第一部 第三章
關燈
小
中
大
說過，可他說我蠢，說我隻應當管家務和收支。
” “對！對！她對爸爸這麼說過。
”施特爾希又唠叨着。
他因為看見博羅維耶茨基在瞅着他，便拿起椅子往後稍微退了一點。
“你為什麼想讀書，你為什麼要這樣？”博羅維耶茨基問得很生硬。
“我願意嘛！”她肯定地回答，“我想嘛，所以我才求教你。
” “這樣你的兄弟定會占據這棟新的住宅和圖書館。
” 她十分親熱地細聲笑了。
“你認為我的看法可笑嗎？” “啊！因為威廉不愛讀書。
有一次當我和媽媽進城裡去時，他生我的氣，把我所有的書都燒了。
” “是的，是的！威廉不愛讀書，他是個遊手好閑的人①。
”—— ①原文是德文。
博羅維耶茨基冷冰冰地看着施特爾希說： “好！明天我給你捎一張書單來。
” “我馬上就要，馬上！” “我馬上就可以寫幾個書名，剩下的明天寫。
” “你是個好人。
”她高興地說，可是當她看見他的顫抖着的嘴上露出了譏諷的微笑後，她的臉就象芍藥一樣地紅了。
博羅維耶茨基将書名寫在一張和他的紋章包在一起的名片上，遞給了她；和她辭别後，便出去了。
在走廊裡，他遇見了老莎亞·門德爾松，這個真正的棉花大王的名字，簡稱莎亞。
這是一個又瘦又高的猶太人，蓄着一臉真正家長式的白胡子，穿着一件普通的長大衣，這件大衣總是碰着他的腳後跟。
他總是出現在他推測布霍爾茨可能出現的地方。
布霍爾茨是他在棉花王國競争中最大的對手，是羅茲最大的工廠主，因為這個也是他個人的敵人。
博羅維耶茨基把帽子扯下了點，想要從他身邊走過去，這時莎亞擋住了他的去路。
“歡迎你。
今天海爾曼沒來，為什麼？”他用半通不通的波蘭語問道。
“我不知道。
”博羅維耶茨基回答得很簡單，因為他很讨厭這個猶太人，就象莎亞也很讨厭整個非猶太的羅茲一樣。
“告辭了。
”莎亞以輕蔑的口吻幹巴巴地說。
博羅維耶茨基沒有回答，他來到了第一層樓的一個包廂裡。
這裡全是女人，可是他也遇見了莫雷茨和霍恩。
包廂裡很熱鬧、擁擠。
“我們的小姑娘演得很不錯，是嗎？博羅維耶茨基先生！” “是的，我沒有去獻花，遺憾。
” “我們有花，等第二個節目演完後，給她送去。
” “這裡太擠，也很熱鬧，諸位女士有伴，我走了。
” “先生呆在我們這兒吧！這樣會更快樂的。
”一個穿一身百合花顔色的衣裙，生着一對宛如百合花的臉蛋和眼睛的女人請求他。
“快樂并不一定，更擠則是無疑的。
”莫雷茨叫道。
“那麼你走吧，這樣位子就會多的。
” “如果我能去米勒一家的包廂，我就走。
” “我可以給你行個方便。
” “我走，位子馬上就會多的。
”霍恩叫道，可是他因看見了一個坐在包廂前排的年輕姑娘表示挽留的眼色，又留下了。
“瑪麗亞小姐，你知道米勒小姐的收入是多少？一年五萬盧布。
” “一個厲害的小姐呀！我也願意做這樣的生意。
”莫雷茨嘟囔着。
“你過來點，我有話對你說。
”百合花女人嘟囔着，把頭低了下來，因此她那豐厚松軟的黑頭發也碰到靠近她的博羅維耶茨基的額頭上。
她用扇子把臉遮住，久久地對着莫雷茨的耳朵輕聲說話。
“你們不要搞秘密活動！”包廂裡一個以巴羅可①姿态出現、年歲最大的女人吆喝道。
這是一個很漂亮的、四十多歲的女人，她的面孔光采照人，頭發又白又厚，眼睛和眉毛都是黑的，那堂堂皇皇的一表人材使人肅然起敬。
她是全包廂的領導者—— ①原文是法文。
“關于這個新來的男爵夫人，斯泰凡尼亞太太對我說過一些有趣的事。
” “可是不要在大家面前再說這個。
”以巴羅可姿态出現的女人低聲地說。
“瞧！瑪達·米勒小姐在用望遠鏡看我們了。
” “她今天很象一隻拔了毛的肥鵝，可是身上卻纏了許多香芹葉子。
” “斯泰凡尼亞太太今天喜歡挖苦人。
”霍恩唠叨着。
“還有那個莎亞的女兒，她自己就有一個首飾店。
” “她甚至可以開兩個首飾店。
”莫雷茨插嘴說。
他戴上了夾鼻眼鏡，往下看了看門德爾松一家的包廂，那裡坐着門德爾松和他的穿得極為華貴的小女兒以及另外一位小姐。
“那個跛腳的是誰？” “魯莎，坐在左邊，紅頭發。
” “昨天到過我店裡，她所有的都看了，什麼也沒有買，就走了。
可是我趁機仔細地瞧了她一下，這個女人很醜。
”斯泰凡尼亞太太說。
“她很漂亮，是一位天使，什麼是天使，她比得上四位或者十五位天使。
”莫雷茨吆喝道，一面很滑稽地模仿着老莎亞的動作。
“太太們，再見！莫雷茨，走吧！霍恩先生留下陪伴太太們。
” “先生們在演完後來我們家喝茶好嗎？”百合花小姐邀請了所有的人，同時瞅着博羅維耶茨基。
“多謝，我明天來，今天不行了。
” “你是不是約好了要去米勒家？”百合花小姐酸溜溜地說道。
“去格蘭德旅館，今天是星期六，庫羅夫斯基一般會來，我和他有很重要的事要商談。
” “有事就和他在戲院裡談吧！他一定在的。
” “他是不上戲院的，你不知道？” 博羅維耶茨基行了個禮後，走了，那個斯泰凡尼亞太太卻感到驚異地一直在望着他。
戲延續的時間很長，因此博羅維耶茨基依然回到了自己的坐位上。
但他坐下來後，卻沒有去聽戲，他發覺附近有人在十分神秘地說着什麼： 一件使大家都感到奇怪的事情發生了。
這就是在演出時，有人把布霍爾茨的女婿克諾爾從包廂裡叫了出來。
他本來是一個人坐在包廂裡，他的包廂在楚克爾一家包廂的對面。
然後，羅茲最大的銀行家格羅斯呂克也從戲院裡悄悄地出來了。
有人給格羅斯呂克送來了電報，他拿到後便找莎亞去了。
這些情況人們隻不過悄悄地議論着，可是它們象閃電一樣，立刻傳遍了整個戲院，在各種企業的代表人物中，造成了某種看不見的、莫名其妙的惶恐不安。
“發生了什麼事？”人們在詢問着，但一下子找不到回答。
女人們繼續看戲，可是不管是在池座裡，還是在包廂裡，大多數男人都在忐忑不安地瞅着那些大大小小的工業大王。
門德爾松躬身坐着，額骨上戴副眼鏡，不時以其美妙的姿勢撫摸着他的胡須，沉醉于看演出。
克諾爾、全能的克諾爾、布霍爾茨的女婿和繼承人也在留心地看戲。
米勒同樣确未感到他有必要知道别的。
他聽到舞台上說出的種種趣話，在放開嗓門大笑，他笑得如此天真，以至瑪達有時也不得不對他低聲地說： “爸爸！這樣不好。
” “我付了錢，就要快樂一番嘛！”他确實很高興，因此對她這樣回答。
楚克爾不知到哪兒去了。
在他的包廂裡，隻有露茜一個人，她仍在看着博羅維耶茨基。
恩德·格林斯潘、沃爾克曼、鮑威爾、菲策、比貝爾斯坦、平喬夫斯基、普魯薩克、斯托約斯基等這些小一點的财主和公司代表們感到惴惴不安。
那喃喃的說話聲從戲院的一個角落飛向另一個角落，時刻都有人離開座位而不再回來。
人們留心察看周圍的一切，嘴邊露出絲絲疑慮，那愈來愈濃烈的惶恐不安籠罩了一切。
雖說大家都以為發生了什麼大事，可是誰也說不清究竟是為什麼。
這種令人煩惱的氣氛甚至影響到了那些并不害怕任何噩耗的人們。
大家都感覺到羅茲的土地在震動，就和這座城市近來常遇到那種動亂一樣。
隻有那些在戲院上層的廉價座位上的人們才什麼也不感覺到，他們總是那樣的興高采烈，不時哈哈地笑着、鼓掌和喝采。
這笑聲宛如從二樓瀉下的一片水浪，象瀑布一樣轟隆隆地響着，灑潑在池座和包廂裡，灑潑在所有這些突然感到心緒不安的人的頭上，灑潑在這些躺在天鵝絨坐位上、身上戴滿了鑽石首飾、自以為有權力、自以為偉大而藐視一切的百萬富翁的身上。
在所有的包廂中，隻有博羅維耶茨基在看戲，玩得很高興。
不過，在這個動蕩不安的汪洋大海裡，還存在一些可怕的暗礁。
這大都是一些波蘭人，他們安安靜靜地坐着，兩眼隻管望着舞台，因為他們無需煩惱，他們什麼也不會失掉。
“這是棉花大王！”列昂對博羅維耶茨基喃喃地說，“你看，毛紡廠老闆和另一些人幾乎不動聲色，他們對演戲感興趣，這個我知道。
” “别洛斯托克①的弗魯姆金、羅斯托夫②的利哈切夫、敖德薩的阿爾帕索夫都失敗了！”莫雷茨了解這個情況，他說。
這三個人是批發商③，是羅茲幾個最大的貨物訂購者—— ①地名，在波蘭。
②地名，在蘇聯。
③原文是德文。
“這對羅茲有多大影響？”博羅維耶茨基問。
莫雷茨又出去了。
幾分鐘後他回來時，臉色變得蒼白，嘴歪到了一邊，眼睛十分古怪地閃着光，由于心情激動，他不知道怎樣才能把夾鼻眼鏡戴好。
“還有一個人，敖德薩的羅戈普沃。
他們的公司本來都是森嚴壁壘，不可侵犯的呀！” “當真是森嚴壁壘？” “羅茲要虧損兩百多萬！”莫雷茨很嚴肅地說，一面努力把夾鼻眼鏡戴好。
“不可能，誰對你說的？”博羅維耶茨基從座位上站起來高聲喊着。
坐在他後面的觀衆為了不讓他遮住舞台，開始敲他的座位和噓叫起來了。
“蘭道，蘭道說的，蘭道知道。
” “虧損的是誰？” “大家都有一點，可是凱斯勒、布霍爾茨和米勒損失最大。
” “沒有人支持他們，就讓他們破産吧！” “羅戈普沃逃走了，利哈切夫死了，是自殺的。
” “弗魯姆金和阿爾帕索夫呢？” “我一點不知道，我說的都是電報裡寫的。
” 現在，所有新聞已傳遍戲院，大家都知道有關虧損的情況。
這些消息每時每刻都象炸彈一樣在戲院的各個地方開花爆炸。
人們昂起了頭，眼裡放出了兇光，還不斷說着一些尖酸刻薄的話。
然後，一些椅子由于被折疊起來，發出了吱啞的響聲，大家急急忙忙跑出門外，打電報和電話去了。
戲院裡因此空了許多位子。
博羅維耶茨基對這個消息也很感煩惱，他自己雖然沒有損失，可他周圍所有的人都會遭受損失。
“你們一點也沒有損失嗎？”博羅維耶茨基問這個在他身邊找到了一個空位子坐下來的馬克斯·巴烏姆。
“我們除了名譽之外，什麼也沒有失掉，羅茲的買賣不靠這種貨色。
”馬克斯譏諷地回答。
“羅茲完了。
” “溫暖的季節就會來到。
” “是的！是的！消防隊會有事幹了。
” “天氣會暖和的，春天快要到了。
” “煤這樣貴，天氣也該暖和了。
” “你在說笑話了，反正這不用花錢。
” “情況就是這樣，一半的人折斷了腰，另一半人賺了錢。
” “誰摔得最厲害？” “布霍爾茨、凱斯勒、米勒。
” “誰如果倒下，他将再也爬不起來。
” “讓他們去倒黴吧！這對我無妨。
他們有沒有錢，和我的買賣沒有關系。
” 博羅維耶茨基和莫雷茨互相交換了意見，提出了疑問，擺出了數字。
他們在猜測，在嘲諷。
他們的眼裡露出了滿意的神色，為别人的破産而興高采烈。
“馬耶爾要賠整整十萬盧布？” “這對他的大肚皮是個大打擊，他會把馬賣掉，以後要步行了，他馬上會瘦下去，不需去馬利安①休養了。
”—— ①捷克著名的療養地。
“他還會廉價出賣家裡的各種鑽石首飾。
” “沃爾克曼也會這樣幹，他的行動很快。
” “羅伯特，你現在可以向他的女兒求婚了，他們不會把你趕出門外的。
” “讓她再等一等吧！” 池坐裡人
” “對！對！她對爸爸這麼說過。
”施特爾希又唠叨着。
他因為看見博羅維耶茨基在瞅着他，便拿起椅子往後稍微退了一點。
“你為什麼想讀書，你為什麼要這樣？”博羅維耶茨基問得很生硬。
“我願意嘛！”她肯定地回答，“我想嘛，所以我才求教你。
” “這樣你的兄弟定會占據這棟新的住宅和圖書館。
” 她十分親熱地細聲笑了。
“你認為我的看法可笑嗎？” “啊！因為威廉不愛讀書。
有一次當我和媽媽進城裡去時，他生我的氣，把我所有的書都燒了。
” “是的，是的！威廉不愛讀書，他是個遊手好閑的人①。
”—— ①原文是德文。
博羅維耶茨基冷冰冰地看着施特爾希說： “好！明天我給你捎一張書單來。
” “我馬上就要，馬上！” “我馬上就可以寫幾個書名，剩下的明天寫。
” “你是個好人。
”她高興地說，可是當她看見他的顫抖着的嘴上露出了譏諷的微笑後，她的臉就象芍藥一樣地紅了。
博羅維耶茨基将書名寫在一張和他的紋章包在一起的名片上，遞給了她；和她辭别後，便出去了。
在走廊裡，他遇見了老莎亞·門德爾松，這個真正的棉花大王的名字，簡稱莎亞。
這是一個又瘦又高的猶太人，蓄着一臉真正家長式的白胡子，穿着一件普通的長大衣，這件大衣總是碰着他的腳後跟。
他總是出現在他推測布霍爾茨可能出現的地方。
布霍爾茨是他在棉花王國競争中最大的對手，是羅茲最大的工廠主，因為這個也是他個人的敵人。
博羅維耶茨基把帽子扯下了點，想要從他身邊走過去，這時莎亞擋住了他的去路。
“歡迎你。
今天海爾曼沒來，為什麼？”他用半通不通的波蘭語問道。
“我不知道。
”博羅維耶茨基回答得很簡單，因為他很讨厭這個猶太人，就象莎亞也很讨厭整個非猶太的羅茲一樣。
“告辭了。
”莎亞以輕蔑的口吻幹巴巴地說。
博羅維耶茨基沒有回答，他來到了第一層樓的一個包廂裡。
這裡全是女人，可是他也遇見了莫雷茨和霍恩。
包廂裡很熱鬧、擁擠。
“我們的小姑娘演得很不錯，是嗎？博羅維耶茨基先生！” “是的，我沒有去獻花，遺憾。
” “我們有花，等第二個節目演完後，給她送去。
” “這裡太擠，也很熱鬧，諸位女士有伴，我走了。
” “先生呆在我們這兒吧！這樣會更快樂的。
”一個穿一身百合花顔色的衣裙，生着一對宛如百合花的臉蛋和眼睛的女人請求他。
“快樂并不一定，更擠則是無疑的。
”莫雷茨叫道。
“那麼你走吧，這樣位子就會多的。
” “如果我能去米勒一家的包廂，我就走。
” “我可以給你行個方便。
” “我走，位子馬上就會多的。
”霍恩叫道，可是他因看見了一個坐在包廂前排的年輕姑娘表示挽留的眼色，又留下了。
“瑪麗亞小姐，你知道米勒小姐的收入是多少？一年五萬盧布。
” “一個厲害的小姐呀！我也願意做這樣的生意。
”莫雷茨嘟囔着。
“你過來點，我有話對你說。
”百合花女人嘟囔着，把頭低了下來，因此她那豐厚松軟的黑頭發也碰到靠近她的博羅維耶茨基的額頭上。
她用扇子把臉遮住，久久地對着莫雷茨的耳朵輕聲說話。
“你們不要搞秘密活動！”包廂裡一個以巴羅可①姿态出現、年歲最大的女人吆喝道。
這是一個很漂亮的、四十多歲的女人，她的面孔光采照人，頭發又白又厚，眼睛和眉毛都是黑的，那堂堂皇皇的一表人材使人肅然起敬。
她是全包廂的領導者—— ①原文是法文。
“關于這個新來的男爵夫人，斯泰凡尼亞太太對我說過一些有趣的事。
” “可是不要在大家面前再說這個。
”以巴羅可姿态出現的女人低聲地說。
“瞧！瑪達·米勒小姐在用望遠鏡看我們了。
” “她今天很象一隻拔了毛的肥鵝，可是身上卻纏了許多香芹葉子。
” “斯泰凡尼亞太太今天喜歡挖苦人。
”霍恩唠叨着。
“還有那個莎亞的女兒，她自己就有一個首飾店。
” “她甚至可以開兩個首飾店。
”莫雷茨插嘴說。
他戴上了夾鼻眼鏡，往下看了看門德爾松一家的包廂，那裡坐着門德爾松和他的穿得極為華貴的小女兒以及另外一位小姐。
“那個跛腳的是誰？” “魯莎，坐在左邊，紅頭發。
” “昨天到過我店裡，她所有的都看了，什麼也沒有買，就走了。
可是我趁機仔細地瞧了她一下，這個女人很醜。
”斯泰凡尼亞太太說。
“她很漂亮，是一位天使，什麼是天使，她比得上四位或者十五位天使。
”莫雷茨吆喝道，一面很滑稽地模仿着老莎亞的動作。
“太太們，再見！莫雷茨，走吧！霍恩先生留下陪伴太太們。
” “先生們在演完後來我們家喝茶好嗎？”百合花小姐邀請了所有的人，同時瞅着博羅維耶茨基。
“多謝，我明天來，今天不行了。
” “你是不是約好了要去米勒家？”百合花小姐酸溜溜地說道。
“去格蘭德旅館，今天是星期六，庫羅夫斯基一般會來，我和他有很重要的事要商談。
” “有事就和他在戲院裡談吧！他一定在的。
” “他是不上戲院的，你不知道？” 博羅維耶茨基行了個禮後，走了，那個斯泰凡尼亞太太卻感到驚異地一直在望着他。
戲延續的時間很長，因此博羅維耶茨基依然回到了自己的坐位上。
但他坐下來後，卻沒有去聽戲，他發覺附近有人在十分神秘地說着什麼： 一件使大家都感到奇怪的事情發生了。
這就是在演出時，有人把布霍爾茨的女婿克諾爾從包廂裡叫了出來。
他本來是一個人坐在包廂裡，他的包廂在楚克爾一家包廂的對面。
然後，羅茲最大的銀行家格羅斯呂克也從戲院裡悄悄地出來了。
有人給格羅斯呂克送來了電報，他拿到後便找莎亞去了。
這些情況人們隻不過悄悄地議論着，可是它們象閃電一樣，立刻傳遍了整個戲院，在各種企業的代表人物中，造成了某種看不見的、莫名其妙的惶恐不安。
“發生了什麼事？”人們在詢問着，但一下子找不到回答。
女人們繼續看戲，可是不管是在池座裡，還是在包廂裡，大多數男人都在忐忑不安地瞅着那些大大小小的工業大王。
門德爾松躬身坐着，額骨上戴副眼鏡，不時以其美妙的姿勢撫摸着他的胡須，沉醉于看演出。
克諾爾、全能的克諾爾、布霍爾茨的女婿和繼承人也在留心地看戲。
米勒同樣确未感到他有必要知道别的。
他聽到舞台上說出的種種趣話，在放開嗓門大笑，他笑得如此天真，以至瑪達有時也不得不對他低聲地說： “爸爸！這樣不好。
” “我付了錢，就要快樂一番嘛！”他确實很高興，因此對她這樣回答。
楚克爾不知到哪兒去了。
在他的包廂裡，隻有露茜一個人，她仍在看着博羅維耶茨基。
恩德·格林斯潘、沃爾克曼、鮑威爾、菲策、比貝爾斯坦、平喬夫斯基、普魯薩克、斯托約斯基等這些小一點的财主和公司代表們感到惴惴不安。
那喃喃的說話聲從戲院的一個角落飛向另一個角落，時刻都有人離開座位而不再回來。
人們留心察看周圍的一切，嘴邊露出絲絲疑慮，那愈來愈濃烈的惶恐不安籠罩了一切。
雖說大家都以為發生了什麼大事，可是誰也說不清究竟是為什麼。
這種令人煩惱的氣氛甚至影響到了那些并不害怕任何噩耗的人們。
大家都感覺到羅茲的土地在震動，就和這座城市近來常遇到那種動亂一樣。
隻有那些在戲院上層的廉價座位上的人們才什麼也不感覺到，他們總是那樣的興高采烈，不時哈哈地笑着、鼓掌和喝采。
這笑聲宛如從二樓瀉下的一片水浪，象瀑布一樣轟隆隆地響着，灑潑在池座和包廂裡，灑潑在所有這些突然感到心緒不安的人的頭上，灑潑在這些躺在天鵝絨坐位上、身上戴滿了鑽石首飾、自以為有權力、自以為偉大而藐視一切的百萬富翁的身上。
在所有的包廂中，隻有博羅維耶茨基在看戲，玩得很高興。
不過，在這個動蕩不安的汪洋大海裡，還存在一些可怕的暗礁。
這大都是一些波蘭人，他們安安靜靜地坐着，兩眼隻管望着舞台，因為他們無需煩惱，他們什麼也不會失掉。
“這是棉花大王！”列昂對博羅維耶茨基喃喃地說，“你看，毛紡廠老闆和另一些人幾乎不動聲色，他們對演戲感興趣，這個我知道。
” “别洛斯托克①的弗魯姆金、羅斯托夫②的利哈切夫、敖德薩的阿爾帕索夫都失敗了！”莫雷茨了解這個情況，他說。
這三個人是批發商③，是羅茲幾個最大的貨物訂購者—— ①地名，在波蘭。
②地名，在蘇聯。
③原文是德文。
“這對羅茲有多大影響？”博羅維耶茨基問。
莫雷茨又出去了。
幾分鐘後他回來時，臉色變得蒼白，嘴歪到了一邊，眼睛十分古怪地閃着光，由于心情激動，他不知道怎樣才能把夾鼻眼鏡戴好。
“還有一個人，敖德薩的羅戈普沃。
他們的公司本來都是森嚴壁壘，不可侵犯的呀！” “當真是森嚴壁壘？” “羅茲要虧損兩百多萬！”莫雷茨很嚴肅地說，一面努力把夾鼻眼鏡戴好。
“不可能，誰對你說的？”博羅維耶茨基從座位上站起來高聲喊着。
坐在他後面的觀衆為了不讓他遮住舞台，開始敲他的座位和噓叫起來了。
“蘭道，蘭道說的，蘭道知道。
” “虧損的是誰？” “大家都有一點，可是凱斯勒、布霍爾茨和米勒損失最大。
” “沒有人支持他們，就讓他們破産吧！” “羅戈普沃逃走了，利哈切夫死了，是自殺的。
” “弗魯姆金和阿爾帕索夫呢？” “我一點不知道，我說的都是電報裡寫的。
” 現在，所有新聞已傳遍戲院，大家都知道有關虧損的情況。
這些消息每時每刻都象炸彈一樣在戲院的各個地方開花爆炸。
人們昂起了頭，眼裡放出了兇光，還不斷說着一些尖酸刻薄的話。
然後，一些椅子由于被折疊起來，發出了吱啞的響聲，大家急急忙忙跑出門外，打電報和電話去了。
戲院裡因此空了許多位子。
博羅維耶茨基對這個消息也很感煩惱，他自己雖然沒有損失，可他周圍所有的人都會遭受損失。
“你們一點也沒有損失嗎？”博羅維耶茨基問這個在他身邊找到了一個空位子坐下來的馬克斯·巴烏姆。
“我們除了名譽之外，什麼也沒有失掉，羅茲的買賣不靠這種貨色。
”馬克斯譏諷地回答。
“羅茲完了。
” “溫暖的季節就會來到。
” “是的！是的！消防隊會有事幹了。
” “天氣會暖和的，春天快要到了。
” “煤這樣貴，天氣也該暖和了。
” “你在說笑話了，反正這不用花錢。
” “情況就是這樣，一半的人折斷了腰，另一半人賺了錢。
” “誰摔得最厲害？” “布霍爾茨、凱斯勒、米勒。
” “誰如果倒下，他将再也爬不起來。
” “讓他們去倒黴吧！這對我無妨。
他們有沒有錢，和我的買賣沒有關系。
” 博羅維耶茨基和莫雷茨互相交換了意見，提出了疑問，擺出了數字。
他們在猜測，在嘲諷。
他們的眼裡露出了滿意的神色，為别人的破産而興高采烈。
“馬耶爾要賠整整十萬盧布？” “這對他的大肚皮是個大打擊，他會把馬賣掉，以後要步行了，他馬上會瘦下去，不需去馬利安①休養了。
”—— ①捷克著名的療養地。
“他還會廉價出賣家裡的各種鑽石首飾。
” “沃爾克曼也會這樣幹，他的行動很快。
” “羅伯特，你現在可以向他的女兒求婚了，他們不會把你趕出門外的。
” “讓她再等一等吧！” 池坐裡人