第二部 第二十章
關燈
小
中
大
博羅維耶茨基到了柏林。
他先去見露茜，因為她老給他來電報，威脅說他要是不去哪怕呆幾個鐘頭，她就要自殺。
他這次出遊，甚至感到欣喜；他心想，到底可以離開工廠休息幾天了；工廠全部車間都已開工。
工作和層出不窮的麻煩弄得他極為勞累，疲憊不堪。
他跟露茜每天見兩次面。
會見之對于他，無異于一種折磨，而且，因為露茜越變越醜，更是令人惡心；他一瞧她那變得粗壯的身材，心裡就厭煩已極，親吻起她那布滿了黃麻子點的腫臉來，就感到快把人膩味死了。
她很快就感覺到了她給他造成的是什麼印象，于是每次會面她都哭鬧着激烈譴責他，到頭來不歡而散。
他倆在互相往死裡折磨。
她愛他還象往日那麼強烈，可是她已經不是往日那個溫柔的、火熱的情人；原來那個充滿自然豐韻、天真無邪、大膽得令人感動的露茜，那個美麗的露茜，羅茲的傾國傾城，已不複存在；她驟然變成了一個平庸的、毫無特色的、小鎮子上的那種沒有教養、沒有文化的猶太女人。
動不動就叫喚，又傲慢又愚蠢。
因為懷孕，她已面目皆非；她那個種族的各種特征，都如數顯露出來了。
卡羅爾發覺了這些變化，暗暗吃驚，可是對她又感到内疚，所以便盡可能地壓下心裡越來越大的煩厭，對于她的反複無常和動辄哭鬧隻好逆來順受。
他們每天見面，她都滔滔不絕地唠叨，說是他造成了她的不幸，三番五次津津有味地提及他和她的那塊肉，那個快要呱呱落地的孩子，那是他的孩子；同時老以她天天擔心死去的話來折磨他，話一說完就撲到他的懷裡，享受着激動人心的幸福。
幾天以後，他離開了她；雖然還沒有回去，可是他已經缺乏力量和耐心了。
他還在柏林，這才真正地得到了休息，白天黑夜沉溺在空洞的、毫無意義的吃喝玩樂之中。
有一天，他在清晨方才回來，一直睡到午後很晚的時候，電報局的郵差把他從睡夢中叫醒。
他睡眼惺忪，讀了一遍電文： 速歸！工廠失火。
莫雷茨。
他從床上跳了下來，急忙穿好衣服，拿起早已冷卻的茶慢慢地喝，通過窗口望了望街道對面。
過了好一會兒，他才發覺攥緊的手掌裡拿着一張紙，于是把它展平，又念了一遍。
“工廠失火了！”他瘋狂地、可怕地大叫了一聲，跳到走廊裡去，好象要去救火。
到了電梯旁邊，他才清醒過來，控制住了自己。
他訂好了專車。
心裡七上八下，極度不安，在火車站旁邊的一家小餐館裡等車。
他喝了什麼，作了什麼，說了什麼，一點也不知道，因為他的全部心思都在那兒，在大火熊熊的工廠上。
有人通知他說車已備好，他才明白，于是上了車；别人問他話時，他也明白，可是他回答不上來，因為不知為什麼他的腦子裡總是一片驚叫聲：工廠失火了！ 僅僅由一節客車、一節聯絡車廂和機車組成的列車，片刻之後象着了鞭的駿馬似的開動起來，憑着蒸汽的力量飛進了大雪茫茫的原野。
在火車暫停的一個車站上，他給莫雷茨打了電報，請求他電告火災情況。
火車繼續奔馳。
車站、城市、山丘、河流、森林都象在萬花筒中一樣閃爍跳動，象影子、象幻景一樣逝去，在漫無邊際的黑夜中消遁。
火車幾乎在哪兒也沒有停，象一匹睜着血紅眼睛的野獸一樣，瘋狂地向前奔馳，噴出夾着金星的雲霧，活塞唱出強勁的歌，在鐵軌上憤怒滾動的車輪轟隆作響，沖破黑暗一直地、一直地飛奔…… 博羅維耶茨基的臉擠在車廂玻璃窗上，一直站着，凝望着漆黑的夜，望着向後奔馳、顫抖不停的萬物形影，望着向後急速退去的茫茫雪原。
他什麼也沒有看見，隻是時時看看表。
在亞曆山大羅沃，有一封電報等着他。
火在蔓延！ 他換上等着他的特别快車，繼續奔馳。
已是深夜。
他遮住燈光，躺下，可是睡不着，因為在他的腦袋裡，在整個身軀上，都翻滾着充滿無數撕成碎片畫面的令人驚恐的濃霧；尤其使人痛苦的是，他捕捉不到它們的輪廓，無法記住；濃霧在擴展，不可捉摸，可是又在不倦地、使人難以忍受地抖動着，充塞了他的整個身心。
他突然跳了起來，拉開燈罩，集中全部注意力，在帳目中計算自己的債權和債務。
可是還沒算完，他就由于認識到自己資産的狀況而驚惶地退縮了。
保險公司隻能夠償還債務
他先去見露茜，因為她老給他來電報，威脅說他要是不去哪怕呆幾個鐘頭，她就要自殺。
他這次出遊，甚至感到欣喜；他心想，到底可以離開工廠休息幾天了；工廠全部車間都已開工。
工作和層出不窮的麻煩弄得他極為勞累，疲憊不堪。
他跟露茜每天見兩次面。
會見之對于他，無異于一種折磨，而且，因為露茜越變越醜，更是令人惡心；他一瞧她那變得粗壯的身材，心裡就厭煩已極，親吻起她那布滿了黃麻子點的腫臉來，就感到快把人膩味死了。
她很快就感覺到了她給他造成的是什麼印象，于是每次會面她都哭鬧着激烈譴責他，到頭來不歡而散。
他倆在互相往死裡折磨。
她愛他還象往日那麼強烈，可是她已經不是往日那個溫柔的、火熱的情人；原來那個充滿自然豐韻、天真無邪、大膽得令人感動的露茜，那個美麗的露茜，羅茲的傾國傾城，已不複存在；她驟然變成了一個平庸的、毫無特色的、小鎮子上的那種沒有教養、沒有文化的猶太女人。
動不動就叫喚，又傲慢又愚蠢。
因為懷孕，她已面目皆非；她那個種族的各種特征，都如數顯露出來了。
卡羅爾發覺了這些變化，暗暗吃驚，可是對她又感到内疚，所以便盡可能地壓下心裡越來越大的煩厭，對于她的反複無常和動辄哭鬧隻好逆來順受。
他們每天見面，她都滔滔不絕地唠叨，說是他造成了她的不幸，三番五次津津有味地提及他和她的那塊肉，那個快要呱呱落地的孩子，那是他的孩子；同時老以她天天擔心死去的話來折磨他，話一說完就撲到他的懷裡，享受着激動人心的幸福。
幾天以後，他離開了她；雖然還沒有回去，可是他已經缺乏力量和耐心了。
他還在柏林，這才真正地得到了休息，白天黑夜沉溺在空洞的、毫無意義的吃喝玩樂之中。
有一天，他在清晨方才回來，一直睡到午後很晚的時候，電報局的郵差把他從睡夢中叫醒。
他睡眼惺忪，讀了一遍電文： 速歸！工廠失火。
莫雷茨。
他從床上跳了下來，急忙穿好衣服，拿起早已冷卻的茶慢慢地喝，通過窗口望了望街道對面。
過了好一會兒，他才發覺攥緊的手掌裡拿着一張紙，于是把它展平，又念了一遍。
“工廠失火了！”他瘋狂地、可怕地大叫了一聲，跳到走廊裡去，好象要去救火。
到了電梯旁邊，他才清醒過來，控制住了自己。
他訂好了專車。
心裡七上八下，極度不安，在火車站旁邊的一家小餐館裡等車。
他喝了什麼，作了什麼，說了什麼，一點也不知道，因為他的全部心思都在那兒，在大火熊熊的工廠上。
有人通知他說車已備好，他才明白，于是上了車；别人問他話時，他也明白，可是他回答不上來，因為不知為什麼他的腦子裡總是一片驚叫聲：工廠失火了！ 僅僅由一節客車、一節聯絡車廂和機車組成的列車，片刻之後象着了鞭的駿馬似的開動起來，憑着蒸汽的力量飛進了大雪茫茫的原野。
在火車暫停的一個車站上，他給莫雷茨打了電報，請求他電告火災情況。
火車繼續奔馳。
車站、城市、山丘、河流、森林都象在萬花筒中一樣閃爍跳動，象影子、象幻景一樣逝去，在漫無邊際的黑夜中消遁。
火車幾乎在哪兒也沒有停，象一匹睜着血紅眼睛的野獸一樣，瘋狂地向前奔馳，噴出夾着金星的雲霧，活塞唱出強勁的歌，在鐵軌上憤怒滾動的車輪轟隆作響，沖破黑暗一直地、一直地飛奔…… 博羅維耶茨基的臉擠在車廂玻璃窗上，一直站着，凝望着漆黑的夜，望着向後奔馳、顫抖不停的萬物形影，望着向後急速退去的茫茫雪原。
他什麼也沒有看見，隻是時時看看表。
在亞曆山大羅沃，有一封電報等着他。
火在蔓延！ 他換上等着他的特别快車，繼續奔馳。
已是深夜。
他遮住燈光，躺下，可是睡不着，因為在他的腦袋裡，在整個身軀上，都翻滾着充滿無數撕成碎片畫面的令人驚恐的濃霧；尤其使人痛苦的是，他捕捉不到它們的輪廓，無法記住；濃霧在擴展，不可捉摸，可是又在不倦地、使人難以忍受地抖動着，充塞了他的整個身心。
他突然跳了起來，拉開燈罩，集中全部注意力，在帳目中計算自己的債權和債務。
可是還沒算完，他就由于認識到自己資産的狀況而驚惶地退縮了。
保險公司隻能夠償還債務