第二部 第十一章
關燈
小
中
大
我聽姑媽的話，你根本不用想我還會找你作伴……”
“我反正一樣，在‘阿卡迪亞’，比和你在一起會玩得好些，高興些。
” “我反正一樣，你去吻她們吧，喝得象布姆—布姆一樣吧！” “卡瑪，那就永别了。
”他很悲傷地招呼了一聲，便走了。
她冷冷地望着他的背影，無動于衷地聽他關上了門，可是當她聽到他下樓的腳步聲時，心裡突然感到極為惋惜，怕他真的不再來了。
她從窗口往外望着，看見他穿過斯帕策羅瓦大街，進了小胡同後，便沉重地倒在沙發上，緊抱着狗，感歎地說： “皮科洛，你是我獨一無二的朋友，我多麼倒黴啊！” 可是她哭不出來，便照了照鏡子，整理整理散亂的劉海，邁着穩健的步子走到她姑媽跟前，拉着她的手，神色詭秘地把她引到小客廳裡，摟住她的脖子，悲傷地說： “完了！咱們再也見不到霍恩了，姑媽！我真倒黴呀！” 可是她發現姑媽對這件事并不太感興趣，便退了一步，又懊喪又責怪地問道： “姑媽您就不哭？” “又犯什麼毛病了？” “卡瑪小姐，為了今天的告别，有麥粥喝嗎？”莫雷茨從前廳裡推開了門，問道。
“皮科洛，親親先生去！”她一面說一面帶着狗向他跑來，可是莫雷茨沒等她過來就走了。
他仍在街上徘徊，遲遲下不了去見格羅斯呂克的決心，想着有沒有更緊急的事要辦；忽然他想到有一件事必須找格羅斯呂克處理，應該到他家去。
他終于下定了決心，來到銀行家的事務所。
“行長在嗎？”他和斯塔赫·維爾切克打着招呼，問道。
“在！這兩天一直在派人請你呐！” “你和格林斯潘的事辦完了嗎？” “剛剛開始，湊齊一萬五了……” “還沒完哪？”他感到詫異地問道。
“連一半也不到呢。
” “可别把帳算錯了，維爾切克，我祝你萬事如意。
” “你不是出過主意叫我硬硬紮紮地堅持下去嗎？” “出過主意？我出過主意？也許是吧。
不過一切都是有極限的。
”他說着，心裡卻有幾分不痛塊；他的确給維爾切克出過主意，要他去擠格林斯潘的錢，因為他當時對梅拉還沒有下定決心，可是現在維爾切克的話就真的叫他生氣了。
“那麼，你就到博羅維耶茨基辦公室裡簽個供煤合同吧。
” “謝謝你……十分感謝。
”維爾切克高興地握着他的手。
“不過我有件事想和你談談。
” “你開門見山地說吧，我應當拿什麼作交換？” “以後再定。
我還有更大的事要和你商量，過半個鐘頭我要出去，你陪我出去一下，我和你談談。
” 莫雷茨慢慢脫了大衣，搓了搓手，望了望突然變得昏暗的街道，因為已經下雨，雨點滴滴嗒嗒地打在窗玻璃上。
“該怎麼樣，就怎麼樣，都會好的！”他一面想一面走進銀行家的辦公室，銀行家一見到他，立即站了起來。
“你好，你好，親愛的先生！”銀行家大聲吆喝道，一面吻着他，“我真為你的健康擔心呐！這麼長時間讓好朋友得不到準信兒，不是有點不妥當嗎，我們大夥都關心你呢！就連博羅維耶茨基也三番五次問起你呢！” 莫雷茨對這種關注報以淺淡的一笑。
“羊毛怎麼樣？哎，我可真是想你呢。
” “謝謝，你真是個好人。
” “論起我來，誰不這麼說呀！昨天我還捐給夏令營二十五盧布呢。
你瞧，都登報了。
” 于是他把報紙遞了過來。
“咱們的羊毛怎麼樣？”莫雷茨很不耐煩地問道。
“你不知道，地價在猛漲，磚瓦價也直往上竄嗎？” “知道，咱們不是也要作點地皮買賣嗎！羅茲的行市動蕩得厲害，你聽到外面關于格羅斯曼的消息了嗎？”他壓低嗓門說。
“警察……是啊……” 莫雷茨笑了一下。
“輕點……輕點……”他輕聲說道，瞧了瞧四周，瞧了瞧事務所，想知道有人偷聽沒有，然後對着他的耳朵說：“昨天大概把他抓起來了。
” “昨天晚上我一來就聽說了，是把他抓起來了。
” “羅茲真是個是非之地，他們一下子對什麼都注意了，其實管人家閑事幹嗎！有人告格羅斯曼的密，可是對他也不能怎麼樣，因為他跟我一樣清白。
” 莫雷茨心懷不滿地冷笑了。
“警察幹涉私人的企業，這必要嗎？” “你跟這個企業關系十分密切嗎？” “整整三萬的投資，他本來還能撈回一點！唉，沒法子，要是倒黴，就工廠、人、
” “我反正一樣，你去吻她們吧，喝得象布姆—布姆一樣吧！” “卡瑪，那就永别了。
”他很悲傷地招呼了一聲，便走了。
她冷冷地望着他的背影，無動于衷地聽他關上了門，可是當她聽到他下樓的腳步聲時，心裡突然感到極為惋惜，怕他真的不再來了。
她從窗口往外望着，看見他穿過斯帕策羅瓦大街，進了小胡同後，便沉重地倒在沙發上，緊抱着狗，感歎地說： “皮科洛，你是我獨一無二的朋友，我多麼倒黴啊！” 可是她哭不出來，便照了照鏡子，整理整理散亂的劉海，邁着穩健的步子走到她姑媽跟前，拉着她的手，神色詭秘地把她引到小客廳裡，摟住她的脖子，悲傷地說： “完了！咱們再也見不到霍恩了，姑媽！我真倒黴呀！” 可是她發現姑媽對這件事并不太感興趣，便退了一步，又懊喪又責怪地問道： “姑媽您就不哭？” “又犯什麼毛病了？” “卡瑪小姐，為了今天的告别，有麥粥喝嗎？”莫雷茨從前廳裡推開了門，問道。
“皮科洛，親親先生去！”她一面說一面帶着狗向他跑來，可是莫雷茨沒等她過來就走了。
他仍在街上徘徊，遲遲下不了去見格羅斯呂克的決心，想着有沒有更緊急的事要辦；忽然他想到有一件事必須找格羅斯呂克處理，應該到他家去。
他終于下定了決心，來到銀行家的事務所。
“行長在嗎？”他和斯塔赫·維爾切克打着招呼，問道。
“在！這兩天一直在派人請你呐！” “你和格林斯潘的事辦完了嗎？” “剛剛開始，湊齊一萬五了……” “還沒完哪？”他感到詫異地問道。
“連一半也不到呢。
” “可别把帳算錯了，維爾切克，我祝你萬事如意。
” “你不是出過主意叫我硬硬紮紮地堅持下去嗎？” “出過主意？我出過主意？也許是吧。
不過一切都是有極限的。
”他說着，心裡卻有幾分不痛塊；他的确給維爾切克出過主意，要他去擠格林斯潘的錢，因為他當時對梅拉還沒有下定決心，可是現在維爾切克的話就真的叫他生氣了。
“那麼，你就到博羅維耶茨基辦公室裡簽個供煤合同吧。
” “謝謝你……十分感謝。
”維爾切克高興地握着他的手。
“不過我有件事想和你談談。
” “你開門見山地說吧，我應當拿什麼作交換？” “以後再定。
我還有更大的事要和你商量，過半個鐘頭我要出去，你陪我出去一下，我和你談談。
” 莫雷茨慢慢脫了大衣，搓了搓手，望了望突然變得昏暗的街道，因為已經下雨，雨點滴滴嗒嗒地打在窗玻璃上。
“該怎麼樣，就怎麼樣，都會好的！”他一面想一面走進銀行家的辦公室，銀行家一見到他，立即站了起來。
“你好，你好，親愛的先生！”銀行家大聲吆喝道，一面吻着他，“我真為你的健康擔心呐！這麼長時間讓好朋友得不到準信兒，不是有點不妥當嗎，我們大夥都關心你呢！就連博羅維耶茨基也三番五次問起你呢！” 莫雷茨對這種關注報以淺淡的一笑。
“羊毛怎麼樣？哎，我可真是想你呢。
” “謝謝，你真是個好人。
” “論起我來，誰不這麼說呀！昨天我還捐給夏令營二十五盧布呢。
你瞧，都登報了。
” 于是他把報紙遞了過來。
“咱們的羊毛怎麼樣？”莫雷茨很不耐煩地問道。
“你不知道，地價在猛漲，磚瓦價也直往上竄嗎？” “知道，咱們不是也要作點地皮買賣嗎！羅茲的行市動蕩得厲害，你聽到外面關于格羅斯曼的消息了嗎？”他壓低嗓門說。
“警察……是啊……” 莫雷茨笑了一下。
“輕點……輕點……”他輕聲說道，瞧了瞧四周，瞧了瞧事務所，想知道有人偷聽沒有，然後對着他的耳朵說：“昨天大概把他抓起來了。
” “昨天晚上我一來就聽說了，是把他抓起來了。
” “羅茲真是個是非之地，他們一下子對什麼都注意了，其實管人家閑事幹嗎！有人告格羅斯曼的密，可是對他也不能怎麼樣，因為他跟我一樣清白。
” 莫雷茨心懷不滿地冷笑了。
“警察幹涉私人的企業，這必要嗎？” “你跟這個企業關系十分密切嗎？” “整整三萬的投資，他本來還能撈回一點！唉，沒法子，要是倒黴，就工廠、人、