第二部 第十九章
關燈
小
中
大
“我先去廠裡一會兒，再跟你們一塊兒去；現在我還不怎麼想回家。
”凱斯勒和莫雷茨在跟維索茨基分别時，對莫雷茨說。
“到我那兒去喝杯茶，怎麼樣？” “好吧。
我有點事，又不知道是什麼事！”凱斯勒神經質地顫抖了一下，輕聲說。
他們沿着空蕩的、好象是死滅的街道慢慢地走。
白雪蓋住了屋頂、街心和人行道，但隻有薄薄的凝凍的一層。
灰蒙蒙的霧氣，滲透着陰沉而寒冷的晨光，給城市披上了一層凄涼愁悶的氣氛。
路燈已經熄滅，一切都變成模糊一片、混沌不清；什麼地方偶爾有一線燈光閃爍一下，旋即就熄滅了。
“你非得回工廠去嗎？” “非得去，各個車間都有夜班。
”凱斯勒說。
“我說句話你别介意：我要是你，我就不去查看馬利諾夫斯基幹活；他那張臉好象鍊子拴着憋得暴跳如雷的狗臉一樣。
” “那個蠢貨，他女兒一年差不多花我五千盧布，可是他還沖我嘀嘀咕咕的。
” “他在西伯利亞呆過。
”莫雷茨小聲說。
“是個城府很深的人。
我得去見他，因為他給我寫了封信，我得親自給他個回答。
” 他惡狠狠地冷笑了一下。
“卓希卡的事嗎？” “對。
” “你至少得帶把手槍吧？” “對那條波蘭狗，一隻腳就夠了；他要是汪汪，就把他踩扁。
不瞞你說，他不會汪汪的，他隻想撈女兒一筆肥肥的賠償費。
我處理這種事，不是第一次了。
”他以嘲弄的口氣說，可内心卻感到一種奇怪的戰栗；倒不是懼怕，他從來天不怕地不怕，而是因為某種不可名狀的憂慮和厭倦。
他眺望着鉛色的天空，眺望着象是死亡了的房屋的鉛灰色圍牆，傾聽着籠罩這座沉睡城市的萬籁俱寂中令人不安的動靜。
他到了工廠的院裡。
工廠的全部機器都在隆隆響着，院子裡瀉滿了電燈的道道光芒，到處都有人走動；到了這兒，他才覺得精神為之一爽。
“請你等一會兒，我說句話就出來。
” 他邁步走進了幾乎是漆黑一片的機房。
因為那兒隻有一盞小燈，照着幾個大活塞和大輪子的下半部。
巨大的輪子一如既往地象瘋狂的大兵團一樣旋轉着，唱着顯示力量的粗野的歌，閃爍着巨大的鋼鐵輪輻，令人望而生畏。
“馬利諾夫斯基！”他在門口喊了一聲，可是機器的鋼鐵轟鳴聲淹沒了他的呼叫。
馬利諾夫斯基穿着長工作服，手裡拿着機油和小刷子，正貓着腰在機器周圍轉，察看這個魔鬼般的怪物；他完全淹沒在呼号咆嘯聲中，就象在洶湧的大海中心一樣，他隻是用眼睛打量着魔鬼的運動；這魔鬼如癡如狂地來回奔跑，發出雷霆般的轟鳴，震撼着牆壁，使機房裡充滿恐怖。
“馬利諾夫斯基！”凱斯勒對着他的耳朵又尖叫一聲。
馬利諾夫斯基聽見了，走近幾步，放下了機油和小燈，鎮靜地瞧着他，在工作服上擦了擦手。
“你給我寫信了？”凱斯勒威風凜凜地問道。
他點了點頭。
“你要怎麼樣？”他粗魯地追問，因為馬利諾夫斯基那若無其事的神情使他感到憋氣。
“你跟卓希卡幹了什麼事？”他俯身低聲問他。
“哎哎，你到底要怎麼樣？”他又問了一句，卻身不由己地退到門口去了。
馬利諾夫斯基擋住了他的去路，低聲地，然而十分鎮靜地說： “沒什麼……我隻不過要替她跟你算帳……” 他的眼睛裡冒出一種逼人的、鐵青色的目光，象活塞一樣的兩隻有力氣的手攥緊拳頭，表示威吓地向前伸出。
“滾開，不然我砸爛你的腦袋。
” 他打了一個寒噤，看到了馬利諾夫斯基眼裡對他作出的死刑判決。
“你敢，你敢！……”馬利諾夫斯基陰森森地嘟囔了一句。
兩個人挨得近了，片刻之間互相對視，象憋着勁頭兒要互相猛撲的兩隻老虎一樣。
他們的眼睛閃出兇光，仿佛大輪子鋼輻從幽暗中發出冷光那樣。
那機器魔鬼，宛如被縛束在昏暗、光點、閃亮之網中的蟒蛇，狂暴地号叫着，奔馳着，似乎要從四面震得發抖的厚牆中間逃跑。
“滾開！”凱斯勒吼了一聲，同時用戴了關節保護套的手沖馬利諾夫斯基猛擊一下，使馬利諾夫斯基打了個趔趄，退到了牆腳下，但他沒有倒下，卻象閃電一樣伸直了腰，反撲在凱斯勒身上，兩隻鐵手扼住了他的脖子，迅猛一推把他摔在對面的牆上。
“你……這個混蛋……”他臭罵着他，把他掐得更緊了，直到凱斯勒嘴裡冒出血沫子，有氣無力地哼出聲來： “放開……放開……” “我非送你回老家，你把我的……我的……我的……”他慢慢地叨念，不由自主地松了松手指頭。
這時候凱斯勒清醒過來了，拼命地向前使一下狠勁，兩個人都摔倒在地上。
馬利諾夫斯基沒有松手，他們互相攔腰纏在一起，象兩隻熊一樣滾着，發出震耳的叫罵聲，頭撞在瀝青上，碰在牆上和機器的圍欄上，膝蓋磨着地面，互相咬着臉和肩膀，由于劇痛和憤怒而吼叫着。
仇恨和殺死對方的欲望奪去了他們的理智，他們象一堆妖怪一樣翻滾，一會兒歪斜，一會兒起來，一會
”凱斯勒和莫雷茨在跟維索茨基分别時，對莫雷茨說。
“到我那兒去喝杯茶，怎麼樣？” “好吧。
我有點事，又不知道是什麼事！”凱斯勒神經質地顫抖了一下，輕聲說。
他們沿着空蕩的、好象是死滅的街道慢慢地走。
白雪蓋住了屋頂、街心和人行道，但隻有薄薄的凝凍的一層。
灰蒙蒙的霧氣，滲透着陰沉而寒冷的晨光，給城市披上了一層凄涼愁悶的氣氛。
路燈已經熄滅，一切都變成模糊一片、混沌不清；什麼地方偶爾有一線燈光閃爍一下，旋即就熄滅了。
“你非得回工廠去嗎？” “非得去，各個車間都有夜班。
”凱斯勒說。
“我說句話你别介意：我要是你，我就不去查看馬利諾夫斯基幹活；他那張臉好象鍊子拴着憋得暴跳如雷的狗臉一樣。
” “那個蠢貨，他女兒一年差不多花我五千盧布，可是他還沖我嘀嘀咕咕的。
” “他在西伯利亞呆過。
”莫雷茨小聲說。
“是個城府很深的人。
我得去見他，因為他給我寫了封信，我得親自給他個回答。
” 他惡狠狠地冷笑了一下。
“卓希卡的事嗎？” “對。
” “你至少得帶把手槍吧？” “對那條波蘭狗，一隻腳就夠了；他要是汪汪，就把他踩扁。
不瞞你說，他不會汪汪的，他隻想撈女兒一筆肥肥的賠償費。
我處理這種事，不是第一次了。
”他以嘲弄的口氣說，可内心卻感到一種奇怪的戰栗；倒不是懼怕，他從來天不怕地不怕，而是因為某種不可名狀的憂慮和厭倦。
他眺望着鉛色的天空，眺望着象是死亡了的房屋的鉛灰色圍牆，傾聽着籠罩這座沉睡城市的萬籁俱寂中令人不安的動靜。
他到了工廠的院裡。
工廠的全部機器都在隆隆響着，院子裡瀉滿了電燈的道道光芒，到處都有人走動；到了這兒，他才覺得精神為之一爽。
“請你等一會兒，我說句話就出來。
” 他邁步走進了幾乎是漆黑一片的機房。
因為那兒隻有一盞小燈，照着幾個大活塞和大輪子的下半部。
巨大的輪子一如既往地象瘋狂的大兵團一樣旋轉着，唱着顯示力量的粗野的歌，閃爍着巨大的鋼鐵輪輻，令人望而生畏。
“馬利諾夫斯基！”他在門口喊了一聲，可是機器的鋼鐵轟鳴聲淹沒了他的呼叫。
馬利諾夫斯基穿着長工作服，手裡拿着機油和小刷子，正貓着腰在機器周圍轉，察看這個魔鬼般的怪物；他完全淹沒在呼号咆嘯聲中，就象在洶湧的大海中心一樣，他隻是用眼睛打量着魔鬼的運動；這魔鬼如癡如狂地來回奔跑，發出雷霆般的轟鳴，震撼着牆壁，使機房裡充滿恐怖。
“馬利諾夫斯基！”凱斯勒對着他的耳朵又尖叫一聲。
馬利諾夫斯基聽見了，走近幾步，放下了機油和小燈，鎮靜地瞧着他，在工作服上擦了擦手。
“你給我寫信了？”凱斯勒威風凜凜地問道。
他點了點頭。
“你要怎麼樣？”他粗魯地追問，因為馬利諾夫斯基那若無其事的神情使他感到憋氣。
“你跟卓希卡幹了什麼事？”他俯身低聲問他。
“哎哎，你到底要怎麼樣？”他又問了一句，卻身不由己地退到門口去了。
馬利諾夫斯基擋住了他的去路，低聲地，然而十分鎮靜地說： “沒什麼……我隻不過要替她跟你算帳……” 他的眼睛裡冒出一種逼人的、鐵青色的目光，象活塞一樣的兩隻有力氣的手攥緊拳頭，表示威吓地向前伸出。
“滾開，不然我砸爛你的腦袋。
” 他打了一個寒噤，看到了馬利諾夫斯基眼裡對他作出的死刑判決。
“你敢，你敢！……”馬利諾夫斯基陰森森地嘟囔了一句。
兩個人挨得近了，片刻之間互相對視，象憋着勁頭兒要互相猛撲的兩隻老虎一樣。
他們的眼睛閃出兇光，仿佛大輪子鋼輻從幽暗中發出冷光那樣。
那機器魔鬼，宛如被縛束在昏暗、光點、閃亮之網中的蟒蛇，狂暴地号叫着，奔馳着，似乎要從四面震得發抖的厚牆中間逃跑。
“滾開！”凱斯勒吼了一聲，同時用戴了關節保護套的手沖馬利諾夫斯基猛擊一下，使馬利諾夫斯基打了個趔趄，退到了牆腳下，但他沒有倒下，卻象閃電一樣伸直了腰，反撲在凱斯勒身上，兩隻鐵手扼住了他的脖子，迅猛一推把他摔在對面的牆上。
“你……這個混蛋……”他臭罵着他，把他掐得更緊了，直到凱斯勒嘴裡冒出血沫子，有氣無力地哼出聲來： “放開……放開……” “我非送你回老家，你把我的……我的……我的……”他慢慢地叨念，不由自主地松了松手指頭。
這時候凱斯勒清醒過來了，拼命地向前使一下狠勁，兩個人都摔倒在地上。
馬利諾夫斯基沒有松手，他們互相攔腰纏在一起，象兩隻熊一樣滾着，發出震耳的叫罵聲，頭撞在瀝青上，碰在牆上和機器的圍欄上，膝蓋磨着地面，互相咬着臉和肩膀，由于劇痛和憤怒而吼叫着。
仇恨和殺死對方的欲望奪去了他們的理智，他們象一堆妖怪一樣翻滾，一會兒歪斜，一會兒起來，一會