第二部 第七章
關燈
小
中
大
黃眼睛死盯着安卡。
安卡無法忍受了，因為他的目光使她直打寒噤，感到一種奇特的恐怖。
她一句話也沒有和他說，就急忙走了。
“她挺美，美得出衆！”他沉默半晌之後，對坐在他身旁的霍恩低聲說。
“在審美上，你挺内行嘛！羅茲城人人都知道你有眼力！”霍恩強調說，他因為這時想起卓希卡·馬利諾夫斯卡和許許多多當了犧牲品的女工，她們在凱斯勒的暴力和開除的威脅下，不得不委身于他。
凱斯勒沒有理睬，冷冷瞥了他一眼，不以為然地離開他，便去找馬克斯·巴烏姆。
巴烏姆也感到十分煩躁，一小時前就想從這間大廳溜掉，可他又走不脫，因為安卡在場，纏住了他。
這時候客廳裡亂起來了。
一夥夥客人走來走去，互相行禮問候，觀賞各間客室，然後就都到門外去了。
隻剩下十幾個人，他們都是波蘭人，地方知識界的要人，在百萬富翁們離開後，便随即來到客廳中間，占據了空座位。
不是波蘭人的隻有米勒一家，因為他們跟特拉文斯基一家相處很好；還有梅拉·格林斯潘和她的姑媽，這位姑媽好幾次嚷道： “梅拉，你不想到外面看看去？” 梅拉象馬克斯一樣，聽到維索茨卡不留情面的冷嘲熱諷，感到不痛快，早想走了；可是她出不去，一直坐在一個地方，十分煩躁地和瑪達拉話，偶爾也笑一笑，說說自己旅行的故事，卻全不知道自己該怎麼辦。
她感到一種強烈的、十分奇特的痛苦，覺得她迄今的一切理想和希望都破滅了。
維索茨基跟她談了幾次話。
她老是看着他的充滿了撫愛的眼睛，聽着他低聲地對她說着一些事情：這些事昨天曾給她帶來幸福，今天就給她造成更深的悲哀和痛楚了。
因為正是在今天，在這間明亮的大廳裡，她憑她對愛情的本能的敏感，預感到自己永遠也不會嫁給維索茨基，也不應嫁給…… 每當她沉思默想時，當她痛苦地可是清楚地看到把他們分隔開的鴻溝時，她便從害怕變得沮喪了。
她以呆滞的眼光恍恍惚惚環顧着人們一張張的面孔，尋覓維索茨基那明亮的含笑的目光，似乎要在他的目光中，看出對自己種種想法的否定，因為她的這些想法，就如同成把成捆熾熱的鐵絲一樣，正在刺着她的心靈。
可是維索茨基太愛她了，心情太好了，又和至交好友在一起，他今天體會不到她的心理狀态。
他正在跟特拉文斯基、庫羅夫斯基以及幾個年輕人高談闊論，對他們激昂地表示他對社會和社會需要的廣泛的利他主義觀點，說着說着他就拉開了領子，撚了撚胡須，同時反複拉着袖口，對能遇見知識界的人聽他談話感到高興；他也可以借此機會暫時擺脫工廠每天的事務，高興地提出假設，作出結論。
“到底為什麼呢？”梅拉苦思冥想時，卻不很知道這些可怕的思想為什麼竟纏住了她，使她心裡充滿了無法解釋的痛苦。
隻有一點她知道得很清楚：她心上的人的這個世界，所有這些庫羅夫斯基們、特拉文斯基們、博羅維耶茨基們，他們所談論的所有問題，引起他們注意的一切思想——他們如此熱愛的整個波蘭世界——完全是異樣的，和她的世界完全不同。
之所以不同，是因為他們的思想感情并不局限在利己主義範圍之内，也不局限在賺錢、發财和聲色犬馬的生活圈子之内。
“我們猶太人跟他們太不一樣了！”她望着特拉文斯基清秀的、顯得很精神的面孔，心裡想道。
可是特拉文斯基由于對維索茨基的結論在慷慨激昂地提出抗議，他的臉變白了，太陽穴上也露出了微細的青筋。
接着她看看維索茨卡、尼娜和安卡，她們坐在一圈十分高貴的、充分表現着優雅風度、輕聲慢語着的婦女中間；與此同時，她又想了想自己家裡的人：父親、姊妹、内弟；隻是在這個時刻，在她不由自主的比較之下，她才痛感自己生活圈子裡的全部鄙陋和庸俗。
也在這個時候，她才知道，自己如果置身于這些波蘭人中，會感到永遠陌生，她是從另一個世界來的，人家即算容納，她在這裡也隻可能作為女人給丈夫遞送嫁妝。
“這樣不行，任何時候都不能這樣！”她高傲地、反複地說着，就想起身出去，因為姑媽來到了她的身邊，在拉着又長又沙啞的嗓門問她： “梅拉，你要不要回家去呀？” 她從椅子上站了起來，下決心要走，要離開這裡，再不回來，永遠不回來。
她深深感到，這次離别無異于與幾年來萦迴腦際的理想訣别，無異于同青春、愛情訣别；然而她決心離别。
她全心全意地愛着維索茨基，但是她已經預感到，她必須拒絕他，永遠不再見他。
“永遠不見，永不！”她咬緊牙關，反複地說。
她清楚地記得她認識的一些女人的遭遇：她們嫁給波蘭人後，
安卡無法忍受了，因為他的目光使她直打寒噤，感到一種奇特的恐怖。
她一句話也沒有和他說，就急忙走了。
“她挺美，美得出衆！”他沉默半晌之後，對坐在他身旁的霍恩低聲說。
“在審美上，你挺内行嘛！羅茲城人人都知道你有眼力！”霍恩強調說，他因為這時想起卓希卡·馬利諾夫斯卡和許許多多當了犧牲品的女工，她們在凱斯勒的暴力和開除的威脅下，不得不委身于他。
凱斯勒沒有理睬，冷冷瞥了他一眼，不以為然地離開他，便去找馬克斯·巴烏姆。
巴烏姆也感到十分煩躁，一小時前就想從這間大廳溜掉，可他又走不脫，因為安卡在場，纏住了他。
這時候客廳裡亂起來了。
一夥夥客人走來走去，互相行禮問候，觀賞各間客室，然後就都到門外去了。
隻剩下十幾個人，他們都是波蘭人，地方知識界的要人，在百萬富翁們離開後，便随即來到客廳中間，占據了空座位。
不是波蘭人的隻有米勒一家，因為他們跟特拉文斯基一家相處很好；還有梅拉·格林斯潘和她的姑媽，這位姑媽好幾次嚷道： “梅拉，你不想到外面看看去？” 梅拉象馬克斯一樣，聽到維索茨卡不留情面的冷嘲熱諷，感到不痛快，早想走了；可是她出不去，一直坐在一個地方，十分煩躁地和瑪達拉話，偶爾也笑一笑，說說自己旅行的故事，卻全不知道自己該怎麼辦。
她感到一種強烈的、十分奇特的痛苦，覺得她迄今的一切理想和希望都破滅了。
維索茨基跟她談了幾次話。
她老是看着他的充滿了撫愛的眼睛，聽着他低聲地對她說着一些事情：這些事昨天曾給她帶來幸福，今天就給她造成更深的悲哀和痛楚了。
因為正是在今天，在這間明亮的大廳裡，她憑她對愛情的本能的敏感，預感到自己永遠也不會嫁給維索茨基，也不應嫁給…… 每當她沉思默想時，當她痛苦地可是清楚地看到把他們分隔開的鴻溝時，她便從害怕變得沮喪了。
她以呆滞的眼光恍恍惚惚環顧着人們一張張的面孔，尋覓維索茨基那明亮的含笑的目光，似乎要在他的目光中，看出對自己種種想法的否定，因為她的這些想法，就如同成把成捆熾熱的鐵絲一樣，正在刺着她的心靈。
可是維索茨基太愛她了，心情太好了，又和至交好友在一起，他今天體會不到她的心理狀态。
他正在跟特拉文斯基、庫羅夫斯基以及幾個年輕人高談闊論，對他們激昂地表示他對社會和社會需要的廣泛的利他主義觀點，說着說着他就拉開了領子，撚了撚胡須，同時反複拉着袖口，對能遇見知識界的人聽他談話感到高興；他也可以借此機會暫時擺脫工廠每天的事務，高興地提出假設，作出結論。
“到底為什麼呢？”梅拉苦思冥想時，卻不很知道這些可怕的思想為什麼竟纏住了她，使她心裡充滿了無法解釋的痛苦。
隻有一點她知道得很清楚：她心上的人的這個世界，所有這些庫羅夫斯基們、特拉文斯基們、博羅維耶茨基們，他們所談論的所有問題，引起他們注意的一切思想——他們如此熱愛的整個波蘭世界——完全是異樣的，和她的世界完全不同。
之所以不同，是因為他們的思想感情并不局限在利己主義範圍之内，也不局限在賺錢、發财和聲色犬馬的生活圈子之内。
“我們猶太人跟他們太不一樣了！”她望着特拉文斯基清秀的、顯得很精神的面孔，心裡想道。
可是特拉文斯基由于對維索茨基的結論在慷慨激昂地提出抗議，他的臉變白了，太陽穴上也露出了微細的青筋。
接着她看看維索茨卡、尼娜和安卡，她們坐在一圈十分高貴的、充分表現着優雅風度、輕聲慢語着的婦女中間；與此同時，她又想了想自己家裡的人：父親、姊妹、内弟；隻是在這個時刻，在她不由自主的比較之下，她才痛感自己生活圈子裡的全部鄙陋和庸俗。
也在這個時候，她才知道，自己如果置身于這些波蘭人中，會感到永遠陌生，她是從另一個世界來的，人家即算容納，她在這裡也隻可能作為女人給丈夫遞送嫁妝。
“這樣不行，任何時候都不能這樣！”她高傲地、反複地說着，就想起身出去，因為姑媽來到了她的身邊，在拉着又長又沙啞的嗓門問她： “梅拉，你要不要回家去呀？” 她從椅子上站了起來，下決心要走，要離開這裡，再不回來，永遠不回來。
她深深感到，這次離别無異于與幾年來萦迴腦際的理想訣别，無異于同青春、愛情訣别；然而她決心離别。
她全心全意地愛着維索茨基，但是她已經預感到，她必須拒絕他，永遠不再見他。
“永遠不見，永不！”她咬緊牙關，反複地說。
她清楚地記得她認識的一些女人的遭遇：她們嫁給波蘭人後，