第二部 第八章
關燈
小
中
大
餐廳裡除了尼娜，誰也沒有發覺馬克斯已經出去。
“巴烏姆先生出了什麼事？”瑪達·米勒問。
“人家跟我合作，又不是現金保管員，難道我還得監視着嗎？”博羅維耶茨基開玩笑地回答說。
他感到高興，因為這位合作者的眼睛已經不會再盯着安卡，不再監視他和瑪達的談話了。
瑪達聽說他在戀愛，很不高興，催着她父親要走。
可是米勒今天心情很好，這時攔腰摟住博羅維耶茨基，按在女兒身旁，粗聲粗氣地嚷道： “傻丫頭，給你找了個丈夫，就别急着回家了。
” 米勒把他們拉在一起後，他倆坐在那兒很不自在。
瑪達低下了頭，全神貫注地戴着手套，聽着他低聲說話；這話聲過去曾使她歡喜得渾身發抖，今天卻在她心裡引起了凄涼和憂郁的共鳴，以緻她擔心自己忍受不住，非哭出來不可。
米勒坐在尼娜身邊，不時高興地拍着她的後背；他隻管高聲說話，對周圍一張張笑臉和特拉文斯基的窘相卻視而不見。
“在你們這兒我真痛快！我家的宮殿雖也漂亮，可是我在那兒感到不舒服。
我想有個象你這樣的女兒。
” “你這不是委屈了瑪達小姐嗎？今天她很漂亮。
” “是的①，瑪達是漂亮，可她是個傻瓜。
我想把她許配給波蘭人，讓他們享有象你這樣的沙龍，賓客滿堂，這樣我就會常去瞧他們。
我喜歡這樣。
”—— ①原文是法文。
“這在羅茲很難做到，因為這裡沒有闊人，你不會同意把女兒許配給他們的。
”坐在尼娜身邊的庫羅夫斯基輕聲說。
“啊哈！庫羅夫斯基先生！我說不定還可以把瑪達嫁給您，或者嫁給博羅維耶茨基呢，你們倆都是正派的廠家嘛！” “多謝，多謝！”庫羅夫斯基握着他的手，譏諷地說，“不過有比我們更合适的人，我聽說凱斯勒正在打主意。
” “凱斯勒？哼！讓他娶他動物園裡的母猴去吧，我女兒他甭想沾邊！你不知道，他是個鄉下佬，臭流氓？”他罵完後，便痛痛快快地大笑起來，還要親吻尼娜的脖子……他已經喝得酩酊大醉了。
“你今天為何這樣心情不好？”卡羅爾輕聲問道。
瑪達沒有吱聲，隻是用手帕掩着她那因為忍性了哭泣而抖動的嘴唇和發燙的臉。
她擡起眼睛，久久地看着他，因此使他感到煩了，便挪了挪身子，又問了一次。
“噢，你的未婚妻來找你呐！”她指着正在客廳裡到處張望的安卡，低聲說。
他于是不樂意地向安卡走來。
“卡羅爾先生，維索茨卡太太要走，你送送我們吧。
” 安卡十分客氣地和瑪達辭别後，瑪達目送他們走過幾間客室。
“梅拉小姐，咱們也走吧！”維索茨基說完，便去找正在客廳僻靜之處打盹的梅拉的姑媽；他回來時，遇見了母親。
“我們要走，你跟我們一起走嗎？” “不行，我得送送格林斯潘小姐。
” “别人不能送她？” “不行，别人不能送她。
”她強調說。
母子互相不高興地瞧了一下。
母親瞪起了眼睛，可大夫的目光卻顯得鎮靜、決斷。
“一會兒就回來嗎？安卡到咱家去，還有博羅維耶茨基，也等你回來喝茶？” “我來不及，因為我還要到門德爾松家去。
” “随你的便……随你的便……”母親幾乎控制不住自己了，連手也沒有伸給他吻，就走了。
可是，維索茨基卻沒有管這個，隻顧幫梅拉穿衣。
梅拉的馬車已經等在門口，因此他倆馬上走了。
“到魯莎家去好嗎？” “去魯莎家，好好，你要是願意，到天涯海角我們也去。
” 他熱情地表白道。
“語言是超過願望的，語言也是超過可能的。
”她低聲說道，那星期天傍晚的甯靜攫住了她；他也回到了現實，想起了才下的決心。
“噢，那不對，我說話是算數的，隻要你帶我走，到哪兒都可以。
他戰戰兢兢地抓住了她的一隻手。
“現在我帶你到魯莎家去。
”她一面回答，一面握着他的手，不願放下。
“以後呢？”他低聲問道，盯着她的眼睛。
“明天給你回答。
”她一邊說，一邊望着那迅疾跑着的馬。
姑媽在前排座位上不停地打着瞌睡。
他倆在沉默中坐着，感到惬意地把發熱的臉迎着陣陣強風，因為馬車跑得很快，象皮球一樣的車輪在坑坑窪窪的馬路上亂蹦亂跳。
他倆都覺得一個決定性的、轉折的時刻就要來到；過一刹那，他們的心就會說話，其實這話早就存在于他們的心中，但它被壓抑了很久，終究要說出來的。
他們以明亮的眼光互相望着，彼此洞察對方感情的秘密； 每看一陣之後，兩人就更加接近、更為知心了。
梅拉沒有忘記自己的決心，她感到這是必然的，感到痛苦和悲哀在折
“巴烏姆先生出了什麼事？”瑪達·米勒問。
“人家跟我合作，又不是現金保管員，難道我還得監視着嗎？”博羅維耶茨基開玩笑地回答說。
他感到高興，因為這位合作者的眼睛已經不會再盯着安卡，不再監視他和瑪達的談話了。
瑪達聽說他在戀愛，很不高興，催着她父親要走。
可是米勒今天心情很好，這時攔腰摟住博羅維耶茨基，按在女兒身旁，粗聲粗氣地嚷道： “傻丫頭，給你找了個丈夫，就别急着回家了。
” 米勒把他們拉在一起後，他倆坐在那兒很不自在。
瑪達低下了頭，全神貫注地戴着手套，聽着他低聲說話；這話聲過去曾使她歡喜得渾身發抖，今天卻在她心裡引起了凄涼和憂郁的共鳴，以緻她擔心自己忍受不住，非哭出來不可。
米勒坐在尼娜身邊，不時高興地拍着她的後背；他隻管高聲說話，對周圍一張張笑臉和特拉文斯基的窘相卻視而不見。
“在你們這兒我真痛快！我家的宮殿雖也漂亮，可是我在那兒感到不舒服。
我想有個象你這樣的女兒。
” “你這不是委屈了瑪達小姐嗎？今天她很漂亮。
” “是的①，瑪達是漂亮，可她是個傻瓜。
我想把她許配給波蘭人，讓他們享有象你這樣的沙龍，賓客滿堂，這樣我就會常去瞧他們。
我喜歡這樣。
”—— ①原文是法文。
“這在羅茲很難做到，因為這裡沒有闊人，你不會同意把女兒許配給他們的。
”坐在尼娜身邊的庫羅夫斯基輕聲說。
“啊哈！庫羅夫斯基先生！我說不定還可以把瑪達嫁給您，或者嫁給博羅維耶茨基呢，你們倆都是正派的廠家嘛！” “多謝，多謝！”庫羅夫斯基握着他的手，譏諷地說，“不過有比我們更合适的人，我聽說凱斯勒正在打主意。
” “凱斯勒？哼！讓他娶他動物園裡的母猴去吧，我女兒他甭想沾邊！你不知道，他是個鄉下佬，臭流氓？”他罵完後，便痛痛快快地大笑起來，還要親吻尼娜的脖子……他已經喝得酩酊大醉了。
“你今天為何這樣心情不好？”卡羅爾輕聲問道。
瑪達沒有吱聲，隻是用手帕掩着她那因為忍性了哭泣而抖動的嘴唇和發燙的臉。
她擡起眼睛，久久地看着他，因此使他感到煩了，便挪了挪身子，又問了一次。
“噢，你的未婚妻來找你呐！”她指着正在客廳裡到處張望的安卡，低聲說。
他于是不樂意地向安卡走來。
“卡羅爾先生，維索茨卡太太要走，你送送我們吧。
” 安卡十分客氣地和瑪達辭别後，瑪達目送他們走過幾間客室。
“梅拉小姐，咱們也走吧！”維索茨基說完，便去找正在客廳僻靜之處打盹的梅拉的姑媽；他回來時，遇見了母親。
“我們要走，你跟我們一起走嗎？” “不行，我得送送格林斯潘小姐。
” “别人不能送她？” “不行，别人不能送她。
”她強調說。
母子互相不高興地瞧了一下。
母親瞪起了眼睛，可大夫的目光卻顯得鎮靜、決斷。
“一會兒就回來嗎？安卡到咱家去，還有博羅維耶茨基，也等你回來喝茶？” “我來不及，因為我還要到門德爾松家去。
” “随你的便……随你的便……”母親幾乎控制不住自己了，連手也沒有伸給他吻，就走了。
可是，維索茨基卻沒有管這個，隻顧幫梅拉穿衣。
梅拉的馬車已經等在門口，因此他倆馬上走了。
“到魯莎家去好嗎？” “去魯莎家，好好，你要是願意，到天涯海角我們也去。
” 他熱情地表白道。
“語言是超過願望的，語言也是超過可能的。
”她低聲說道，那星期天傍晚的甯靜攫住了她；他也回到了現實，想起了才下的決心。
“噢，那不對，我說話是算數的，隻要你帶我走，到哪兒都可以。
他戰戰兢兢地抓住了她的一隻手。
“現在我帶你到魯莎家去。
”她一面回答，一面握着他的手，不願放下。
“以後呢？”他低聲問道，盯着她的眼睛。
“明天給你回答。
”她一邊說，一邊望着那迅疾跑着的馬。
姑媽在前排座位上不停地打着瞌睡。
他倆在沉默中坐着，感到惬意地把發熱的臉迎着陣陣強風，因為馬車跑得很快，象皮球一樣的車輪在坑坑窪窪的馬路上亂蹦亂跳。
他倆都覺得一個決定性的、轉折的時刻就要來到；過一刹那，他們的心就會說話，其實這話早就存在于他們的心中，但它被壓抑了很久，終究要說出來的。
他們以明亮的眼光互相望着，彼此洞察對方感情的秘密； 每看一陣之後，兩人就更加接近、更為知心了。
梅拉沒有忘記自己的決心，她感到這是必然的，感到痛苦和悲哀在折