第二部 第十章
關燈
小
中
大
，好啊，我跟你姑媽還是遠親呢。
” “安卡小姐！卡羅爾先生跟黑臉兒莫雷茨吃午飯來啦！”她從露台上叫了一聲，就去迎接那兩個人，因為她很喜歡卡羅爾。
幾條狗也尾随着她，還照庫魯夫的老習慣，沖客人汪汪地叫着。
“别叫了，庫爾塔，别叫了，你這野狗，這是你們的老爺，也不能咬那個猶太人：他不是長工！”她摸着狗的頭，安撫着它，“卡羅爾先生兩個星期沒來看我們了，莫雷茨總有一千年了吧，我不理你們。
” “可是我從柏林給卡瑪小姐帶禮物來啦，不過現在沒拿來，等我給你送到家去吧。
” “這樣的許願，我們在斯帕策羅瓦街就聽見了，現在就連斯泰凡尼亞太太也不信卡羅爾先生的話啦：說去看她，可是兩個星期都沒露面。
”卡瑪把他們引到開午飯的露台上去時說。
莫雷茨今天臉色蒼白，很奇怪地感到焦躁不安。
他努力裝成愛說愛笑的樣子，一直在跟卡瑪開玩笑，可是卻把卡瑪弄急了。
她脾氣一犯，便把一杯水潑在莫雷茨眼睛上，惹得維索茨卡把她大罵了一通；卡瑪不得不眼淚汪汪地求他原諒。
“莫雷茨！請你别生氣；你要是生氣，沖姑媽告狀，那我就要在家裡說你不好，讓姑媽，斯泰法小姐，萬達，謝爾平斯基先生，讓大夥兒，大夥兒都生你的氣。
” “霍恩要跟你挑戰，他們用新槍射擊過哩！”卡羅爾學她的腔調補充說。
“射擊嗎？怎麼？射就射嘛！您還以為霍恩不會射擊嗎？上星期天在射擊場，他用手槍打了二十發，中了十五發。
我親眼見的。
” “卡瑪你也常去射擊場嗎？在那裡會知道很多的。
” “我沒說過……我……” 她的臉刷地紅了，便沖狗吹了一聲口哨，跑到花園去了。
“這姑娘多好！這麼憋在羅茲，可惜啊。
”阿達姆先生低聲說。
“當然，她要是跟放羊的上牧場，就更好；可是沒法子呀，她媽淨顧自己高興，哪還管女兒呀。
”卡羅爾諷刺道。
“這可是天下最好的孩子。
”維索茨卡看着她跑到了花園裡，說道。
“再聰明點就好了。
” “能變聰明的，還小呢。
” “小什麼呀，都快十五歲了，還是一股野勁。
” 午飯匆匆吃完後，他們很快地喝了咖啡，就回廠裡去了，因為下午上班的汽笛聲又從四面八方放開嗓門叫了起來。
他們走後，阿達姆先生吩咐把他推到花園綠蔭上去午休。
維索茨卡這時候走到安卡身邊，十分高興地說： “我得告訴你，米焦的事，現在我放心了。
他離開家兩天，去了趟華沙，昨天回來了。
他吃飯時告訴我，讓我放心，因為他不想跟那個什麼……格林斯潘家的丫頭結婚，她也不願意嫁給他……你聽見了吧，安卡，格林斯潘的女兒不願意嫁給我兒子維索茨基！誰能想到，猶太人這麼瞎眼！跟鄉下人租地一樣……哼，還不願意嫁給我兒子！……這太好了，我高興得直禱告，可我不能原諒她……她鬥膽包天，竟拒絕我的兒子……當她是誰，哼，不就一個普通猶太女人嗎！……兒子給我看了她的信。
她這個臭不要臉的在信裡說，她愛是愛我兒子，可就是不能嫁給他，她家裡永遠也不同意她改信天主教。
她跟我兒子告别時，還挺動感情的。
真個的，我要是不知道那信是個什麼猶太女人寫的，而且我兒子是當事人，我真的要可憐她哭一場呢。
你要願意就看看這封信，可是，安卡，别告訴别人。
” 安卡看了很長時間。
信寫了整整四頁，密密麻麻的小字，字裡行間充滿了淚水、真情、痛苦、自我犧牲精神。
安卡還沒有看完，早已為她的不幸失聲痛哭了。
“她會難過得要死的……米耶奇斯瓦夫先生要是愛她，就不應當顧忌太多……” “難過，這是上帝獎給她的。
放心吧，因為戀愛，她死不了，嫁給一個什麼大老闆後，過不了幾天就會心滿意足的。
你不了解猶太女人。
” “誰心裡難過也總是難過呀。
”安卡不高興地回答。
“說是這麼說，可實際情況完全不一樣。
” “不一定……不一定……” 安卡猛地站了起來，因為這時從工廠傳來了一聲嘎巴響，緊接着是一陣轟隆聲，幾十個人的驚叫聲也透過花園傳來了。
片刻之後，卡瑪出現在通向工廠的小道上，上氣不接下氣地跑來了。
“腳手架！……天啊……都砸死啦……啊，天啊……啊，天啊！……”她含糊不清地嚷着，又驚又怕，渾身直打哆嗦。
安卡驚恐萬狀地急忙跑去了。
可是在隔開花園和工廠廠院的欄栅旁邊，有一個人守着，不肯放她過去。
那人解釋說，沒出什麼大事，不過是上面的腳手架塌了，壓住了幾個人；博羅維耶茨基先生已經到了現場，吩咐他在這兒把守，不能放人過去。
安卡回到了屋裡，等維索茨卡和卡瑪走後，她再也呆不住了；她仿佛聽見了受傷的人在呻吟…… 她雖然派了馬泰烏什去打聽詳情，但因為等不及他回來，便挎着在庫魯夫試用過多次的手提藥箱又去了。
她十分詫異地看到，工廠依然照常工作。
瓦匠站在主樓旁邊腳手架上打着口哨；蓋屋頂的工人在屋頂上正鋪設大塊鋅闆；廠院裡擺滿了馬車、磚瓦和石灰；在未來的紡紗車間裡，工人也在平心靜氣地安裝機器。
她在哪兒也找不到卡羅爾，可這時有人指着馬克斯·巴烏姆幹活的那個車間，告訴她卡羅爾出城去了。
馬克斯快步走到她面前。
他這時穿着一身藍工作服，滿臉油污，因為出汗，頭發都沾在臉上，嘴裡叼着煙袋，雙手插在兜裡。
“怎麼回事？”她問道。
“卡羅爾沒受傷，出事前幾分鐘跟莫雷茨走了。
”他幹巴巴地說。
“我知道，工人受傷了吧，我剛才聽見有人在哼哼呐……” “大概有人壓在底下了，我也聽見了嗷嗷的叫喊聲。
” “他們在哪兒呢？”她又問道，口氣有點硬了，因為他那冷淡的回答和臉上似乎要責備的表情使她感到煩躁。
“走廊第三車間後面，你幹嗎非要去看呀？” “大夫在嗎？” “派人去找了，不在家。
亞斯
” “安卡小姐！卡羅爾先生跟黑臉兒莫雷茨吃午飯來啦！”她從露台上叫了一聲，就去迎接那兩個人，因為她很喜歡卡羅爾。
幾條狗也尾随着她，還照庫魯夫的老習慣，沖客人汪汪地叫着。
“别叫了，庫爾塔，别叫了，你這野狗，這是你們的老爺，也不能咬那個猶太人：他不是長工！”她摸着狗的頭，安撫着它，“卡羅爾先生兩個星期沒來看我們了，莫雷茨總有一千年了吧，我不理你們。
” “可是我從柏林給卡瑪小姐帶禮物來啦，不過現在沒拿來，等我給你送到家去吧。
” “這樣的許願，我們在斯帕策羅瓦街就聽見了，現在就連斯泰凡尼亞太太也不信卡羅爾先生的話啦：說去看她，可是兩個星期都沒露面。
”卡瑪把他們引到開午飯的露台上去時說。
莫雷茨今天臉色蒼白，很奇怪地感到焦躁不安。
他努力裝成愛說愛笑的樣子，一直在跟卡瑪開玩笑，可是卻把卡瑪弄急了。
她脾氣一犯，便把一杯水潑在莫雷茨眼睛上，惹得維索茨卡把她大罵了一通；卡瑪不得不眼淚汪汪地求他原諒。
“莫雷茨！請你别生氣；你要是生氣，沖姑媽告狀，那我就要在家裡說你不好，讓姑媽，斯泰法小姐，萬達，謝爾平斯基先生，讓大夥兒，大夥兒都生你的氣。
” “霍恩要跟你挑戰，他們用新槍射擊過哩！”卡羅爾學她的腔調補充說。
“射擊嗎？怎麼？射就射嘛！您還以為霍恩不會射擊嗎？上星期天在射擊場，他用手槍打了二十發，中了十五發。
我親眼見的。
” “卡瑪你也常去射擊場嗎？在那裡會知道很多的。
” “我沒說過……我……” 她的臉刷地紅了，便沖狗吹了一聲口哨，跑到花園去了。
“這姑娘多好！這麼憋在羅茲，可惜啊。
”阿達姆先生低聲說。
“當然，她要是跟放羊的上牧場，就更好；可是沒法子呀，她媽淨顧自己高興，哪還管女兒呀。
”卡羅爾諷刺道。
“這可是天下最好的孩子。
”維索茨卡看着她跑到了花園裡，說道。
“再聰明點就好了。
” “能變聰明的，還小呢。
” “小什麼呀，都快十五歲了，還是一股野勁。
” 午飯匆匆吃完後，他們很快地喝了咖啡，就回廠裡去了，因為下午上班的汽笛聲又從四面八方放開嗓門叫了起來。
他們走後，阿達姆先生吩咐把他推到花園綠蔭上去午休。
維索茨卡這時候走到安卡身邊，十分高興地說： “我得告訴你，米焦的事，現在我放心了。
他離開家兩天，去了趟華沙，昨天回來了。
他吃飯時告訴我，讓我放心，因為他不想跟那個什麼……格林斯潘家的丫頭結婚，她也不願意嫁給他……你聽見了吧，安卡，格林斯潘的女兒不願意嫁給我兒子維索茨基！誰能想到，猶太人這麼瞎眼！跟鄉下人租地一樣……哼，還不願意嫁給我兒子！……這太好了，我高興得直禱告，可我不能原諒她……她鬥膽包天，竟拒絕我的兒子……當她是誰，哼，不就一個普通猶太女人嗎！……兒子給我看了她的信。
她這個臭不要臉的在信裡說，她愛是愛我兒子，可就是不能嫁給他，她家裡永遠也不同意她改信天主教。
她跟我兒子告别時，還挺動感情的。
真個的，我要是不知道那信是個什麼猶太女人寫的，而且我兒子是當事人，我真的要可憐她哭一場呢。
你要願意就看看這封信，可是，安卡，别告訴别人。
” 安卡看了很長時間。
信寫了整整四頁，密密麻麻的小字，字裡行間充滿了淚水、真情、痛苦、自我犧牲精神。
安卡還沒有看完，早已為她的不幸失聲痛哭了。
“她會難過得要死的……米耶奇斯瓦夫先生要是愛她，就不應當顧忌太多……” “難過，這是上帝獎給她的。
放心吧，因為戀愛，她死不了，嫁給一個什麼大老闆後，過不了幾天就會心滿意足的。
你不了解猶太女人。
” “誰心裡難過也總是難過呀。
”安卡不高興地回答。
“說是這麼說，可實際情況完全不一樣。
” “不一定……不一定……” 安卡猛地站了起來，因為這時從工廠傳來了一聲嘎巴響，緊接着是一陣轟隆聲，幾十個人的驚叫聲也透過花園傳來了。
片刻之後，卡瑪出現在通向工廠的小道上，上氣不接下氣地跑來了。
“腳手架！……天啊……都砸死啦……啊，天啊……啊，天啊！……”她含糊不清地嚷着，又驚又怕，渾身直打哆嗦。
安卡驚恐萬狀地急忙跑去了。
可是在隔開花園和工廠廠院的欄栅旁邊，有一個人守着，不肯放她過去。
那人解釋說，沒出什麼大事，不過是上面的腳手架塌了，壓住了幾個人；博羅維耶茨基先生已經到了現場，吩咐他在這兒把守，不能放人過去。
安卡回到了屋裡，等維索茨卡和卡瑪走後，她再也呆不住了；她仿佛聽見了受傷的人在呻吟…… 她雖然派了馬泰烏什去打聽詳情，但因為等不及他回來，便挎着在庫魯夫試用過多次的手提藥箱又去了。
她十分詫異地看到，工廠依然照常工作。
瓦匠站在主樓旁邊腳手架上打着口哨；蓋屋頂的工人在屋頂上正鋪設大塊鋅闆；廠院裡擺滿了馬車、磚瓦和石灰；在未來的紡紗車間裡，工人也在平心靜氣地安裝機器。
她在哪兒也找不到卡羅爾，可這時有人指着馬克斯·巴烏姆幹活的那個車間，告訴她卡羅爾出城去了。
馬克斯快步走到她面前。
他這時穿着一身藍工作服，滿臉油污，因為出汗，頭發都沾在臉上，嘴裡叼着煙袋，雙手插在兜裡。
“怎麼回事？”她問道。
“卡羅爾沒受傷，出事前幾分鐘跟莫雷茨走了。
”他幹巴巴地說。
“我知道，工人受傷了吧，我剛才聽見有人在哼哼呐……” “大概有人壓在底下了，我也聽見了嗷嗷的叫喊聲。
” “他們在哪兒呢？”她又問道，口氣有點硬了，因為他那冷淡的回答和臉上似乎要責備的表情使她感到煩躁。
“走廊第三車間後面，你幹嗎非要去看呀？” “大夫在嗎？” “派人去找了，不在家。
亞斯