第二部 第二十一章
關燈
小
中
大
過了中午，安卡一如既往地在這個鐘點坐在阿達姆先生身旁守着。
阿達姆先生今天比平時更加煩躁，更加不安。
他三番五次地問起卡羅爾，一再抱怨這裡使他感到憋悶，心髒痛得厲害。
這一天陰霾滿天，飛過幾次雪花，傍晚時候雪停了，可是風卻刮得緊了起來，把雪打在窗戶上，拼命搖晃着花園裡的樹木，又呼嘯着掠過病人休養室窗戶對面的露台。
暮色降臨的時候風已經完全息了，外面變得寂靜異常，隻聽得工廠的轟鳴聲越來越響。
“卡羅爾什麼時候來？”阿達姆又用微弱的聲音問。
“不知道。
”安卡在屋裡踱着回答，同時眺望着窗外。
她感到莫名其妙的疲倦，又加上了某種無法表述的百無聊賴，和與籠罩着羅茲的這灰暗、肮髒的夜晚同時俱來的悲哀。
幾個星期她都沒出屋子，一直守着阿達姆先生，焦躁地、越來越感痛苦地期待着某種解脫。
這時候，她在彌漫着種種藥味的這間半昏暗的屋子裡邁着步子，突然覺得，她是命該如此；這種期待的痛苦似乎永遠沒有盡頭了。
她甚至對這種劫數不再反抗，對于命運的安排逆來順受，灰心意懶，陷入了最深沉的痛苦，聽天由命的痛苦之中。
阿達姆先生開始輕聲作晚禱。
今天她沒怎麼跟他說話，因為她已經完全麻木，聽而不聞，隻是呆呆地凝望着窗外蓋滿白雪的花園和工廠的石圍牆。
有一個人從工廠栅欄裡跑出來，用盡全力急忙奔到了露台上，在高聲喊着什麼。
安卡馬上跑着迎了出去。
“着火啦！”索哈吼叫道。
“在哪兒？” 她趕緊關上通往前屋的門，怕父親聽見。
“工廠裡。
三樓烘幹室着火啦！……” 她沒多問，受着本能的驅使，跑到了工廠，在栅欄外面馬上就望見了從三層樓窗口裡噴射出來的紅色火舌。
廠院裡是一片無法形容的混亂，人們象精神失常了似的呼叫着，從車間裡竄逃出來，窗玻璃劈裡啪啦地連續碎裂，夾着火舌的黑煙舔着窗框，竄上了樓頂。
“爸爸！”她突然想起父親，吓得驚叫一聲，回到家裡。
可是，現在，在露台上也能聽見呼喊聲，火苗已經從樓頂上冒出來，正對着她家窗戶。
“那邊兒怎麼了，安卡？”老人惶恐不安地問。
“沒什麼……沒什麼……大概特拉文斯基那兒出了什麼事。
”她急忙回答。
她親自點起了燈，雙手哆哆嗦嗦地拉下窗簾。
“小姐……上帝喲……不得了啦……”女仆嚷着跑了進來。
“輕點……”她斷然喝了一聲，“點上燈，這兒太黑了……” “不得了啦！着火了……” “知道……好了……去吧……有事我叫你……” 火災引起的嗡嗡聲和人們的呼叫雜沓聲越來越大、越猛，已經透過門、窗開始鑽進屋裡來了。
“上帝啊！上帝！……”她束手無策地低聲自語，不知道該怎麼辦才能壓低這喧嚣聲，别讓阿達姆先生聽見。
“安卡，請馬克斯先生來喝茶。
” “好吧。
我就給他寫信。
” 她跑到書桌前，推開椅子，乒乒乓乓地拉抽屜，把一個花瓶碰到地上，又把一夾子紙掉在地上，撿紙的時候帶翻了幾把椅子，又找墨水，咚咚咚地使勁跳來蹦去，啪啪啪地直摔門。
“你今天要幹什麼？”老人咕哝一聲。
他心神不甯地注意傾聽着，雖然有點聾，卻捕捉到了越來越往屋裡灌的含糊而奇怪的呼叫聲。
“我太笨手笨腳……太笨了……連卡羅爾也看出來了！ ……”她辯解說，無緣無故地笑了半晌。
她跑進了另一個房間，好從窗口遠望工廠。
一聲驚叫從她胸口裡迸發出來，不知不覺，因為她瞧見了波濤般的大火，在工廠上方越燒越高、越廣、越可怕。
“出了什麼事？”病人問，他聽見了。
“沒什麼……沒什麼……我在門上碰了一下……”她一面小聲說，一面抱住頭，好掩飾驚恐的神情，稍微鎮靜一下。
她象害了熱病一樣，渾身顫抖起來，五髒翻滾，站也站不住了。
傳來了沙啞的号聲，救火隊風馳電掣地穿過街道。
“安卡，這是什麼？” “幾輛馬車，走得太快……”她胡亂回答。
“我聽着
阿達姆先生今天比平時更加煩躁，更加不安。
他三番五次地問起卡羅爾，一再抱怨這裡使他感到憋悶，心髒痛得厲害。
這一天陰霾滿天，飛過幾次雪花，傍晚時候雪停了，可是風卻刮得緊了起來，把雪打在窗戶上，拼命搖晃着花園裡的樹木，又呼嘯着掠過病人休養室窗戶對面的露台。
暮色降臨的時候風已經完全息了，外面變得寂靜異常，隻聽得工廠的轟鳴聲越來越響。
“卡羅爾什麼時候來？”阿達姆又用微弱的聲音問。
“不知道。
”安卡在屋裡踱着回答，同時眺望着窗外。
她感到莫名其妙的疲倦，又加上了某種無法表述的百無聊賴，和與籠罩着羅茲的這灰暗、肮髒的夜晚同時俱來的悲哀。
幾個星期她都沒出屋子，一直守着阿達姆先生，焦躁地、越來越感痛苦地期待着某種解脫。
這時候，她在彌漫着種種藥味的這間半昏暗的屋子裡邁着步子，突然覺得，她是命該如此；這種期待的痛苦似乎永遠沒有盡頭了。
她甚至對這種劫數不再反抗，對于命運的安排逆來順受，灰心意懶，陷入了最深沉的痛苦，聽天由命的痛苦之中。
阿達姆先生開始輕聲作晚禱。
今天她沒怎麼跟他說話，因為她已經完全麻木，聽而不聞，隻是呆呆地凝望着窗外蓋滿白雪的花園和工廠的石圍牆。
有一個人從工廠栅欄裡跑出來，用盡全力急忙奔到了露台上，在高聲喊着什麼。
安卡馬上跑着迎了出去。
“着火啦！”索哈吼叫道。
“在哪兒？” 她趕緊關上通往前屋的門，怕父親聽見。
“工廠裡。
三樓烘幹室着火啦！……” 她沒多問，受着本能的驅使，跑到了工廠，在栅欄外面馬上就望見了從三層樓窗口裡噴射出來的紅色火舌。
廠院裡是一片無法形容的混亂，人們象精神失常了似的呼叫着，從車間裡竄逃出來，窗玻璃劈裡啪啦地連續碎裂，夾着火舌的黑煙舔着窗框，竄上了樓頂。
“爸爸！”她突然想起父親，吓得驚叫一聲，回到家裡。
可是，現在，在露台上也能聽見呼喊聲，火苗已經從樓頂上冒出來，正對着她家窗戶。
“那邊兒怎麼了，安卡？”老人惶恐不安地問。
“沒什麼……沒什麼……大概特拉文斯基那兒出了什麼事。
”她急忙回答。
她親自點起了燈，雙手哆哆嗦嗦地拉下窗簾。
“小姐……上帝喲……不得了啦……”女仆嚷着跑了進來。
“輕點……”她斷然喝了一聲，“點上燈，這兒太黑了……” “不得了啦！着火了……” “知道……好了……去吧……有事我叫你……” 火災引起的嗡嗡聲和人們的呼叫雜沓聲越來越大、越猛，已經透過門、窗開始鑽進屋裡來了。
“上帝啊！上帝！……”她束手無策地低聲自語，不知道該怎麼辦才能壓低這喧嚣聲，别讓阿達姆先生聽見。
“安卡，請馬克斯先生來喝茶。
” “好吧。
我就給他寫信。
” 她跑到書桌前，推開椅子，乒乒乓乓地拉抽屜，把一個花瓶碰到地上，又把一夾子紙掉在地上，撿紙的時候帶翻了幾把椅子，又找墨水，咚咚咚地使勁跳來蹦去，啪啪啪地直摔門。
“你今天要幹什麼？”老人咕哝一聲。
他心神不甯地注意傾聽着，雖然有點聾，卻捕捉到了越來越往屋裡灌的含糊而奇怪的呼叫聲。
“我太笨手笨腳……太笨了……連卡羅爾也看出來了！ ……”她辯解說，無緣無故地笑了半晌。
她跑進了另一個房間，好從窗口遠望工廠。
一聲驚叫從她胸口裡迸發出來，不知不覺，因為她瞧見了波濤般的大火，在工廠上方越燒越高、越廣、越可怕。
“出了什麼事？”病人問，他聽見了。
“沒什麼……沒什麼……我在門上碰了一下……”她一面小聲說，一面抱住頭，好掩飾驚恐的神情，稍微鎮靜一下。
她象害了熱病一樣，渾身顫抖起來，五髒翻滾，站也站不住了。
傳來了沙啞的号聲，救火隊風馳電掣地穿過街道。
“安卡，這是什麼？” “幾輛馬車，走得太快……”她胡亂回答。
“我聽着