第二部 第十三章
關燈
小
中
大
在格林斯潘那兒，莫雷茨正好碰上他們開家庭會議。
格林斯潘在屋裡跑來跑去，嚷嚷着，用拳頭砸桌子；雷吉娜坐在窗戶下面輪番地又喊又哭；老蘭道戴的寬大的絲制軟帽滑到了後腦勺上，他鋪開漆布，正在用粉筆寫着一系列的數字；格羅斯曼看起來又蒼白、又勞累，躺在沙發上，沒精打采地吐煙圈，有時候輕蔑地瞧妻子幾眼。
“他是賊，是羅茲最大的賊！因為他，我非得中風不可… 他是要我的命呐！”老頭子吼叫着。
“你是什麼時候從那兒來的？”莫雷茨問格羅斯曼。
“有一個鐘頭了。
” “怎麼樣，那兒挺舒服吧？”他輕聲地、帶譏諷地問道。
“以後你會明白的，你想躲也躲不開；不同的隻是你要坐牢是因為自己犯罪，不象我，是為了嶽父大人和太太。
” “阿爾貝爾特，你别犯胡塗，别胡說八道。
莫雷茨不是外人，莫雷茨知道情況；你不是說了嗎，他能證明，羅茲城裡對咱們的議論，都是實話。
”老頭子站在他旁邊憤怒地叫道。
“這件事的情況我知道多少先不用說；反正我到這兒來，是把你們當成自己人，當成正派人的。
”他強調說。
格林斯潘不安地瞅着他，他們兩人互相盯着，看了好一會兒，彼此打量着，審視着；還是老頭子首先扭過頭來，又開始咒罵。
“我去找他，是把他當個正人君子，當個買賣人。
我說：把地皮賣給我吧。
可是這個放羊的……這個……呸！他倒走了運！我一衷心祝願他，他竟嬉皮笑臉地讓我去看他的垃圾堆，說什麼那是寶地、天堂，不給四萬盧布不賣……他……他……那張尖嘴猴腮的臉，怎不得場熱病死了呢！梅拉，來，快拿點藥水來，我挺難受，怕越來越厲害了！”他對隔壁房間吩咐道。
“跟誰呀，什麼事？”莫雷茨輕聲問，弄不清楚是怎麼回事。
“維爾切克，賊小子。
四莫爾格地，要四萬盧布。
” “值不值呢？” “現在值五萬。
” “地價長了三成。
” “是啊，還不知道得長多少錢呢。
老頭兒要擴建工廠，地非買不可。
” “那幹嗎還生氣耽擱着呀？過兩個月說不定得加一倍呢。
” “爹是作小買賣的，忘不了他在舊城開的那個小鋪子，忘不了為一個戈比讨價還價。
”格羅斯曼鄙夷地小聲說。
“你好，梅拉！”他立即起身跑到她面前。
“你好，莫雷茨。
你送來了花，謝謝你。
我高興極了。
” “花店裡沒有更好看的了，我想送你更好看的。
” 梅拉勉強笑了一下。
今天她臉色蒼白；微笑裡露出憂郁，一雙眼睛由于稍許塌陷顯得更大了，旁邊還有一圈青斑點，也顯得憂郁。
她的動作奇怪地緩慢、滞重，好象受盡了苦難折磨的人似的。
她遞給父親一塊蘸了藥水的糖，冷眼瞥了姐姐一下，故意不理睬向他伸出手的格羅斯曼，徑自回隔壁房裡去了。
通過敞開的屋門，莫雷茨看見她把臉對着永遠坐在窗下扶手椅上的祖母。
他兩眼凝望着她柔緩的動作和頭上優雅的線條，心跳得更快了，某種使他感到舒暢的激動攫住了他。
現在他已經聽不見老頭兒的抱怨和雷吉娜的訴苦；雷吉娜責備說，格羅斯曼在調查法官面前申訴得不好，他的愚蠢要把一家人全毀了。
“算啦……算啦，孩子們！以後都會好起來的……損失是損失點，可是整個這批買賣能賺七成五呢。
等會兒我就找格羅斯呂克去，讓他派他的人去跟告發的人交涉交涉，這件事咱們自己不能插手。
” “這件事他一定會管起來的，為了他的三萬；他不想隻拿百分之五！” “是啊，要是幹得好，他能弄到百分之十五，最多百分之二十呢！”格羅斯曼瞧着嶽父厚着臉皮說。
“你這話不錯，阿爾貝爾特！咱們給他百分之二十！好，這件事先到這兒吧。
談談擴建的事吧。
你，阿爾貝爾特，就别再幹這當子事了。
我想好了一個大計劃：從維爾切克那兒先買地皮，再加上我這個工廠，合建一個格林斯潘、格羅斯曼股份公司。
法律上的事，我的律師已經管起來了，土木工程師一個星期後提出細節計劃。
這個公司，我盼了很長時間，現在到時候了。
十幾個老奸巨滑的家夥開了張，咱們走在他們後面了。
憑什麼咱們就得把貨送出去砑光？讓别人賺咱們的錢！咱們也要建砑光車間。
憑什麼咱們就得買紗？咱們要建個紡紗車間，用百分之二十五。
要蓋個配套的工廠，什麼砑光設備都有。
還得試着跟邁爾談談。
我在你這次倒運以前就考慮過，阿爾貝爾特，現在出了這件事，這麼辦對咱們也許有好處。
” 他又詳細地叙述了未來股份公司的計劃。
雷吉娜又感動又高興，摟住了父親的脖子。
莫雷茨聽了這個設想心裡也癢癢起來，想在這個公司的兩個名字之後再把自己的名字加上去。
“這話現在還不能說。
等阿爾貝爾特的先辦好。
莫雷茨，用不着你開口，你是自己人。
” “我想，咱們還要更密切點。
”他嚴肅地回答。
格林斯潘凝望了他
格林斯潘在屋裡跑來跑去，嚷嚷着，用拳頭砸桌子；雷吉娜坐在窗戶下面輪番地又喊又哭；老蘭道戴的寬大的絲制軟帽滑到了後腦勺上，他鋪開漆布，正在用粉筆寫着一系列的數字；格羅斯曼看起來又蒼白、又勞累，躺在沙發上，沒精打采地吐煙圈，有時候輕蔑地瞧妻子幾眼。
“他是賊，是羅茲最大的賊！因為他，我非得中風不可… 他是要我的命呐！”老頭子吼叫着。
“你是什麼時候從那兒來的？”莫雷茨問格羅斯曼。
“有一個鐘頭了。
” “怎麼樣，那兒挺舒服吧？”他輕聲地、帶譏諷地問道。
“以後你會明白的，你想躲也躲不開；不同的隻是你要坐牢是因為自己犯罪，不象我，是為了嶽父大人和太太。
” “阿爾貝爾特，你别犯胡塗，别胡說八道。
莫雷茨不是外人，莫雷茨知道情況；你不是說了嗎，他能證明，羅茲城裡對咱們的議論，都是實話。
”老頭子站在他旁邊憤怒地叫道。
“這件事的情況我知道多少先不用說；反正我到這兒來，是把你們當成自己人，當成正派人的。
”他強調說。
格林斯潘不安地瞅着他，他們兩人互相盯着，看了好一會兒，彼此打量着，審視着；還是老頭子首先扭過頭來，又開始咒罵。
“我去找他，是把他當個正人君子，當個買賣人。
我說：把地皮賣給我吧。
可是這個放羊的……這個……呸！他倒走了運！我一衷心祝願他，他竟嬉皮笑臉地讓我去看他的垃圾堆，說什麼那是寶地、天堂，不給四萬盧布不賣……他……他……那張尖嘴猴腮的臉，怎不得場熱病死了呢！梅拉，來，快拿點藥水來，我挺難受，怕越來越厲害了！”他對隔壁房間吩咐道。
“跟誰呀，什麼事？”莫雷茨輕聲問，弄不清楚是怎麼回事。
“維爾切克，賊小子。
四莫爾格地，要四萬盧布。
” “值不值呢？” “現在值五萬。
” “地價長了三成。
” “是啊，還不知道得長多少錢呢。
老頭兒要擴建工廠，地非買不可。
” “那幹嗎還生氣耽擱着呀？過兩個月說不定得加一倍呢。
” “爹是作小買賣的，忘不了他在舊城開的那個小鋪子，忘不了為一個戈比讨價還價。
”格羅斯曼鄙夷地小聲說。
“你好，梅拉！”他立即起身跑到她面前。
“你好，莫雷茨。
你送來了花，謝謝你。
我高興極了。
” “花店裡沒有更好看的了，我想送你更好看的。
” 梅拉勉強笑了一下。
今天她臉色蒼白；微笑裡露出憂郁，一雙眼睛由于稍許塌陷顯得更大了，旁邊還有一圈青斑點，也顯得憂郁。
她的動作奇怪地緩慢、滞重，好象受盡了苦難折磨的人似的。
她遞給父親一塊蘸了藥水的糖，冷眼瞥了姐姐一下，故意不理睬向他伸出手的格羅斯曼，徑自回隔壁房裡去了。
通過敞開的屋門，莫雷茨看見她把臉對着永遠坐在窗下扶手椅上的祖母。
他兩眼凝望着她柔緩的動作和頭上優雅的線條，心跳得更快了，某種使他感到舒暢的激動攫住了他。
現在他已經聽不見老頭兒的抱怨和雷吉娜的訴苦；雷吉娜責備說，格羅斯曼在調查法官面前申訴得不好，他的愚蠢要把一家人全毀了。
“算啦……算啦，孩子們！以後都會好起來的……損失是損失點，可是整個這批買賣能賺七成五呢。
等會兒我就找格羅斯呂克去，讓他派他的人去跟告發的人交涉交涉，這件事咱們自己不能插手。
” “這件事他一定會管起來的，為了他的三萬；他不想隻拿百分之五！” “是啊，要是幹得好，他能弄到百分之十五，最多百分之二十呢！”格羅斯曼瞧着嶽父厚着臉皮說。
“你這話不錯，阿爾貝爾特！咱們給他百分之二十！好，這件事先到這兒吧。
談談擴建的事吧。
你，阿爾貝爾特，就别再幹這當子事了。
我想好了一個大計劃：從維爾切克那兒先買地皮，再加上我這個工廠，合建一個格林斯潘、格羅斯曼股份公司。
法律上的事，我的律師已經管起來了，土木工程師一個星期後提出細節計劃。
這個公司，我盼了很長時間，現在到時候了。
十幾個老奸巨滑的家夥開了張，咱們走在他們後面了。
憑什麼咱們就得把貨送出去砑光？讓别人賺咱們的錢！咱們也要建砑光車間。
憑什麼咱們就得買紗？咱們要建個紡紗車間，用百分之二十五。
要蓋個配套的工廠，什麼砑光設備都有。
還得試着跟邁爾談談。
我在你這次倒運以前就考慮過，阿爾貝爾特，現在出了這件事，這麼辦對咱們也許有好處。
” 他又詳細地叙述了未來股份公司的計劃。
雷吉娜又感動又高興，摟住了父親的脖子。
莫雷茨聽了這個設想心裡也癢癢起來，想在這個公司的兩個名字之後再把自己的名字加上去。
“這話現在還不能說。
等阿爾貝爾特的先辦好。
莫雷茨，用不着你開口，你是自己人。
” “我想，咱們還要更密切點。
”他嚴肅地回答。
格林斯潘凝望了他