第二部 第九章
關燈
小
中
大
維索茨基展着幸福的翅膀飛到了家裡。
他遇到所有的人都在喝茶。
特拉文斯卡也在，她不過是來小坐罷了，因為丈夫跟庫羅夫斯基外出，她一個人在家悶得慌。
他們圍坐在一張被吊燈照得亮堂堂的大圓桌旁，正在品頭論足地議論尼娜今天的賓客。
維索茨基正趕上安卡面對他母親惡毒攻擊梅拉而為之熱烈辯護之際。
母親一見兒子，火氣更旺了，便提高嗓門大肆發洩她對猶太人的種族仇恨。
維索茨基默不作聲地聽着，喝茶，想着梅拉。
他還能感覺到她的那些親吻，感覺到它在臉上留下的餘熱，他的嘴唇也感到熱呼呼的。
當他回味着她的擁抱時，他就渾身戰栗。
他覺得她依然在他身邊，他還可以聞到她在自己的衣上、手掌上、頭發上留下的濃郁的香氣。
他太幸福了，所以對母親不公正的、狂熱的攻擊也報以寬容的微笑，同時十分和善地瞥了博羅維耶茨基一眼。
博羅維耶茨基用雙肘撐在桌上，望着坐在他身邊，頭靠着頭的尼娜和安卡，自己也被他的紙煙散發的煙霧團團圍住了。
尼娜的頭發在燈光照射下，閃灼着金光，她的清晰明亮的臉好象淡粉色的瓷釉。
她用一雙帶有褐色斑點的發青的眼睛望着維索茨卡。
安卡一頭蓬蓬松松的黑發梳成了高高的發髻，由于按捺不住急躁的心情，所以表情一時一變。
她連續打斷了維索茨卡慨慷激昂的說話，有時還突然向前伸出頭來，緊鎖着濃黑的眉毛，那眉毛便成了兩道彎弓。
她的好動的臉龐就象一面鏡子，可以反映出在她心裡留下的一切印象，但她為猶太人辯護卻是出于真心實意，并以此來反駁維索茨卡的邏輯推理。
維索茨卡躺在圓桌對面的一張大沙發上，說起話來有闆有眼，在說得激動時，就靠在桌旁，現出她那在燈光照耀下依然顯得很美的臉。
“米耶奇斯瓦夫先生，請你幫我為猶太人，特别是梅拉·格林斯潘小姐說幾句公道話吧，因為卡羅爾先生不願說，他說過，梅拉不要辯護。
” 所有的人馬上開始更加熱烈地各抒已見，可是尤焦·亞斯庫爾斯基打斷了他們的話。
這小夥子雖然還在哭，也哼哼呀呀地說，巴烏姆夫人病得厲害，馬克斯派他來請維索茨基，還說他找醫生找遍了全城。
“我馬上去！諸位，再見。
” “我也該走了。
”尼娜說。
“外面天氣挺好，我送小姐吧。
卡羅爾先生跟我們一塊兒走嗎？” 卡羅爾有心表示同意，卻又不滿意安卡的安排，因為他想睡了。
“至于①格林斯潘小姐，”醫生穿好大衣，從自己書房出來後，大聲說道，“那就請諸位對她客氣一點，因為她是我的未婚妻。
” 母親霍地站了起來，可是醫生沒有等她，急忙出門到巴烏姆家去了。
馬克斯應尤焦的呼喚，從特拉文斯基家出來後，急忙回到自己家時，他母親已經神智不清了。
晚霞的餘晖映照着整個寬大的房間，使一切都籠罩在一片绯紅色的幽暗中；奄奄一息的病人正在凝望着遙遠的荒漠似的天空，她的臉僵硬了，浮現出一片死灰色。
隻有一根不斷搖晃着的蠟燭在散發帶黃色的混濁不清的光，哆哆嗦嗦照在她那滲出汗珠的平靜的臉上。
奧古斯塔夫人②跪在枕邊，一面流淚，一面輕聲地祈禱—— ①原文是法文。
②原文是德文。
老巴烏姆坐在床腳邊，臉部表情象石雕似地冷漠。
他望着妻子，眼裡由于湧出了淚水而閃閃發亮。
他全身沒有一根筋肉在抖動，他的眼淚也沒有一滴流出他那發紅的眼簾。
他坐的時候，表面上鎮靜自若，靠在椅子的扶手上，死死地抓住它，甚至在這塊硬木上留下了深深的指甲印，看到馬克斯進來後，他擡起眼睛，瞅着他疾步走到母親身邊，跪在床前。
“媽！媽！”馬克斯撫摸着母親伸向蠟燭、緊握着的手，驚慌地叫道。
巴烏姆夫人緩慢地、深深地，深深地呼吸着，她那玻璃似的突起的眼睛在晚霞照耀下，呈現出各種顔色，象一潭深水一樣；她的右手本能地在被子上摸着，好象要尋找滑到了牆邊的襪子，和那放射着金屬光芒的毛衣針。
廚娘和女仆們都跪在房中幽暗的地方，發出一陣陣哭聲。
“媽啊！”馬克斯又哀聲叫了一次，由于心頭湧上一陣悲痛，竟嚎啕大哭起來。
病人似乎醒過來了，把頭轉了過
他遇到所有的人都在喝茶。
特拉文斯卡也在，她不過是來小坐罷了，因為丈夫跟庫羅夫斯基外出，她一個人在家悶得慌。
他們圍坐在一張被吊燈照得亮堂堂的大圓桌旁，正在品頭論足地議論尼娜今天的賓客。
維索茨基正趕上安卡面對他母親惡毒攻擊梅拉而為之熱烈辯護之際。
母親一見兒子，火氣更旺了，便提高嗓門大肆發洩她對猶太人的種族仇恨。
維索茨基默不作聲地聽着，喝茶，想着梅拉。
他還能感覺到她的那些親吻，感覺到它在臉上留下的餘熱，他的嘴唇也感到熱呼呼的。
當他回味着她的擁抱時，他就渾身戰栗。
他覺得她依然在他身邊，他還可以聞到她在自己的衣上、手掌上、頭發上留下的濃郁的香氣。
他太幸福了，所以對母親不公正的、狂熱的攻擊也報以寬容的微笑，同時十分和善地瞥了博羅維耶茨基一眼。
博羅維耶茨基用雙肘撐在桌上，望着坐在他身邊，頭靠着頭的尼娜和安卡，自己也被他的紙煙散發的煙霧團團圍住了。
尼娜的頭發在燈光照射下，閃灼着金光，她的清晰明亮的臉好象淡粉色的瓷釉。
她用一雙帶有褐色斑點的發青的眼睛望着維索茨卡。
安卡一頭蓬蓬松松的黑發梳成了高高的發髻，由于按捺不住急躁的心情，所以表情一時一變。
她連續打斷了維索茨卡慨慷激昂的說話，有時還突然向前伸出頭來，緊鎖着濃黑的眉毛，那眉毛便成了兩道彎弓。
她的好動的臉龐就象一面鏡子，可以反映出在她心裡留下的一切印象，但她為猶太人辯護卻是出于真心實意，并以此來反駁維索茨卡的邏輯推理。
維索茨卡躺在圓桌對面的一張大沙發上，說起話來有闆有眼，在說得激動時，就靠在桌旁，現出她那在燈光照耀下依然顯得很美的臉。
“米耶奇斯瓦夫先生，請你幫我為猶太人，特别是梅拉·格林斯潘小姐說幾句公道話吧，因為卡羅爾先生不願說，他說過，梅拉不要辯護。
” 所有的人馬上開始更加熱烈地各抒已見，可是尤焦·亞斯庫爾斯基打斷了他們的話。
這小夥子雖然還在哭，也哼哼呀呀地說，巴烏姆夫人病得厲害，馬克斯派他來請維索茨基，還說他找醫生找遍了全城。
“我馬上去！諸位，再見。
” “我也該走了。
”尼娜說。
“外面天氣挺好，我送小姐吧。
卡羅爾先生跟我們一塊兒走嗎？” 卡羅爾有心表示同意，卻又不滿意安卡的安排，因為他想睡了。
“至于①格林斯潘小姐，”醫生穿好大衣，從自己書房出來後，大聲說道，“那就請諸位對她客氣一點，因為她是我的未婚妻。
” 母親霍地站了起來，可是醫生沒有等她，急忙出門到巴烏姆家去了。
馬克斯應尤焦的呼喚，從特拉文斯基家出來後，急忙回到自己家時，他母親已經神智不清了。
晚霞的餘晖映照着整個寬大的房間，使一切都籠罩在一片绯紅色的幽暗中；奄奄一息的病人正在凝望着遙遠的荒漠似的天空，她的臉僵硬了，浮現出一片死灰色。
隻有一根不斷搖晃着的蠟燭在散發帶黃色的混濁不清的光，哆哆嗦嗦照在她那滲出汗珠的平靜的臉上。
奧古斯塔夫人②跪在枕邊，一面流淚，一面輕聲地祈禱—— ①原文是法文。
②原文是德文。
老巴烏姆坐在床腳邊，臉部表情象石雕似地冷漠。
他望着妻子，眼裡由于湧出了淚水而閃閃發亮。
他全身沒有一根筋肉在抖動，他的眼淚也沒有一滴流出他那發紅的眼簾。
他坐的時候，表面上鎮靜自若，靠在椅子的扶手上，死死地抓住它，甚至在這塊硬木上留下了深深的指甲印，看到馬克斯進來後，他擡起眼睛，瞅着他疾步走到母親身邊，跪在床前。
“媽！媽！”馬克斯撫摸着母親伸向蠟燭、緊握着的手，驚慌地叫道。
巴烏姆夫人緩慢地、深深地，深深地呼吸着，她那玻璃似的突起的眼睛在晚霞照耀下，呈現出各種顔色，象一潭深水一樣；她的右手本能地在被子上摸着，好象要尋找滑到了牆邊的襪子，和那放射着金屬光芒的毛衣針。
廚娘和女仆們都跪在房中幽暗的地方，發出一陣陣哭聲。
“媽啊！”馬克斯又哀聲叫了一次，由于心頭湧上一陣悲痛，竟嚎啕大哭起來。
病人似乎醒過來了，把頭轉了過