸露的雙臂和整個發育極為勻稱的苗條的身軀上。
這些貪婪的目光使她覺得困窘，可是正因為如此，反而在她的一張十分動人的臉上增加了幾分妩媚，敷上了一層绯紅。
“你搖搖我的椅子。
”她吩咐莫雷茨。
“你以為這對我是懲罰嗎？”他輕聲說，又托了托眼鏡，因為他挺高興。
“對你怎麼樣，我沒想過；我不過是想搖一搖。
”她口氣相當肯定地說，于是通過沒有挂窗簾的一側露台眺望公園。
公園沿傾斜的坡地延續到了閃爍銀光和藍光的小河邊；河的對岸是一塊深綠色的草地；在更遠的地方，田地又擴展到了山上，深綠淺綠濃綠淡綠的莊稼把它分成一條條的。
“出去散散步好嗎？我陪大家去看看公園，動物園。
”凱斯勒說。
除了米勒，大家都走了。
“我不想動……路上太累了……”他解釋說。
“你信我的話吧，呆在這兒也白搭。
”凱斯勒輕聲說，還瞟了卓希卡一眼。
“怎麼？我并不想……”米勒馬上反問，因為他的意圖被人看破，要發火了，但是他并不注意。
凱斯勒一走，他就湊到了卓希卡身邊。
“這個米勒還是個‘青年小夥子①’呢。
”他對莫雷茨說，這時他們斜穿過了蔥綠如茵的草坪，走在衆人之後。
“為什麼②？”—— ①②原文是德文。
“為了我的姑娘，他故意留下來，心想她會甩了我跟他去。
” “女人的趣味有時候變幻莫測。
” “可是常常喜歡錢多的。
” “不一定，不一定。
”他輕聲說，因為他又想起了梅拉和維索茨基，“你在哪兒弄到了這樣的姑娘？丫頭不錯嘛。
” “怎麼？你喜歡？” “苗條，讓人覺得有點脾氣……” “脾氣太大，可又笨得出奇；我膩了。
” 他皺了皺眉，用手杖砍起灌木樹梢來，過一會又更輕聲地問道： “我可以讓給你，要不要？”