第二部 第十九章
關燈
小
中
大
現在壓在他心上的不是錢的事，而是那股惡氣，他受不了。
他讓人騙了，這麼個不足挂齒的格林斯潘，竟欺騙了他；而他，維爾切克，竟讓人拉入陷阱。
他的自尊心受到了無法表述的痛苦的打擊。
他沉着臉告别了同行，因為在這個時候他誰也看不見。
然後他坐上馬車，回到了住所。
他還住在原來的小房子裡，因為他說定是要住到春天的。
屋裡又冷又潮又空蕩，好容易捱到晚上，他才緩步來到現在常去吃飯的“僑民之家”，因為他需要和所謂的同業結交更密切的關系。
可是平時總是笑聲不斷的“僑民之家”，今天所有的人都哭喪着臉。
卡瑪隔一會兒哭一陣，跑到小客廳裡去，因為阿達姆·馬利諾夫斯基的樣子震動了她的内心。
阿達姆把母親送到了家，把她安頓在家裡人中間，然後自己在羅茲漫無目标地轉悠了幾個鐘頭，最後才又冷又傷心地來到“僑民之家”，照例來喝茶。
他想，到了一群好人中間，心情可能好些。
他坐在桌子旁邊，凝望着遠處什麼地方。
他的一對綠眼睛變得陰沉起來，似乎反映出了鎖在腦海中的、他最後見到父親時的景象；這景象老是出現在他的眼前。
他什麼也沒有說，可是深深體會到了對他深表同情的許多人的心意，感覺到了許多真誠的目光，周圍的低聲細語，在此聚會的人現在奇怪的情緒，和卡瑪不斷的痛哭聲。
他再也忍不住了，沒跟别人打招呼，便三腳兩步跑進門廳，發出一陣痙攣的哭泣。
霍恩和維爾切克也急忙跟了出去，勸慰了幾句，把他送到了家；不一會兒，所有的朋友也都來了。
大家沉默了很久，還是布盧門費爾德用提琴首先極輕地拉起肖邦的夜曲，拉了很長時間，全神貫注；阿達姆聽了音樂，稍許平靜了些。
後來，達維德·哈爾佩恩到了，極為親切地安慰着他，對他十分虔誠地講述了主持公道的善良的上帝。
大家都相當專心地聽着，隻有維爾切克例外。
他悄悄走了，誰也沒有留意。
兩個星期以來，對于格林斯潘的切齒痛恨一直在齧咬他的心。
他整天整天在羅茲城裡瞎逛，一心想着出什麼點子來給這個工廠主設個陷阱。
他發誓要報複他，挖空心思想着辦法。
他甚至考慮采用人身報複方法，比如痛揍他一頓，或者把他打死。
不行，那麼辦太蠢，他想要坑害他，讓他傷财。
所以他費了幾個星期時間估量、深入了解格羅斯曼工廠失火的細節，他覺得要想咬住格林斯潘的要害，這倒是一計。
他了解得已經十有八、九，但是與此同時，他一時心血來潮，下決心向博羅維耶茨基透露格羅斯呂克的陰謀，和莫雷茨奪取工廠的詭計。
有一天，他精心打扮了一番，去訪問阿達姆先生和安卡，心想在那兒可以遇見卡羅爾。
安卡很熱情地接待了他，因為她回憶起庫魯夫。
她立即把他帶到阿達姆先生那兒去了。
“斯塔赫！你好嗎，啊？你來了，真好，好啊……”阿達姆先生嗫嚅着，向他伸出了一隻手。
維爾切克不由自主地象以往那樣吻了一下他的手，接着便談論起庫魯夫來，因為不久前他去過那兒。
于是安卡也湊近了些，聚精會神地聽着。
“嗯，你現在怎麼樣啊？”阿達姆先生最後問。
“挺好，不錯，和以前一樣。
”他随便地回答，又不以為然地談到了那四萬盧布，想激起他們的羨慕之情。
“嘿，你瞧！上帝保佑啦，我的斯塔赫，當你的百萬富翁吧，可是不能辦缺德事。
” 維爾切克得意洋洋地笑了一下，便開始從頭到尾地描述他的種種計劃和打算，嘴裡挂着五萬、十萬的大筆數字，然後又東拉西扯地談論他和各位富豪的關系，粗線條的勾勒他的前途；可是這樣表演未免顯得可笑，因為渲染得太過分了。
安卡鄙夷地笑了一下，可是阿達姆先生的确感到驚異了，大聲說： “嘿，這世界上的事就是怪透了呀！你還記得吧，我的斯塔赫，你放牛的年月？還有西蒙神父的大煙袋，啊？……” “哪兒能忘呢……”他嘟囔了一句，漲紅了臉，因為安卡怪模怪樣地直瞅他。
這件舊事破壞了他的好情緒，于是他馬上站了起來，問起卡羅爾。
“博羅維耶茨基出門了，昨天到柏林去了，過幾天才能回來。
”安卡一面說，一面給他倒茶。
“你告訴我，那個猶太人老太婆怎麼樣了，你吃到了她的肉包子啦？”阿達姆舊事重提，毫不客氣地盤問。
可是維爾切克拉長了臉，隻字不答，急急忙忙喝完茶，走了。
這老頭子和整個世界都使他十分惱火。
“哼，小時候的事，成了他們手裡的子彈！”他咕哝了一句。
阿達姆先生跟安卡絮絮叨叨談論着他，怎麼也弄不明白，世道是怎麼變化的，比如說，這麼一個人，以前給他們放牲口，還挨過他的好打，今天居然有錢又有勢，到家裡來大搖大擺，跟他們平起平坐。
阿達姆先生是民主主義者，可是想不通這個道理，适應不了這種平等。
最後他說： “他們暴發得太厲害！要是貴族，那上帝也會喜歡的，可是依我看，象他們這樣的人，隻有魔鬼喜歡。
你看這話對不對，安卡？……”
他讓人騙了，這麼個不足挂齒的格林斯潘，竟欺騙了他；而他，維爾切克，竟讓人拉入陷阱。
他的自尊心受到了無法表述的痛苦的打擊。
他沉着臉告别了同行，因為在這個時候他誰也看不見。
然後他坐上馬車，回到了住所。
他還住在原來的小房子裡，因為他說定是要住到春天的。
屋裡又冷又潮又空蕩，好容易捱到晚上，他才緩步來到現在常去吃飯的“僑民之家”，因為他需要和所謂的同業結交更密切的關系。
可是平時總是笑聲不斷的“僑民之家”，今天所有的人都哭喪着臉。
卡瑪隔一會兒哭一陣，跑到小客廳裡去，因為阿達姆·馬利諾夫斯基的樣子震動了她的内心。
阿達姆把母親送到了家，把她安頓在家裡人中間，然後自己在羅茲漫無目标地轉悠了幾個鐘頭，最後才又冷又傷心地來到“僑民之家”，照例來喝茶。
他想，到了一群好人中間，心情可能好些。
他坐在桌子旁邊，凝望着遠處什麼地方。
他的一對綠眼睛變得陰沉起來，似乎反映出了鎖在腦海中的、他最後見到父親時的景象；這景象老是出現在他的眼前。
他什麼也沒有說，可是深深體會到了對他深表同情的許多人的心意，感覺到了許多真誠的目光，周圍的低聲細語，在此聚會的人現在奇怪的情緒，和卡瑪不斷的痛哭聲。
他再也忍不住了，沒跟别人打招呼，便三腳兩步跑進門廳，發出一陣痙攣的哭泣。
霍恩和維爾切克也急忙跟了出去，勸慰了幾句，把他送到了家；不一會兒，所有的朋友也都來了。
大家沉默了很久，還是布盧門費爾德用提琴首先極輕地拉起肖邦的夜曲，拉了很長時間，全神貫注；阿達姆聽了音樂，稍許平靜了些。
後來，達維德·哈爾佩恩到了，極為親切地安慰着他，對他十分虔誠地講述了主持公道的善良的上帝。
大家都相當專心地聽着，隻有維爾切克例外。
他悄悄走了，誰也沒有留意。
兩個星期以來，對于格林斯潘的切齒痛恨一直在齧咬他的心。
他整天整天在羅茲城裡瞎逛，一心想着出什麼點子來給這個工廠主設個陷阱。
他發誓要報複他，挖空心思想着辦法。
他甚至考慮采用人身報複方法，比如痛揍他一頓，或者把他打死。
不行，那麼辦太蠢，他想要坑害他，讓他傷财。
所以他費了幾個星期時間估量、深入了解格羅斯曼工廠失火的細節，他覺得要想咬住格林斯潘的要害，這倒是一計。
他了解得已經十有八、九，但是與此同時，他一時心血來潮，下決心向博羅維耶茨基透露格羅斯呂克的陰謀，和莫雷茨奪取工廠的詭計。
有一天，他精心打扮了一番，去訪問阿達姆先生和安卡，心想在那兒可以遇見卡羅爾。
安卡很熱情地接待了他，因為她回憶起庫魯夫。
她立即把他帶到阿達姆先生那兒去了。
“斯塔赫！你好嗎，啊？你來了，真好，好啊……”阿達姆先生嗫嚅着，向他伸出了一隻手。
維爾切克不由自主地象以往那樣吻了一下他的手，接着便談論起庫魯夫來，因為不久前他去過那兒。
于是安卡也湊近了些，聚精會神地聽着。
“嗯，你現在怎麼樣啊？”阿達姆先生最後問。
“挺好，不錯，和以前一樣。
”他随便地回答，又不以為然地談到了那四萬盧布，想激起他們的羨慕之情。
“嘿，你瞧！上帝保佑啦，我的斯塔赫，當你的百萬富翁吧，可是不能辦缺德事。
” 維爾切克得意洋洋地笑了一下，便開始從頭到尾地描述他的種種計劃和打算，嘴裡挂着五萬、十萬的大筆數字，然後又東拉西扯地談論他和各位富豪的關系，粗線條的勾勒他的前途；可是這樣表演未免顯得可笑，因為渲染得太過分了。
安卡鄙夷地笑了一下，可是阿達姆先生的确感到驚異了，大聲說： “嘿，這世界上的事就是怪透了呀！你還記得吧，我的斯塔赫，你放牛的年月？還有西蒙神父的大煙袋，啊？……” “哪兒能忘呢……”他嘟囔了一句，漲紅了臉，因為安卡怪模怪樣地直瞅他。
這件舊事破壞了他的好情緒，于是他馬上站了起來，問起卡羅爾。
“博羅維耶茨基出門了，昨天到柏林去了，過幾天才能回來。
”安卡一面說，一面給他倒茶。
“你告訴我，那個猶太人老太婆怎麼樣了，你吃到了她的肉包子啦？”阿達姆舊事重提，毫不客氣地盤問。
可是維爾切克拉長了臉，隻字不答，急急忙忙喝完茶，走了。
這老頭子和整個世界都使他十分惱火。
“哼，小時候的事，成了他們手裡的子彈！”他咕哝了一句。
阿達姆先生跟安卡絮絮叨叨談論着他，怎麼也弄不明白，世道是怎麼變化的，比如說，這麼一個人，以前給他們放牲口，還挨過他的好打，今天居然有錢又有勢，到家裡來大搖大擺，跟他們平起平坐。
阿達姆先生是民主主義者，可是想不通這個道理，适應不了這種平等。
最後他說： “他們暴發得太厲害！要是貴族，那上帝也會喜歡的，可是依我看，象他們這樣的人，隻有魔鬼喜歡。
你看這話對不對，安卡？……”