第二部 第七章
關燈
小
中
大
，别讓人家發現。
” “那為什麼？” “因為不能讓别人的冷淡、險惡或者嫉妒的眼光去碰它。
我連自己最好的青銅雕像和畫都不給人看，因為我擔心他們的眼睛感受不到這些作品的全部的美，擔心他們玷污、甚至盜竊它們的美，當然就更不允許他們看到我的内心了。
” “為什麼呢？”安卡真不理解這種名副其實的含羞草般的敏感。
“因為他們不是一般的人，至少我今天的客人中大部分都不是。
他們都是工廠老闆、資本家、工廠各部門的專門家，都是赢利、賺錢的行家——就知道利潤……就知道賺錢。
對他們來說，愛情、心靈……美……善……諸如此類的概念，都不是‘票據’，而是火星居民發放的沒有轉讓簽字的支票—— 就象庫羅夫斯基先生今天說的。
” “那卡羅爾呢？” “他嗎，就不用我說什麼了，你最了解他。
喲，價廉物美藝術的保護人來啦，還有跟班的，我得瞧瞧去……” 尼娜于是去迎接恩德爾曼諾娃，這位夫人神氣十足地跨進大廳，分外撩人耳目。
在她身後不遠的地方，跟着兩個年輕苗條的姑娘，穿戴一樣，算是她的侍從。
一個姑娘拿着手帕，另一個捧着一把扇子，向衆賓客呆闆地機械地鞠了躬，同時密切注視着夫人的一舉一動。
夫人甚至不屑于把她們介紹給女主人，就一屁股坐在小凳上，戴上長玳瑁柄夾鼻眼鏡①，大聲嚷起來了。
她贊揚着尼娜的美貌、滿堂貴客和客廳本身，還以女皇的派頭，三番五次地轉身向坐在後面的侍從要手帕、要扇子—— ①原文是法文。
“她的派頭真象一位女王，象真正的瑪麗亞……瑪麗亞·馬格達蓮娜。
” “瑪麗亞·苔蕾莎，先生！”庫羅夫斯基悄悄對格羅斯呂克說。
“反正都一樣。
你好啊！恩德爾曼，這麼興師動衆，破費不少吧？”銀行家問恩德爾曼道。
恩德爾曼不聲不響地跟在妻子後面，步入客廳後，同樣不聲不響、十分謙遜地同熟人打了招呼。
“我挺好，謝謝你，格羅斯呂克，什麼？”他把手卷成一個圓筒，對着銀行家的耳朵說。
“博羅維耶茨基先生，你不知道莫雷茨·韋爾特什麼時候來嗎？” “他沒有說，也沒來信。
” “我有點不放心，他可别出了什麼事。
” “死不了……”卡羅爾滿不在乎地回答。
“誰知道，可是我寄給了他三萬馬克的支票，都過一個星期了，還不見他。
你哪知道，現在世界上騙子多着呢……” “你這是指什麼呀？”卡羅爾聽他的語調，暗暗吃了一驚，便問道。
“指什麼？說不定在什麼地方有人偷了他，把他殺了。
現在都是要錢不要命啊！”他頗有感慨，深深地歎了口氣。
那三萬馬克使他坐卧不安，而且他太了解莫雷茨了，他放不下心并非沒有道理。
“梅麗，别讓特拉文斯卡夫人請了，你彈得不錯嘛，那就好好彈個曲子！”銀行家吩咐女兒道，因為尼娜正在請她演奏一曲。
梅麗是個幹瘦的姑娘，兩條腿跟木頭棍子一樣，鼻子陷塌，嘴癟得幾乎看不見。
她坐在鋼琴前，毫不在意地彈了幾下琴鍵，這種姿态再加上她的長着一堆青春疙瘩的發青的面孔，發紅的鼻子，兩隻又瘦又長的胳膊，就跟一隻拔了毛冷凍着的，可又穿上了豔麗的綢服的鵝一樣。
“那些有名的羅茲金毛小母牛都哪兒去了？”霍恩低聲問卡羅爾道。
“虧你還問。
瑪達·米勒、梅拉·格林斯潘和梅麗·格羅斯呂克不都坐在這兒嗎！” “波蘭女人一個也沒有？”霍恩的話聲更低了，以免妨礙梅麗亂七八糟的叮咚聲。
“遺憾得很，霍恩先生，雖然我們已經開始生産呢絨和印花布，可是要等波蘭百萬富翁的女兒露面，還得二十年吧。
這段時間，你就先欣賞普通波蘭女人的姿色吧！”卡羅爾帶挖苦地回答後，便走開了，因為坐在維索茨卡旁邊的安卡在叫喚他。
梅麗正在奏着一首奏鳴曲，因為冗長枯燥已極，令人厭煩；所以她稍一停，客廳裡立即話聲鼎沸，嚷得最兇的正是格羅斯呂克本人。
他由于聽老恩德爾曼說，貝爾納爾德皈依了新教，起了無名怒火。
“我說過，他沒好下場。
他冒充哲學家和世紀末風度，終了不過是個沒什麼了不起的混混兒。
他信新教幹什麼？我原以為他有點心眼呢。
他改變信仰我倒不在乎，因為不管他信天主教也好，新教也好，伊斯蘭教也好，也到底還是個猶太人，還跟咱們站在一起。
” “你不喜歡新教嗎？”庫羅夫斯基問道，一雙榛子色的眼睛卻跟蹤着和尼娜一塊兒穿過客廳的安卡。
“不喜歡，一輩子也不信它。
我是一個喜愛并且需要美好事物的人。
我拼死拼活幹上一星期活兒，在星
” “那為什麼？” “因為不能讓别人的冷淡、險惡或者嫉妒的眼光去碰它。
我連自己最好的青銅雕像和畫都不給人看，因為我擔心他們的眼睛感受不到這些作品的全部的美，擔心他們玷污、甚至盜竊它們的美，當然就更不允許他們看到我的内心了。
” “為什麼呢？”安卡真不理解這種名副其實的含羞草般的敏感。
“因為他們不是一般的人，至少我今天的客人中大部分都不是。
他們都是工廠老闆、資本家、工廠各部門的專門家，都是赢利、賺錢的行家——就知道利潤……就知道賺錢。
對他們來說，愛情、心靈……美……善……諸如此類的概念，都不是‘票據’，而是火星居民發放的沒有轉讓簽字的支票—— 就象庫羅夫斯基先生今天說的。
” “那卡羅爾呢？” “他嗎，就不用我說什麼了，你最了解他。
喲，價廉物美藝術的保護人來啦，還有跟班的，我得瞧瞧去……” 尼娜于是去迎接恩德爾曼諾娃，這位夫人神氣十足地跨進大廳，分外撩人耳目。
在她身後不遠的地方，跟着兩個年輕苗條的姑娘，穿戴一樣，算是她的侍從。
一個姑娘拿着手帕，另一個捧着一把扇子，向衆賓客呆闆地機械地鞠了躬，同時密切注視着夫人的一舉一動。
夫人甚至不屑于把她們介紹給女主人，就一屁股坐在小凳上，戴上長玳瑁柄夾鼻眼鏡①，大聲嚷起來了。
她贊揚着尼娜的美貌、滿堂貴客和客廳本身，還以女皇的派頭，三番五次地轉身向坐在後面的侍從要手帕、要扇子—— ①原文是法文。
“她的派頭真象一位女王，象真正的瑪麗亞……瑪麗亞·馬格達蓮娜。
” “瑪麗亞·苔蕾莎，先生！”庫羅夫斯基悄悄對格羅斯呂克說。
“反正都一樣。
你好啊！恩德爾曼，這麼興師動衆，破費不少吧？”銀行家問恩德爾曼道。
恩德爾曼不聲不響地跟在妻子後面，步入客廳後，同樣不聲不響、十分謙遜地同熟人打了招呼。
“我挺好，謝謝你，格羅斯呂克，什麼？”他把手卷成一個圓筒，對着銀行家的耳朵說。
“博羅維耶茨基先生，你不知道莫雷茨·韋爾特什麼時候來嗎？” “他沒有說，也沒來信。
” “我有點不放心，他可别出了什麼事。
” “死不了……”卡羅爾滿不在乎地回答。
“誰知道，可是我寄給了他三萬馬克的支票，都過一個星期了，還不見他。
你哪知道，現在世界上騙子多着呢……” “你這是指什麼呀？”卡羅爾聽他的語調，暗暗吃了一驚，便問道。
“指什麼？說不定在什麼地方有人偷了他，把他殺了。
現在都是要錢不要命啊！”他頗有感慨，深深地歎了口氣。
那三萬馬克使他坐卧不安，而且他太了解莫雷茨了，他放不下心并非沒有道理。
“梅麗，别讓特拉文斯卡夫人請了，你彈得不錯嘛，那就好好彈個曲子！”銀行家吩咐女兒道，因為尼娜正在請她演奏一曲。
梅麗是個幹瘦的姑娘，兩條腿跟木頭棍子一樣，鼻子陷塌，嘴癟得幾乎看不見。
她坐在鋼琴前，毫不在意地彈了幾下琴鍵，這種姿态再加上她的長着一堆青春疙瘩的發青的面孔，發紅的鼻子，兩隻又瘦又長的胳膊，就跟一隻拔了毛冷凍着的，可又穿上了豔麗的綢服的鵝一樣。
“那些有名的羅茲金毛小母牛都哪兒去了？”霍恩低聲問卡羅爾道。
“虧你還問。
瑪達·米勒、梅拉·格林斯潘和梅麗·格羅斯呂克不都坐在這兒嗎！” “波蘭女人一個也沒有？”霍恩的話聲更低了，以免妨礙梅麗亂七八糟的叮咚聲。
“遺憾得很，霍恩先生，雖然我們已經開始生産呢絨和印花布，可是要等波蘭百萬富翁的女兒露面，還得二十年吧。
這段時間，你就先欣賞普通波蘭女人的姿色吧！”卡羅爾帶挖苦地回答後，便走開了，因為坐在維索茨卡旁邊的安卡在叫喚他。
梅麗正在奏着一首奏鳴曲，因為冗長枯燥已極，令人厭煩；所以她稍一停，客廳裡立即話聲鼎沸，嚷得最兇的正是格羅斯呂克本人。
他由于聽老恩德爾曼說，貝爾納爾德皈依了新教，起了無名怒火。
“我說過，他沒好下場。
他冒充哲學家和世紀末風度，終了不過是個沒什麼了不起的混混兒。
他信新教幹什麼？我原以為他有點心眼呢。
他改變信仰我倒不在乎，因為不管他信天主教也好，新教也好，伊斯蘭教也好，也到底還是個猶太人，還跟咱們站在一起。
” “你不喜歡新教嗎？”庫羅夫斯基問道，一雙榛子色的眼睛卻跟蹤着和尼娜一塊兒穿過客廳的安卡。
“不喜歡，一輩子也不信它。
我是一個喜愛并且需要美好事物的人。
我拼死拼活幹上一星期活兒，在星