第二部 第十一章
關燈
小
中
大
這隻鳥歇歇吧，消消火氣①……”——
①原文是德文。
“格羅斯曼，就是漂亮的梅拉小姐的姐夫？”斯泰凡尼亞太太又問道。
“是啊，前些日子他剛遭橫禍，工廠給燒得一幹二淨；這個可憐的人，本來還想得點保險費散散心，可是卻被抓了，進監獄了。
” “抓錯了，今天就能把他放出來！”莫雷茨表示自己的看法。
“他們總是做錯事，可又總是無罪的，這些猶太人還挺可憐的……”謝爾平斯基一面挖苦說，一面罵罵咧咧地對莫雷茨證明：猶太民族是世界上最卑鄙下流的。
“你怎麼說都行，說點壞話反正心裡痛快；可是你為什麼不把這番話也沖你的上司巴魯赫說一氣呢，也許你認為他人格高尚？”莫雷茨毫無顧忌地說；他先因為給謝爾平斯基火上加了油，感到自鳴得意，後來又因為有人熱烈支持謝爾平斯基，幾乎要和他發生争吵。
“霍恩先生，請你坐到我們這兒來，”卡瑪一面讓坐，一面叫喚道，“我想問問你。
”等他在她身邊坐下，她才把話說了出來。
“我洗耳恭聽。
” “你有情婦嗎？”她大聲問道。
所有的人都感到驚訝，沒有說話，接着在整個餐廳裡，爆發出一陣響亮的哄笑聲。
“你胡謅什麼呀，丫頭！”姑媽滿臉通紅，嚷了一聲。
“嗨！這有什麼不好嘛，在每本法國浪漫小說裡，青年人都是有女朋友的。
”她不以為然地辯解說。
“你是鹦鹉，鹦鹉學舌，波蘭話一點不懂。
” “天哪！姑媽您沖我這麼嚷幹嗎，我一點不懂。
” 她聳了聳肩膀，向小客廳裡走去；可是等霍恩跟着她出來時，她也急忙嚷了起來： “我是鹦鹉，所以跟你說不了話。
” “你的姑媽叫你鹦鹉，不是我。
我倒想打聽一下，你幹嗎不理我呢？幹嗎要對我耍威風，作鬼臉？幹嗎？” “卡瑪沒有作過鬼臉，也沒有耍過威風，霍恩，請你還是找酒館裡賣唱的去吧，作樂去吧……什麼我都知道，一切……” “你到底知道什麼？”他壓住了心頭的樂勁兒，闆起臉問道。
“一切，一切，我知道你是個惡棍，又混，又狠，又癞……菲什賓先生告訴了我，你星期天為什麼不到我們這兒來……你到‘阿卡迪亞’去了！……喝醉了，還唱歌……還……親吻了那些……我恨你，讨厭……” “可是，卡瑪，我更愛你了！” 他摟抱她，可是她掙脫了他，溜到桌子對面去了。
“沒良心的，你倒黴的時候，就老來找我們，讓我們安慰你，給你頭上紮繃帶，為你流眼淚。
” “我到底什麼時候倒過黴？”霍恩問。
“什麼時候？在莎亞那兒供職以前。
” “我沒有倒過黴，那時候我玩得最好，因為有時間。
” “怎麼？那時候不倒黴？”她嚷着跳到了他的身旁。
“從來沒有倒黴。
” “現在也不倒黴？”她問得十分急，話聲中充滿了嗚咽、怨氣和惱怒。
“我作夢也沒想到過倒黴。
卡瑪，跟你有什麼關系？” “你沒有倒過黴！……我呢，我過去為你祈禱過，為你作過彌撒，我沒有買草帽，因為我不敢打扮自己；我常常哭，老想着你，覺也睡不着，心裡難過極了，可是你一點也不難過！啊，我的上帝……我的上帝，我多麼不幸啊！”她斷斷續續地低聲說，在那激動的嗓音中，透出深沉的悲痛，淚珠象豆粒一樣在臉上滾着，越滾越密了。
“我的卡瑪！我的好孩子，卡瑪！你的心腸真好啊！”他輕聲說道，因為受到感動，連連吻着她的雙手。
卡瑪抽回了手，掩住了臉，嗚嗚咽咽地叫道： “我已經不愛你了！你不幸的時候……我……我……我為了你不惜赴湯蹈火……死也不顧……可是……你原來這麼壞…是一個壞人。
你沒有什麼不幸的事……你把我騙了……” 她仍然抽抽噎噎地哭着；霍恩茫然不知所措了，想跟她解釋解釋，可是卡瑪不願意聽。
他雖然受到感動，但因為她的幼稚，忍不住要笑出來，于是坐在她的身旁。
她急忙躲開了他，從沙發上一把抱起小狗，用狗擋着，高聲叫道： “咬他去，皮科洛，咬！他是個壞人，騙了卡瑪；我不愛他。
” 他笑了一下，便轉身準備出去，因為工廠下午上工的汽笛響了。
“你不跟我告辭嗎？也不給我道聲歉嗎？”她擦着眼淚，急忙說，“好吧，從今天起，咱們誰也不認識誰了。
從今天起，我如果要出去散步，就叫馬利諾夫斯基，或者克熱奇科夫斯基，或者布盧門費爾德，或者我見了喜歡的人。
是啊，是啊！非這麼不可，
“格羅斯曼，就是漂亮的梅拉小姐的姐夫？”斯泰凡尼亞太太又問道。
“是啊，前些日子他剛遭橫禍，工廠給燒得一幹二淨；這個可憐的人，本來還想得點保險費散散心，可是卻被抓了，進監獄了。
” “抓錯了，今天就能把他放出來！”莫雷茨表示自己的看法。
“他們總是做錯事，可又總是無罪的，這些猶太人還挺可憐的……”謝爾平斯基一面挖苦說，一面罵罵咧咧地對莫雷茨證明：猶太民族是世界上最卑鄙下流的。
“你怎麼說都行，說點壞話反正心裡痛快；可是你為什麼不把這番話也沖你的上司巴魯赫說一氣呢，也許你認為他人格高尚？”莫雷茨毫無顧忌地說；他先因為給謝爾平斯基火上加了油，感到自鳴得意，後來又因為有人熱烈支持謝爾平斯基，幾乎要和他發生争吵。
“霍恩先生，請你坐到我們這兒來，”卡瑪一面讓坐，一面叫喚道，“我想問問你。
”等他在她身邊坐下，她才把話說了出來。
“我洗耳恭聽。
” “你有情婦嗎？”她大聲問道。
所有的人都感到驚訝，沒有說話，接着在整個餐廳裡，爆發出一陣響亮的哄笑聲。
“你胡謅什麼呀，丫頭！”姑媽滿臉通紅，嚷了一聲。
“嗨！這有什麼不好嘛，在每本法國浪漫小說裡，青年人都是有女朋友的。
”她不以為然地辯解說。
“你是鹦鹉，鹦鹉學舌，波蘭話一點不懂。
” “天哪！姑媽您沖我這麼嚷幹嗎，我一點不懂。
” 她聳了聳肩膀，向小客廳裡走去；可是等霍恩跟着她出來時，她也急忙嚷了起來： “我是鹦鹉，所以跟你說不了話。
” “你的姑媽叫你鹦鹉，不是我。
我倒想打聽一下，你幹嗎不理我呢？幹嗎要對我耍威風，作鬼臉？幹嗎？” “卡瑪沒有作過鬼臉，也沒有耍過威風，霍恩，請你還是找酒館裡賣唱的去吧，作樂去吧……什麼我都知道，一切……” “你到底知道什麼？”他壓住了心頭的樂勁兒，闆起臉問道。
“一切，一切，我知道你是個惡棍，又混，又狠，又癞……菲什賓先生告訴了我，你星期天為什麼不到我們這兒來……你到‘阿卡迪亞’去了！……喝醉了，還唱歌……還……親吻了那些……我恨你，讨厭……” “可是，卡瑪，我更愛你了！” 他摟抱她，可是她掙脫了他，溜到桌子對面去了。
“沒良心的，你倒黴的時候，就老來找我們，讓我們安慰你，給你頭上紮繃帶，為你流眼淚。
” “我到底什麼時候倒過黴？”霍恩問。
“什麼時候？在莎亞那兒供職以前。
” “我沒有倒過黴，那時候我玩得最好，因為有時間。
” “怎麼？那時候不倒黴？”她嚷着跳到了他的身旁。
“從來沒有倒黴。
” “現在也不倒黴？”她問得十分急，話聲中充滿了嗚咽、怨氣和惱怒。
“我作夢也沒想到過倒黴。
卡瑪，跟你有什麼關系？” “你沒有倒過黴！……我呢，我過去為你祈禱過，為你作過彌撒，我沒有買草帽，因為我不敢打扮自己；我常常哭，老想着你，覺也睡不着，心裡難過極了，可是你一點也不難過！啊，我的上帝……我的上帝，我多麼不幸啊！”她斷斷續續地低聲說，在那激動的嗓音中，透出深沉的悲痛，淚珠象豆粒一樣在臉上滾着，越滾越密了。
“我的卡瑪！我的好孩子，卡瑪！你的心腸真好啊！”他輕聲說道，因為受到感動，連連吻着她的雙手。
卡瑪抽回了手，掩住了臉，嗚嗚咽咽地叫道： “我已經不愛你了！你不幸的時候……我……我……我為了你不惜赴湯蹈火……死也不顧……可是……你原來這麼壞…是一個壞人。
你沒有什麼不幸的事……你把我騙了……” 她仍然抽抽噎噎地哭着；霍恩茫然不知所措了，想跟她解釋解釋，可是卡瑪不願意聽。
他雖然受到感動，但因為她的幼稚，忍不住要笑出來，于是坐在她的身旁。
她急忙躲開了他，從沙發上一把抱起小狗，用狗擋着，高聲叫道： “咬他去，皮科洛，咬！他是個壞人，騙了卡瑪；我不愛他。
” 他笑了一下，便轉身準備出去，因為工廠下午上工的汽笛響了。
“你不跟我告辭嗎？也不給我道聲歉嗎？”她擦着眼淚，急忙說，“好吧，從今天起，咱們誰也不認識誰了。
從今天起，我如果要出去散步，就叫馬利諾夫斯基，或者克熱奇科夫斯基，或者布盧門費爾德，或者我見了喜歡的人。
是啊，是啊！非這麼不可，