第一部 第二章
關燈
小
中
大
“你們放心好了，我今天就去和廠主說一說，一個星期後你們到這裡來，會給你們錢的。
” “敬愛的老爺呀！願天主和琴希托霍瓦①賜予您健康長壽，賜予您财産和名譽吧！”她一面喊着，一面拜伏在他的腳前，吻着他的兩隻手。
博羅維耶茨基從她那裡脫身後，離開了辦公室，可是他卻在一個大過道裡站了一會。
當他看到女人也出來後，又問道： “你們是從哪兒來的？” “啊！先生，我是從斯基耶爾涅維茨來的。
” “在羅茲已經呆了很久了嗎？” “快兩年了，是因為破了産才來這兒的。
” “你們有工作嗎？” “這些異教徒，這些害了傳染病的異教徒怎麼會要我呢！ 再者我能把孩子放在哪兒呢？” “你們靠什麼生活？” “我們很窮，老爺，窮得很呢！我和一些紡織工人一起住在巴烏蒂區②，每月要付三個盧布的房租。
先夫在世時，盡管我們常常隻有鹽吃，隻能挨餓，可總算是活下來了。
現在他不在了，我就得去老城找活幹，那裡有時需要洗衣的等等。
” 她講得很快，圍在她身邊的孩子穿得很髒，很破爛—— ①波蘭宗教聖地。
②羅茲的工人住宅區。
“你為什麼不回鄉下，到家裡去呢？” “我會回去的，先生！隻要那兒照農民的标準給我付工錢，我這就去。
否則，但願羅茲城的瘟疫不要放過那裡，但願這城市的大火也燒到那裡去，但願天主不要憐惜那裡的任何東西，但願那裡的一切都死光，不剩一個。
” “别鬧了，你們沒有必要在這裡詛咒！”博羅維耶茨基有點生氣地嘟囔着。
“沒有必要？”女人感到奇怪地叫起來了。
她把那蒼白的、十分醜陋的、被貧困損耗了的面孔和那已經萎縮的、熱淚盈眶的眼睛沖着博羅維耶茨基。
“老爺，我們在鄉裡隻不過是些雇農，我隻有三莫爾格土地，是在父親死後繼承下來的。
我們沒錢蓋房子，住在叔侄們家裡，靠做工為生。
一個鄉裡的人總還是可以住得好好的嘛！他可以把土豆積攢起來還債，可以養鵝養豬，會有雞蛋。
我們也養過乳牛，可是在這兒又怎麼樣呢？一個倒黴鬼要從早幹到晚，連吃也顧不上，我們的生活最後就象乞丐一樣，而不是象基督徒一樣；我們是狗，而不能成為一個誠實的人。
” “那麼你們為什麼要來這兒呢？應當呆在鄉下嘛！” “為什麼？”她十分痛苦地叫道，“我也不知道為什麼。
大家都走了，我們也走。
阿達姆是在春天走的，他把女人留下，走了。
秋後來了一個打扮得十分漂亮的人，誰也不認得他；他全身穿的是呢子，戴鍍銀手表，還有戒指和在鄉下要三年才能掙到的那麼多的錢。
人們都感到驚奇，可這個瘟神卻在騙人，鄉裡人希望他把他們帶出去，為此他們給了他錢，上帝知道他對他們許了什麼願，這樣馬上就有兩個農民：楊夫婦的兒子和住在林子那邊的格熱戈日跟他走了，其他的人也會走的。
他們來到了這個羅茲，每個人都想有呢子衣服、手表，過放蕩生活。
我阻止過我的丈夫，我們來這兒幹嗎？人生地不熟，人們會把我們當牲口使的，可他還是走了，後來他又回來了，把我也接走了，慈悲的主呀！我的主呀！”她不停地唠叨着，放聲痛哭起來，用兩隻髒手擦着鼻子和眼睛。
她的身子在這無可奈何的悲痛中，開始顫抖起來，緊靠在她身邊的孩子們也跟她一起低聲哭起來了。
“這裡給你們五個盧布，你們就如我對你們說的那樣去做吧！” 博羅維耶茨基已經感到厭煩，他很快轉過身來，沒等對方表示感謝就出去了。
他看不慣這種愁眉苦臉的樣子，可是這女人卻仍使他那慢慢消沉和有意控制着的感情受到了感染。
他在馬西—普萊特式蒸汽鍋爐①旁站了一會，看到布料通過這裡就染印好了。
他有點神魂颠倒地望着那些剛剛印上的花色，一些加上了媒染劑的黃花，在高溫中受到成分複雜的苯胺鹽溶液的浸染，會變成粉紅色—— ①英國馬西—普萊特公司生産的蒸汽鍋爐。
工廠在傍晚片刻的休息之後，又開始以同樣的強度進行工作。
博羅維耶茨基通過自己辦公室的窗子向外望去，因為天色驟然陰沉，雪片密密層層地下着，給工廠的圍牆和庭院塗上了一層白色。
他看見霍恩站在守門人的小房後面，這裡是工廠唯一的出口，霍恩在和剛才那個女人談話，她好象為了某件事情正高興地對他表示感謝，在自己的身後還拿着一張紙。
“霍恩先生！”博羅維耶茨基從小窗裡伸出頭來喊道。
“我正要找你。
”霍恩走出來後，回答說。
“你給這個女人出了什麼主意？”他望着窗子，粗聲粗氣地問道。
霍恩把身子晃了一下，在他那象女人一般的美麗的臉龐上，立刻現出了一陣紅暈，他的一雙藍色的十分和善的眼睛也在閃閃發亮了。
“我叫她去找律師，讓她去和工廠打官司吧，到時候法律會迫使他們給她賠償損失的。
” “這個與你何幹？”博羅維耶茨基輕輕地敲着玻璃窗，咬住了嘴唇。
“與我何幹？”他沉默了一會，“一切貧困，一切非正義的事情我都要管……” “你在這兒是什麼身分？”他厲聲地打斷了他的話，然後坐在一條長桌前。
“得啦！我是事務所的見習生，經理先生不是最清楚嗎！” 霍恩愕然地問道。
“好啦！霍恩先生！照我看，你完不成這個見習了。
” “對我來說，什麼都一樣。
”他斬釘截鐵地回答說。
“可對我們來說，對工廠來說，就不是所有的都一樣。
你是工廠裡千百萬齒輪中的一個，我們收你并不是要你在這兒辦慈善事業，是要你幹活。
這兒需要一切都發揮最好的效用，照規矩辦事和互相配合，可你造成了混亂。
” “我不是機器，是人。
” “那是在家裡。
工廠既不考驗你的人道精神，也不要求你慈悲為懷，而要求你多出力，出智慧，僅僅為了這個，我們才付給你酬勞。
”博羅維耶茨基更加惱怒了，“你在這兒和我們大家一樣，都是機器，因此你隻能做你應該做的事，這裡不是你大發慈悲的地方，這裡……” “博羅維耶茨基先生！”霍恩迅速打斷了他的話。
“尊敬的①霍恩先生！我如果對你說話，你就好好聽着。
”博羅維耶茨基厲聲地叫了起來，生氣地把一大本樣品丢在地上，“布霍爾茨是因為我的推薦才收下你的，我了解你的家庭，我望你好，可是我看你
” “敬愛的老爺呀！願天主和琴希托霍瓦①賜予您健康長壽，賜予您财産和名譽吧！”她一面喊着，一面拜伏在他的腳前，吻着他的兩隻手。
博羅維耶茨基從她那裡脫身後，離開了辦公室，可是他卻在一個大過道裡站了一會。
當他看到女人也出來後，又問道： “你們是從哪兒來的？” “啊！先生，我是從斯基耶爾涅維茨來的。
” “在羅茲已經呆了很久了嗎？” “快兩年了，是因為破了産才來這兒的。
” “你們有工作嗎？” “這些異教徒，這些害了傳染病的異教徒怎麼會要我呢！ 再者我能把孩子放在哪兒呢？” “你們靠什麼生活？” “我們很窮，老爺，窮得很呢！我和一些紡織工人一起住在巴烏蒂區②，每月要付三個盧布的房租。
先夫在世時，盡管我們常常隻有鹽吃，隻能挨餓，可總算是活下來了。
現在他不在了，我就得去老城找活幹，那裡有時需要洗衣的等等。
” 她講得很快，圍在她身邊的孩子穿得很髒，很破爛—— ①波蘭宗教聖地。
②羅茲的工人住宅區。
“你為什麼不回鄉下，到家裡去呢？” “我會回去的，先生！隻要那兒照農民的标準給我付工錢，我這就去。
否則，但願羅茲城的瘟疫不要放過那裡，但願這城市的大火也燒到那裡去，但願天主不要憐惜那裡的任何東西，但願那裡的一切都死光，不剩一個。
” “别鬧了，你們沒有必要在這裡詛咒！”博羅維耶茨基有點生氣地嘟囔着。
“沒有必要？”女人感到奇怪地叫起來了。
她把那蒼白的、十分醜陋的、被貧困損耗了的面孔和那已經萎縮的、熱淚盈眶的眼睛沖着博羅維耶茨基。
“老爺，我們在鄉裡隻不過是些雇農，我隻有三莫爾格土地，是在父親死後繼承下來的。
我們沒錢蓋房子，住在叔侄們家裡，靠做工為生。
一個鄉裡的人總還是可以住得好好的嘛！他可以把土豆積攢起來還債，可以養鵝養豬，會有雞蛋。
我們也養過乳牛，可是在這兒又怎麼樣呢？一個倒黴鬼要從早幹到晚，連吃也顧不上，我們的生活最後就象乞丐一樣，而不是象基督徒一樣；我們是狗，而不能成為一個誠實的人。
” “那麼你們為什麼要來這兒呢？應當呆在鄉下嘛！” “為什麼？”她十分痛苦地叫道，“我也不知道為什麼。
大家都走了，我們也走。
阿達姆是在春天走的，他把女人留下，走了。
秋後來了一個打扮得十分漂亮的人，誰也不認得他；他全身穿的是呢子，戴鍍銀手表，還有戒指和在鄉下要三年才能掙到的那麼多的錢。
人們都感到驚奇，可這個瘟神卻在騙人，鄉裡人希望他把他們帶出去，為此他們給了他錢，上帝知道他對他們許了什麼願，這樣馬上就有兩個農民：楊夫婦的兒子和住在林子那邊的格熱戈日跟他走了，其他的人也會走的。
他們來到了這個羅茲，每個人都想有呢子衣服、手表，過放蕩生活。
我阻止過我的丈夫，我們來這兒幹嗎？人生地不熟，人們會把我們當牲口使的，可他還是走了，後來他又回來了，把我也接走了，慈悲的主呀！我的主呀！”她不停地唠叨着，放聲痛哭起來，用兩隻髒手擦着鼻子和眼睛。
她的身子在這無可奈何的悲痛中，開始顫抖起來，緊靠在她身邊的孩子們也跟她一起低聲哭起來了。
“這裡給你們五個盧布，你們就如我對你們說的那樣去做吧！” 博羅維耶茨基已經感到厭煩，他很快轉過身來，沒等對方表示感謝就出去了。
他看不慣這種愁眉苦臉的樣子，可是這女人卻仍使他那慢慢消沉和有意控制着的感情受到了感染。
他在馬西—普萊特式蒸汽鍋爐①旁站了一會，看到布料通過這裡就染印好了。
他有點神魂颠倒地望着那些剛剛印上的花色，一些加上了媒染劑的黃花，在高溫中受到成分複雜的苯胺鹽溶液的浸染，會變成粉紅色—— ①英國馬西—普萊特公司生産的蒸汽鍋爐。
工廠在傍晚片刻的休息之後，又開始以同樣的強度進行工作。
博羅維耶茨基通過自己辦公室的窗子向外望去，因為天色驟然陰沉，雪片密密層層地下着，給工廠的圍牆和庭院塗上了一層白色。
他看見霍恩站在守門人的小房後面，這裡是工廠唯一的出口，霍恩在和剛才那個女人談話，她好象為了某件事情正高興地對他表示感謝，在自己的身後還拿着一張紙。
“霍恩先生！”博羅維耶茨基從小窗裡伸出頭來喊道。
“我正要找你。
”霍恩走出來後，回答說。
“你給這個女人出了什麼主意？”他望着窗子，粗聲粗氣地問道。
霍恩把身子晃了一下，在他那象女人一般的美麗的臉龐上，立刻現出了一陣紅暈，他的一雙藍色的十分和善的眼睛也在閃閃發亮了。
“我叫她去找律師，讓她去和工廠打官司吧，到時候法律會迫使他們給她賠償損失的。
” “這個與你何幹？”博羅維耶茨基輕輕地敲着玻璃窗，咬住了嘴唇。
“與我何幹？”他沉默了一會，“一切貧困，一切非正義的事情我都要管……” “你在這兒是什麼身分？”他厲聲地打斷了他的話，然後坐在一條長桌前。
“得啦！我是事務所的見習生，經理先生不是最清楚嗎！” 霍恩愕然地問道。
“好啦！霍恩先生！照我看，你完不成這個見習了。
” “對我來說，什麼都一樣。
”他斬釘截鐵地回答說。
“可對我們來說，對工廠來說，就不是所有的都一樣。
你是工廠裡千百萬齒輪中的一個，我們收你并不是要你在這兒辦慈善事業，是要你幹活。
這兒需要一切都發揮最好的效用，照規矩辦事和互相配合，可你造成了混亂。
” “我不是機器，是人。
” “那是在家裡。
工廠既不考驗你的人道精神，也不要求你慈悲為懷，而要求你多出力，出智慧，僅僅為了這個，我們才付給你酬勞。
”博羅維耶茨基更加惱怒了，“你在這兒和我們大家一樣，都是機器，因此你隻能做你應該做的事，這裡不是你大發慈悲的地方，這裡……” “博羅維耶茨基先生！”霍恩迅速打斷了他的話。
“尊敬的①霍恩先生！我如果對你說話，你就好好聽着。
”博羅維耶茨基厲聲地叫了起來，生氣地把一大本樣品丢在地上，“布霍爾茨是因為我的推薦才收下你的，我了解你的家庭，我望你好，可是我看你