第二部 第一章
關燈
小
中
大
親愛的好東家！”他說着便激動起來，雙手摟住了他的腿。
“俺們都是沒飯吃的窮人！小姐您給說句好話。
”那女人眼淚汪汪，輕聲地說，吻着他們的手，抱住他的腿。
“那好吧，聖約翰節那天你們來吧，再談談，就安排你們在馬房裡幹活。
” 他們又一次地感激涕零。
“他們變多了！”安卡一面打量索哈的妻子，一面輕聲地說；那女人早已不穿棉毛土布，換掉了全部村姑的裝束。
她穿一身天藍色的棉布外套，紅色的緊身衣，那不勻稱的身軀好象要撐破它似的，脖子上挂着一條黃銅項鍊，頭上戴的黃頭巾紮在下巴颏兒下面，手裡拿着一把褐色的太陽傘。
“過三、四個月，羅茲就會把他們改造成另外一種人。
” “不對，卡羅爾先生，羅茲隻能把他們變成另外一種衣裳架子。
要是今天給他們十莫爾格土地，頂多一個星期，羅茲生活的痕迹在他們身上就絲毫也留不下了。
” 他們回到餐廳時，正碰上西蒙神父和阿達姆先生争吵，阿達姆先生用腳踢着椅子橫木，嚷道： “戈爾戈依①是叛徒！從腳心到腦瓜頂都是叛徒！混賬王八蛋，狗崽子，狗兄弟。
”—— ①戈爾戈依·亞瑟（1818—1916），1848年革命時期匈牙利軍隊統帥，反對社會革命，和追求同維也納妥協的反動集團有聯系。
因此他的策略特點就是動搖不定，反對軍隊政治化和組織人民遊擊隊。
1849年8月11日。
戈爾戈依變成了獨裁者，兩天以後投降奧地利人。
——原注。
“我告訴你吧，我親愛的好人，他不是叛徒，他是一個不憑武力、有卓識遠見的人。
是他拯救了匈牙利。
” “又象猶大一樣把它出賣了。
”阿達姆先生反駁道。
“算了算了算了！依你看，凡是頭腦清醒的人都是叛徒和猶大。
他要是不保住剩下的将士，該怎麼辦？” “打到最後一口氣，最後一個戰士。
” “象你們這樣的人，早就逃命了！雅謝克，拿火來，煙袋鍋又滅了。
” “什麼什麼什麼？我們逃命了？憑着基督的傷口發誓，神父，你胡謅什麼！我們逃命了？哪天逃命了？我們？”阿達姆先生咆哮了，在坐椅上扭動着身子，臉上暴起了青筋，怒火萬丈，眼睛直打閃，嗓子都啞了，同時咬牙切齒的。
等他稍許平息下來之後，全身仍然顫抖不停，連咖啡也不能喝，因為手哆嗦得厲害，咖啡都濺在外套和胸口上。
卡羅爾和馬克斯出去收拾行裝準備出發，剩下的人繼續吵着，全都暴跳如雷了。
查榮奇科夫斯基給阿達姆先生助威，時時用拳頭砸桌子，從椅子上跳起來，找帽子，滿屋子轉，然後又坐下；神父并不認輸，他沖雅謝克要火的話聲越來越低，越頻繁，也越來越頻繁地用煙袋敲地闆，那是他怒火重來的信号。
卡奇馬列克中止了他們的争辯。
他用雙腳咯噔咯噔地踏着台階，大聲地擦着鼻子，進門之後，把文明棍放在角落裡，派頭十足地跟大家打招呼。
“你來晚了，就跟我們喝點咖啡吧。
” “謝謝東家。
午飯已經吃過了，咖啡嘛，多喝點不要緊。
” 他坐在阿達姆先生旁邊，用外套大襟擦了汗臉，接着又用棉絲手絹扇着取涼。
“天真熱啊，準是要下雨了，牧場上的牲口直啃草。
謝謝小姐，熱吧？” “噢，太熱了，跟開鍋的水一樣。
”安卡說着，把咖啡和糖缽送到他面前。
“涼咖啡一錢不值，一錢不值。
” “我看，您對咖啡挺在行。
” “這……我是常常喝這個玩意兒的呀！談買賣，聊天，非得黑咖啡不可，要是再加上一小杯白蘭地，那就樂上加樂了。
” 安卡送上了白蘭地。
卡奇馬列克倒了半杯咖啡，裡面又摻上半杯白蘭地。
他咬了一點糖，慢慢地呷着，同時環顧着在場的人。
“您好，真沒想到在我們這兒能見到您。
”卡羅爾進屋時大聲打看招呼。
“你認識卡奇馬列克先生？”阿達姆先生問。
“卡奇馬爾斯基①先生供給我們建廠用磚。
父親跟我談過你對我們庫魯夫的設想，可是說錯了名字，沒想到就是您。
”—— ①即卡奇馬列克。
“這是因為，在羅茲我用一個名字，在鄉下用另外一個。
”他狄黠地微笑着，解釋說，“一般人都挺蠢，總是憑衣冠、憑外表看人。
還說什麼既然叫這個名字，那就叫下去吧，因為方便。
這都是瞎說。
在羅茲我要是還用原來的名字，那麼随便哪個無癞或者德國人，或者什麼破落貴族就會說：‘卡奇馬列克，種地的，過來。
’我要是用貴族的姓呢，他們就會對我說：‘卡奇馬爾斯基先生，請您光臨！’我是大戶人家出身，祖宗三輩地主的後代，那些德國佃戶憑什麼小看我；其實，我的祖宗開始經營土地的時候，這些雜牌德國人還在樹林子裡手腳并用滿地亂爬，象豬一樣拱着吃土豆呢。
” “對極啦，卡奇馬列克先生。
”卡羅爾笑着叫道。
“說實在的，羅茲的那些米勒們、舒爾茨們，都是這種鄉下貴族，等以後要是有了機會，我卡奇馬列克就能當他們的國王，對他們也是一種光榮。
” 他給自己添了咖啡，添了白蘭地酒，想繼續說下去，可是阿達姆先生覺察到了馬克斯臉上的不滿表情，便轉了話題，問道： “今年的磚不錯吧？” “不怎麼樣。
可是依我看，過不了多久羅茲就要大興土木啦，空前的。
” “為什麼呢？現在哪兒都是死氣沉沉的，到處都是空前的破産，好些工廠閑着，其他的也隻有一半人上班。
要是再折騰，半個羅茲都要塌了。
” “可是那些從德國來的猶太人，他們就不需要做生意嗎？我已經看出來，他們都在城裡亂轉，找地皮，找磚廠呢。
您瞧吧，要大幹了。
十年以前也是這樣。
羅茲蕭條了一冬天算得了什麼，就是公牛一不幹活也要躺下歇一陣的，可是嘴一嚼，又會幹起來。
有人也許說，哼，要死了，咳，讓它歇歇勁嘛，等以後拉起犁來，那勁頭兒才大呢。
” “你開磚廠日子不淺了吧？”卡羅爾猜測說。
“差不多六年。
” “以前呢？”安卡笑着問道。
卡奇馬列克掏出了雪茄，正在招待大家。
“抽吧，先生們，這煙不錯呀！我認識一個癞貨，猶太人，是他給我送來的，走私貨。
” 他用細小的牙叼住雪茄一頭，小心地點着火，這才回答說： “以前嘛，小姐，我是個種沙地的糊塗農漢。
地裡一半是沙子，一半是幹淨土。
遇上天旱，砂子滿天飛，土結成了硬闆；遇上多雨，土就變成爛泥，沙子上連棵草也不長。
我種的就是這樣的地，牲口啃牲口棚上的麥稭，人餓得要死。
當時我傻頭傻腦的，這個賬我認——怎麼能夠聰明呢？有人教我嗎？有人給出主意？我那個東家倒是滿肚子的主意，可就是德國人把他吃了，他也不給農民拿個主意。
沒法子，我就象爹象爺那輩子人一樣受窮，上帝就讓莊稼漢子受這份罪嘛。
羅茲蓋了工廠，有些個佃戶和小農戶便去做工，趕車。
可是我沒動窩。
羅茲離鄉下還很遠呢。
“忽然有一天，我在門口瞧見一個煙筒，那一年裡竟出了五個；羅茲擴張到了鄉下。
我記得原來羅茲離我那兒有四俄裡，後來變成了三俄裡，現在連一俄裡也不到了。
羅茲擴展到了鄉下。
災難一來，誰能抵擋。
因為威脅了我，我心裡就琢磨開了：幹脆賣地，遠走高飛；可是還不放心，于是又等了等。
有一次我碰見了霍伊諾維的教父，他拉着一車沙子。
“‘您這是往哪兒拉呀’ “‘城裡。
’ “‘幹什麼去？’ “‘賣。
’ “‘也值個錢？’ “‘一個盧布，碰上财主，價錢還大呢；碰上猶太人，就少點。
’ “我跟他去了。
他賣了一個半盧布。
我一瞧這情況，心裡就亮了起來，就好象有人把一本書的道理塞進我的腦袋瓜裡了。
“我房後頭有個土坡子，就那麼一小塊，有四莫爾格，是塊肥地，幾輩子的時間，百靈鳥都在那兒拉屎積肥，一到春天，狗也湊在那兒相親。
我飛快跑回家去，把木闆車修好，就上土坡子找沙子去了。
那沙子，說起來也怪，跟金子一樣，就在一層層的地上露着，用不着刨莊稼根子尋找。
“我拉了一車上市；猶太人在老城打我，還有賣砂子的同行，街上還有民警，不過我還是賣了。
後來我就啃起這個土坡子來，使勁地往羅茲運，天天運，幹了兩年。
到第三年，我的小子也拉開了，佃戶也拉開了——是我雇的。
我們拉走砂子，也往回拉點東西。
起初，我老婆還罵我糟蹋好地，弄得到處都是塵土，那還用說，反正不是香料嘛。
因為羅茲不斷向我們鄉下擴充，就有鬼頭鬼腦的家夥來了，瞧瞧我這塊地，說：‘賣了吧。
’猶太人也來了，說：‘賣了吧，卡奇馬列克！’我沒有賣，他們到最後出了五百盧布一莫爾格。
我心裡開始盤算了：他們願意出大價兒，這裡面一定有文章。
我就去請教律師，說了說事情的前前後後。
那是個公正誠懇的人，他照直告訴我說： “‘卡奇馬列克，傻瓜，連這也不知道，他們想買你的土。
你開個磚廠吧，你要是沒錢，就跟我合股。
’ “我自己下定了決心，雇了一個燒磚把式①，親自幹了起來，老婆、孩子打下手，一家子象牛一樣地幹，賺了一點。
有一回律師來了，看了看情況，說：—— ①原文是德文。
“‘卡奇馬列克，傻瓜，你跟孩子這麼累死累活的，一年頂多掙一千盧布。
想個辦法嘛！開一間蒸汽磚廠。
’“我琢磨了一冬天，後來跟他合夥了，幹得一直挺不錯。
” “那，那個土坡兒呢？”安卡覺得有意思，問道。
“秃得連根草也沒有啦，全讓人家扛到世界各地去了。
” “您還住在鄉下嗎？” “在磚廠呆一陣子，在城裡呆一陣子；我在那兒置了幾間房，老婆孩子住在那兒，孩子得上學。
” “幾間房子！正房是三層樓，還有四處耳房。
”卡羅爾提醒說。
“我……還要另置一所房子，我有地皮，女婿也得有房子住嘛。
” “您來庫魯夫辦什麼事呢？” “要給大兒子娶媳婦，這孩子沒上過學，不會作買賣，也當不了廠長，所以我想給他買塊地，離我不遠，讓他呆在我身邊。
” “我得馬上走了，您跟爸爸詳細談談吧，說好了價錢，您一到羅茲，就簽訂合同。
喂，馬克斯，該走啦。
” “我們送你們一段吧，過了那塊地，就上公路。
” 他們匆匆告辭。
除了卡奇馬列克以外，大家都穿過了果園，順着地裡的小道走去，那小道上的草叢下面有的地方，還可以看到軋出的車輪印。
安卡、卡羅爾和馬克斯在前面走，其次是查榮奇科夫斯基和神父，末尾是阿達姆先生。
他壓在隊尾，因為他的小車在坑坑窪窪的地上颠簸得厲害，瓦盧希氣得口裡隻管咒罵。
“就欠把你砸個稀巴爛，叫你象豬似地亂滾了。
” 黃昏已經降臨大地，清涼的露珠灑滿了莊稼和草叢，田野上一片深沉的寂靜。
隻是簇簇黑麥的沙沙聲響在遠近飄浮，蟋蟀在演奏，在行人頭上成團飛舞的蚊子發出甜美的、尖細的嗡嗡聲。
偶爾還有一些鹌鹑在碧綠的黑麥葉下呼叫着：“唧喳，收莊稼，唧喳，收莊稼！”燕子照“之”字形喃喃叫着掠過田野；百靈鳥也從被野蘿蔔黃花壓住的深綠色的燕麥底下竄了出來，拍打着翅膀，發出響亮的歌聲，直向天空沖去，蜜蜂則嗡嗡嗡地來回采蜜。
“我親愛的好人，你瞧，這位卡奇馬列克，真是個怪人呐。
” “這種人，在羅茲更多。
神父你知道，他前兩三年才學會認字寫字。
” “鄉下佬一發迹，腦袋瓜子就昏了，還以為别人都跟他一樣呢。
” “有什麼不一樣呢？我的查榮奇科夫斯基，我親愛的好人，你我比他好在什麼地方呢？” “神父，以後你别讓鄉下佬親我們的手了。
” “如果他們配，我就讓他們親，我親愛的好人。
雅謝克，點火兒。
” 可是雅謝克不在場，馬克斯給他點了煙，跟在他們後面，心不在焉地聽他們唠叨，因為他正盯着在前面走的安卡和卡羅爾，貪婪地捕捉着他們輕聲的談話。
“你還沒有忘記維索茨卡？”她低聲問道。
“明天我去見她。
她真的是咱們表姊嗎？” “是我的堂姐，不過我想，過些日子也是你的堂姐了。
” 他倆沉默了片刻。
神父一直在跟查榮奇科夫斯基擡杠。
阿達姆先生引吭高歌，他的歌聲傳遍了田野。
嗨，馬祖爾人下山，下山羅， 輕輕敲呀敲窗戶， 開門，開門，我的小妞， 快把馬兒飲個夠。
“你很快就來嗎？” “還不知道。
工廠的事太多，還不知道先該辦什麼。
” “現在你沒有時間陪我，沒有……”她更加輕聲地、感傷地補充說，用手撫摸着剛剛結出來的燕麥麥穗；這麥穗便搖擺着向她深深地鞠躬，同時把露珠也抖下了。
“你可以問問馬克斯，我每天是不是有一個鐘頭的空閑，從早晨五點鐘一直幹到半夜。
你真是個孩子，安卡，喂，你瞧瞧我呀。
” 她看了他一下，可是眼睛裡露出了悲傷的神色，嘴角也痙攣地抖動起來。
“兩個星期後來，好嗎？”他趕緊說了這麼一句安慰她的話。
“好，謝謝，不過，廠裡要是不方便，那就請不必來了，這寂寞我忍受得了，又不是第一次。
” “可是是最後一次，安卡。
一個月一晃就過去，然後……” “然後？” “然後咱倆就在一起了，你還擔心這個，我的小心肝兒，是怎麼的？”他情意綿綿地低聲說道。
“不，不！跟你——跟你在一起就不。
”她羞紅了臉，趕快改口，微笑得那麼甜蜜，以緻使他忍不住真想吻她了。
她不說話了，一雙充滿幻想的專注的眼睛眺望着廣闊的綠油油的麥田。
那麥子象萬頃碧波一樣随風擺動，皺成一圈圈淺灰色的波環和黑亮的折紋，倒伏在大地上，繼而挺起腰身，飛向它後面的休耕地，然後又返回來，沙沙響地頂撞着田間的小徑，好象要沖破這道堤壩，飄過長長的田壟似的；那田壟上是低矮的小麥，正在抖動着它們銀光閃閃的羽毛般的小葉；整塊麥地象一大片湖水一樣，上面跳着成千上萬的點點金光。
“瓦盧希，快點，你這畜生！”阿達姆先生短短地叫了一聲，因為快到公路邊了。
“我推着哪，腿上都濕了。
” “已經到啦？”安卡望見了停在公路上的馬匹，輕聲說道。
“可惜呀，沒走幾步就到了。
”馬克斯說。
“真的，這兒多美啊！欣賞欣賞吧，我親愛的好人，上帝裝飾得多好看啊，啊！”神父指着迤逦連接西天的田野，說道。
橘紅色的碩大的太陽沉落在森林上方珍珠色的天邊，給萬頃麥田布下了一層四陲天際的紫色和淺紅的霧霭。
草地中間的幾個水池水象磨工特佳的銅盾牌似的閃閃發亮；穿過草地蜿蜒曲折伸向東方的一線小河，在草叢中宛如一縷绛紫的緞帶；這裡那裡都好似燃燒着泛紅的黃金。
“真美啊，可惜沒有時間多欣賞了。
” “是啊。
上帝保佑你們！小夥子們，親親吧。
馬克斯生，巴烏姆先生，我親愛的好人，我們大家都象疼親人一喜歡你啦。
” “我很高興啊，說實在話，長這麼大還沒有見過比你們更加親熱的朋友，衷心感謝你們的款待，請不要忘了我，馬克斯、巴烏姆！……” “一家殷實的公司，給六個月期限的貸款。
供貨。
”卡羅爾又說又笑，跟大家告别。
馬克斯一語不發，心裡十分惱火；卡羅爾親了安卡的兩隻手總有十次，親了阿達姆先生兩邊的臉蛋，親了神父的手。
神父也大為動情，摟住了他的脖子，親他的腦袋，祝他一路平安。
馬車得得得地跑着出發了。
安卡站在田埂上沖他頻頻揮動頭巾。
阿達姆先生唱起了進行曲。
馬克斯久久地凝望着安卡的豔麗的倩影，等那形象在遠處消失後，才在車上坐下來，氣鼓鼓地說： “你就老忘不了當衆取笑我。
” “讓你清醒清醒。
我就不喜歡别人喝起酒來沒完沒了，而且還是在我家裡。
” 兩個人都不再說什麼了。
“俺們都是沒飯吃的窮人！小姐您給說句好話。
”那女人眼淚汪汪，輕聲地說，吻着他們的手，抱住他的腿。
“那好吧，聖約翰節那天你們來吧，再談談，就安排你們在馬房裡幹活。
” 他們又一次地感激涕零。
“他們變多了！”安卡一面打量索哈的妻子，一面輕聲地說；那女人早已不穿棉毛土布，換掉了全部村姑的裝束。
她穿一身天藍色的棉布外套，紅色的緊身衣，那不勻稱的身軀好象要撐破它似的，脖子上挂着一條黃銅項鍊，頭上戴的黃頭巾紮在下巴颏兒下面，手裡拿着一把褐色的太陽傘。
“過三、四個月，羅茲就會把他們改造成另外一種人。
” “不對，卡羅爾先生，羅茲隻能把他們變成另外一種衣裳架子。
要是今天給他們十莫爾格土地，頂多一個星期，羅茲生活的痕迹在他們身上就絲毫也留不下了。
” 他們回到餐廳時，正碰上西蒙神父和阿達姆先生争吵，阿達姆先生用腳踢着椅子橫木，嚷道： “戈爾戈依①是叛徒！從腳心到腦瓜頂都是叛徒！混賬王八蛋，狗崽子，狗兄弟。
”—— ①戈爾戈依·亞瑟（1818—1916），1848年革命時期匈牙利軍隊統帥，反對社會革命，和追求同維也納妥協的反動集團有聯系。
因此他的策略特點就是動搖不定，反對軍隊政治化和組織人民遊擊隊。
1849年8月11日。
戈爾戈依變成了獨裁者，兩天以後投降奧地利人。
——原注。
“我告訴你吧，我親愛的好人，他不是叛徒，他是一個不憑武力、有卓識遠見的人。
是他拯救了匈牙利。
” “又象猶大一樣把它出賣了。
”阿達姆先生反駁道。
“算了算了算了！依你看，凡是頭腦清醒的人都是叛徒和猶大。
他要是不保住剩下的将士，該怎麼辦？” “打到最後一口氣，最後一個戰士。
” “象你們這樣的人，早就逃命了！雅謝克，拿火來，煙袋鍋又滅了。
” “什麼什麼什麼？我們逃命了？憑着基督的傷口發誓，神父，你胡謅什麼！我們逃命了？哪天逃命了？我們？”阿達姆先生咆哮了，在坐椅上扭動着身子，臉上暴起了青筋，怒火萬丈，眼睛直打閃，嗓子都啞了，同時咬牙切齒的。
等他稍許平息下來之後，全身仍然顫抖不停，連咖啡也不能喝，因為手哆嗦得厲害，咖啡都濺在外套和胸口上。
卡羅爾和馬克斯出去收拾行裝準備出發，剩下的人繼續吵着，全都暴跳如雷了。
查榮奇科夫斯基給阿達姆先生助威，時時用拳頭砸桌子，從椅子上跳起來，找帽子，滿屋子轉，然後又坐下；神父并不認輸，他沖雅謝克要火的話聲越來越低，越頻繁，也越來越頻繁地用煙袋敲地闆，那是他怒火重來的信号。
卡奇馬列克中止了他們的争辯。
他用雙腳咯噔咯噔地踏着台階，大聲地擦着鼻子，進門之後，把文明棍放在角落裡，派頭十足地跟大家打招呼。
“你來晚了，就跟我們喝點咖啡吧。
” “謝謝東家。
午飯已經吃過了，咖啡嘛，多喝點不要緊。
” 他坐在阿達姆先生旁邊，用外套大襟擦了汗臉，接着又用棉絲手絹扇着取涼。
“天真熱啊，準是要下雨了，牧場上的牲口直啃草。
謝謝小姐，熱吧？” “噢，太熱了，跟開鍋的水一樣。
”安卡說着，把咖啡和糖缽送到他面前。
“涼咖啡一錢不值，一錢不值。
” “我看，您對咖啡挺在行。
” “這……我是常常喝這個玩意兒的呀！談買賣，聊天，非得黑咖啡不可，要是再加上一小杯白蘭地，那就樂上加樂了。
” 安卡送上了白蘭地。
卡奇馬列克倒了半杯咖啡，裡面又摻上半杯白蘭地。
他咬了一點糖，慢慢地呷着，同時環顧着在場的人。
“您好，真沒想到在我們這兒能見到您。
”卡羅爾進屋時大聲打看招呼。
“你認識卡奇馬列克先生？”阿達姆先生問。
“卡奇馬爾斯基①先生供給我們建廠用磚。
父親跟我談過你對我們庫魯夫的設想，可是說錯了名字，沒想到就是您。
”—— ①即卡奇馬列克。
“這是因為，在羅茲我用一個名字，在鄉下用另外一個。
”他狄黠地微笑着，解釋說，“一般人都挺蠢，總是憑衣冠、憑外表看人。
還說什麼既然叫這個名字，那就叫下去吧，因為方便。
這都是瞎說。
在羅茲我要是還用原來的名字，那麼随便哪個無癞或者德國人，或者什麼破落貴族就會說：‘卡奇馬列克，種地的，過來。
’我要是用貴族的姓呢，他們就會對我說：‘卡奇馬爾斯基先生，請您光臨！’我是大戶人家出身，祖宗三輩地主的後代，那些德國佃戶憑什麼小看我；其實，我的祖宗開始經營土地的時候，這些雜牌德國人還在樹林子裡手腳并用滿地亂爬，象豬一樣拱着吃土豆呢。
” “對極啦，卡奇馬列克先生。
”卡羅爾笑着叫道。
“說實在的，羅茲的那些米勒們、舒爾茨們，都是這種鄉下貴族，等以後要是有了機會，我卡奇馬列克就能當他們的國王，對他們也是一種光榮。
” 他給自己添了咖啡，添了白蘭地酒，想繼續說下去，可是阿達姆先生覺察到了馬克斯臉上的不滿表情，便轉了話題，問道： “今年的磚不錯吧？” “不怎麼樣。
可是依我看，過不了多久羅茲就要大興土木啦，空前的。
” “為什麼呢？現在哪兒都是死氣沉沉的，到處都是空前的破産，好些工廠閑着，其他的也隻有一半人上班。
要是再折騰，半個羅茲都要塌了。
” “可是那些從德國來的猶太人，他們就不需要做生意嗎？我已經看出來，他們都在城裡亂轉，找地皮，找磚廠呢。
您瞧吧，要大幹了。
十年以前也是這樣。
羅茲蕭條了一冬天算得了什麼，就是公牛一不幹活也要躺下歇一陣的，可是嘴一嚼，又會幹起來。
有人也許說，哼，要死了，咳，讓它歇歇勁嘛，等以後拉起犁來，那勁頭兒才大呢。
” “你開磚廠日子不淺了吧？”卡羅爾猜測說。
“差不多六年。
” “以前呢？”安卡笑着問道。
卡奇馬列克掏出了雪茄，正在招待大家。
“抽吧，先生們，這煙不錯呀！我認識一個癞貨，猶太人，是他給我送來的，走私貨。
” 他用細小的牙叼住雪茄一頭，小心地點着火，這才回答說： “以前嘛，小姐，我是個種沙地的糊塗農漢。
地裡一半是沙子，一半是幹淨土。
遇上天旱，砂子滿天飛，土結成了硬闆；遇上多雨，土就變成爛泥，沙子上連棵草也不長。
我種的就是這樣的地，牲口啃牲口棚上的麥稭，人餓得要死。
當時我傻頭傻腦的，這個賬我認——怎麼能夠聰明呢？有人教我嗎？有人給出主意？我那個東家倒是滿肚子的主意，可就是德國人把他吃了，他也不給農民拿個主意。
沒法子，我就象爹象爺那輩子人一樣受窮，上帝就讓莊稼漢子受這份罪嘛。
羅茲蓋了工廠，有些個佃戶和小農戶便去做工，趕車。
可是我沒動窩。
羅茲離鄉下還很遠呢。
“忽然有一天，我在門口瞧見一個煙筒，那一年裡竟出了五個；羅茲擴張到了鄉下。
我記得原來羅茲離我那兒有四俄裡，後來變成了三俄裡，現在連一俄裡也不到了。
羅茲擴展到了鄉下。
災難一來，誰能抵擋。
因為威脅了我，我心裡就琢磨開了：幹脆賣地，遠走高飛；可是還不放心，于是又等了等。
有一次我碰見了霍伊諾維的教父，他拉着一車沙子。
“‘您這是往哪兒拉呀’ “‘城裡。
’ “‘幹什麼去？’ “‘賣。
’ “‘也值個錢？’ “‘一個盧布，碰上财主，價錢還大呢；碰上猶太人，就少點。
’ “我跟他去了。
他賣了一個半盧布。
我一瞧這情況，心裡就亮了起來，就好象有人把一本書的道理塞進我的腦袋瓜裡了。
“我房後頭有個土坡子，就那麼一小塊，有四莫爾格，是塊肥地，幾輩子的時間，百靈鳥都在那兒拉屎積肥，一到春天，狗也湊在那兒相親。
我飛快跑回家去，把木闆車修好，就上土坡子找沙子去了。
那沙子，說起來也怪，跟金子一樣，就在一層層的地上露着，用不着刨莊稼根子尋找。
“我拉了一車上市；猶太人在老城打我，還有賣砂子的同行，街上還有民警，不過我還是賣了。
後來我就啃起這個土坡子來，使勁地往羅茲運，天天運，幹了兩年。
到第三年，我的小子也拉開了，佃戶也拉開了——是我雇的。
我們拉走砂子，也往回拉點東西。
起初，我老婆還罵我糟蹋好地，弄得到處都是塵土，那還用說，反正不是香料嘛。
因為羅茲不斷向我們鄉下擴充，就有鬼頭鬼腦的家夥來了，瞧瞧我這塊地，說：‘賣了吧。
’猶太人也來了，說：‘賣了吧，卡奇馬列克！’我沒有賣，他們到最後出了五百盧布一莫爾格。
我心裡開始盤算了：他們願意出大價兒，這裡面一定有文章。
我就去請教律師，說了說事情的前前後後。
那是個公正誠懇的人，他照直告訴我說： “‘卡奇馬列克，傻瓜，連這也不知道，他們想買你的土。
你開個磚廠吧，你要是沒錢，就跟我合股。
’ “我自己下定了決心，雇了一個燒磚把式①，親自幹了起來，老婆、孩子打下手，一家子象牛一樣地幹，賺了一點。
有一回律師來了，看了看情況，說：—— ①原文是德文。
“‘卡奇馬列克，傻瓜，你跟孩子這麼累死累活的，一年頂多掙一千盧布。
想個辦法嘛！開一間蒸汽磚廠。
’“我琢磨了一冬天，後來跟他合夥了，幹得一直挺不錯。
” “那，那個土坡兒呢？”安卡覺得有意思，問道。
“秃得連根草也沒有啦，全讓人家扛到世界各地去了。
” “您還住在鄉下嗎？” “在磚廠呆一陣子，在城裡呆一陣子；我在那兒置了幾間房，老婆孩子住在那兒，孩子得上學。
” “幾間房子！正房是三層樓，還有四處耳房。
”卡羅爾提醒說。
“我……還要另置一所房子，我有地皮，女婿也得有房子住嘛。
” “您來庫魯夫辦什麼事呢？” “要給大兒子娶媳婦，這孩子沒上過學，不會作買賣，也當不了廠長，所以我想給他買塊地，離我不遠，讓他呆在我身邊。
” “我得馬上走了，您跟爸爸詳細談談吧，說好了價錢，您一到羅茲，就簽訂合同。
喂，馬克斯，該走啦。
” “我們送你們一段吧，過了那塊地，就上公路。
” 他們匆匆告辭。
除了卡奇馬列克以外，大家都穿過了果園，順着地裡的小道走去，那小道上的草叢下面有的地方，還可以看到軋出的車輪印。
安卡、卡羅爾和馬克斯在前面走，其次是查榮奇科夫斯基和神父，末尾是阿達姆先生。
他壓在隊尾，因為他的小車在坑坑窪窪的地上颠簸得厲害，瓦盧希氣得口裡隻管咒罵。
“就欠把你砸個稀巴爛，叫你象豬似地亂滾了。
” 黃昏已經降臨大地，清涼的露珠灑滿了莊稼和草叢，田野上一片深沉的寂靜。
隻是簇簇黑麥的沙沙聲響在遠近飄浮，蟋蟀在演奏，在行人頭上成團飛舞的蚊子發出甜美的、尖細的嗡嗡聲。
偶爾還有一些鹌鹑在碧綠的黑麥葉下呼叫着：“唧喳，收莊稼，唧喳，收莊稼！”燕子照“之”字形喃喃叫着掠過田野；百靈鳥也從被野蘿蔔黃花壓住的深綠色的燕麥底下竄了出來，拍打着翅膀，發出響亮的歌聲，直向天空沖去，蜜蜂則嗡嗡嗡地來回采蜜。
“我親愛的好人，你瞧，這位卡奇馬列克，真是個怪人呐。
” “這種人，在羅茲更多。
神父你知道，他前兩三年才學會認字寫字。
” “鄉下佬一發迹，腦袋瓜子就昏了，還以為别人都跟他一樣呢。
” “有什麼不一樣呢？我的查榮奇科夫斯基，我親愛的好人，你我比他好在什麼地方呢？” “神父，以後你别讓鄉下佬親我們的手了。
” “如果他們配，我就讓他們親，我親愛的好人。
雅謝克，點火兒。
” 可是雅謝克不在場，馬克斯給他點了煙，跟在他們後面，心不在焉地聽他們唠叨，因為他正盯着在前面走的安卡和卡羅爾，貪婪地捕捉着他們輕聲的談話。
“你還沒有忘記維索茨卡？”她低聲問道。
“明天我去見她。
她真的是咱們表姊嗎？” “是我的堂姐，不過我想，過些日子也是你的堂姐了。
” 他倆沉默了片刻。
神父一直在跟查榮奇科夫斯基擡杠。
阿達姆先生引吭高歌，他的歌聲傳遍了田野。
嗨，馬祖爾人下山，下山羅， 輕輕敲呀敲窗戶， 開門，開門，我的小妞， 快把馬兒飲個夠。
“你很快就來嗎？” “還不知道。
工廠的事太多，還不知道先該辦什麼。
” “現在你沒有時間陪我，沒有……”她更加輕聲地、感傷地補充說，用手撫摸着剛剛結出來的燕麥麥穗；這麥穗便搖擺着向她深深地鞠躬，同時把露珠也抖下了。
“你可以問問馬克斯，我每天是不是有一個鐘頭的空閑，從早晨五點鐘一直幹到半夜。
你真是個孩子，安卡，喂，你瞧瞧我呀。
” 她看了他一下，可是眼睛裡露出了悲傷的神色，嘴角也痙攣地抖動起來。
“兩個星期後來，好嗎？”他趕緊說了這麼一句安慰她的話。
“好，謝謝，不過，廠裡要是不方便，那就請不必來了，這寂寞我忍受得了，又不是第一次。
” “可是是最後一次，安卡。
一個月一晃就過去，然後……” “然後？” “然後咱倆就在一起了，你還擔心這個，我的小心肝兒，是怎麼的？”他情意綿綿地低聲說道。
“不，不！跟你——跟你在一起就不。
”她羞紅了臉，趕快改口，微笑得那麼甜蜜，以緻使他忍不住真想吻她了。
她不說話了，一雙充滿幻想的專注的眼睛眺望着廣闊的綠油油的麥田。
那麥子象萬頃碧波一樣随風擺動，皺成一圈圈淺灰色的波環和黑亮的折紋，倒伏在大地上，繼而挺起腰身，飛向它後面的休耕地，然後又返回來，沙沙響地頂撞着田間的小徑，好象要沖破這道堤壩，飄過長長的田壟似的；那田壟上是低矮的小麥，正在抖動着它們銀光閃閃的羽毛般的小葉；整塊麥地象一大片湖水一樣，上面跳着成千上萬的點點金光。
“瓦盧希，快點，你這畜生！”阿達姆先生短短地叫了一聲，因為快到公路邊了。
“我推着哪，腿上都濕了。
” “已經到啦？”安卡望見了停在公路上的馬匹，輕聲說道。
“可惜呀，沒走幾步就到了。
”馬克斯說。
“真的，這兒多美啊！欣賞欣賞吧，我親愛的好人，上帝裝飾得多好看啊，啊！”神父指着迤逦連接西天的田野，說道。
橘紅色的碩大的太陽沉落在森林上方珍珠色的天邊，給萬頃麥田布下了一層四陲天際的紫色和淺紅的霧霭。
草地中間的幾個水池水象磨工特佳的銅盾牌似的閃閃發亮；穿過草地蜿蜒曲折伸向東方的一線小河，在草叢中宛如一縷绛紫的緞帶；這裡那裡都好似燃燒着泛紅的黃金。
“真美啊，可惜沒有時間多欣賞了。
” “是啊。
上帝保佑你們！小夥子們，親親吧。
馬克斯生，巴烏姆先生，我親愛的好人，我們大家都象疼親人一喜歡你啦。
” “我很高興啊，說實在話，長這麼大還沒有見過比你們更加親熱的朋友，衷心感謝你們的款待，請不要忘了我，馬克斯、巴烏姆！……” “一家殷實的公司，給六個月期限的貸款。
供貨。
”卡羅爾又說又笑，跟大家告别。
馬克斯一語不發，心裡十分惱火；卡羅爾親了安卡的兩隻手總有十次，親了阿達姆先生兩邊的臉蛋，親了神父的手。
神父也大為動情，摟住了他的脖子，親他的腦袋，祝他一路平安。
馬車得得得地跑着出發了。
安卡站在田埂上沖他頻頻揮動頭巾。
阿達姆先生唱起了進行曲。
馬克斯久久地凝望着安卡的豔麗的倩影，等那形象在遠處消失後，才在車上坐下來，氣鼓鼓地說： “你就老忘不了當衆取笑我。
” “讓你清醒清醒。
我就不喜歡别人喝起酒來沒完沒了，而且還是在我家裡。
” 兩個人都不再說什麼了。