第一部 第十章
關燈
小
中
大
面，至少象一個工廠老闆；他對媽媽行了禮，還說要來拜訪我們。
” “我的尤焦啊！他還是不來的好，幹嗎要讓他看見我們住在什麼地方和如何生活的呢？不！不！不！這種會見會使我們難堪的。
但願天主保佑他生意興隆，可為什麼要讓他知道我們的情況呢？” “可是你應當知道，有時候這種會見對我們是有用的。
” “我的卓霞，我們并不需要這些人的幫助。
”她以酸溜溜的口氣打斷了她的話。
因為要她從一個她光景好時曾經幫助過上中學讀書的孩子，一個她在自己門廳裡曾經接見過，并且送過各種食品的風琴師兒子那裡得到什麼，這對她來說，是觸犯了自尊的，因此她生氣了。
她覺得這于她的尊嚴來說，是最可怕的。
“爸爸和大夫一起來了。
”安托希聽到走廊裡的聲音之後，喃喃地說道。
亞斯庫爾斯果真進來了，走在他前面的是維索茨基。
大家都說，這個人在羅茲求他的人最多，可是他卻還要靠母親養活，因為他給看病的都是窮人。
他對房間所有的人都表示了友好的問候，一雙眼睛朝着卓希卡多瞅了一會兒，因為她跑在前面，想讓他看得清楚一點。
然後，他對病人開始進行檢查。
卓希卡勤勉地幫他搬動着安托希，還不停地在床鋪周圍轉來轉去，可是大夫卻感到不耐煩了。
“我一個人在這兒就夠了。
” 她聽後十分惱怒，走到了簾子的另一邊，看見亞斯庫爾斯基正坐在一堆焦油瀝青上，沖着他妻子幾乎要哭似地為自己進行解釋。
“我是珍重自己名譽的，我沒有喝醉。
我遇見了斯塔夫斯基，你還記得他嗎？他來羅茲了，他現在和我們一樣，德國人奪去了他的财産，也成了孤單單一個人。
後來我們一起去過波蘭旅館，在那裡為自己的苦命而哭了，還飲了一杯酒，這就是全部事實。
後來我還介紹一個猶太人買了一些馬，為了慶賀買賣成交，還一起喝了幾杯酒①，别的就沒幹了。
我找過什瓦爾茨，他那裡已經沒有空額，可是在鐵路倉庫裡好象還有空額，我明天去找經理，或許能找到他。
”—— ①原文是德文。
“你永遠是事事成功的。
”她感到痛苦地低聲說道，忐忑不安地望着安托希和大夫。
亞斯庫爾斯基的一雙紅漾漾的眼睛一直在凝視着那盞燈，他沒有說話，可是在他長滿了密密層層、十分明亮的胡須、有點浮腫的臉龐上，卻現出了他那因為絕望和無可奈何而陷于悲傷的表情。
他确實是一個無能的典型。
由于無能，他喪失了自己和妻子的财産；由于無能，他兩年找不到工作；由于無能，他即使在朋友的幫助下找到了工作也會失去。
他的感情十分脆弱，他的意志也不堅強，就是掙一個格羅希的毅力他也沒有，為了一點最小的事他就要哭，但他生活中總是寄希望于獲得遺産和改善處境。
他也尋找職業、給人相馬、有時慢慢地喝酒，這都是他無能的表現。
他不善于利用時機，在看着他的家屬貧困而死時，自己卻無法制止這種情況的發生。
實際上他什麼也不會，對什麼都無能為力。
她、亞斯庫爾斯卡于是開始自己縫制外套、圍裙、帽子，星期天把這些東西拿到老城去賣。
她還接洗住在她這棟房子裡的工人的衣服，後來由于氣力不夠，便給工人們開辦食堂，可是這兒所得的收入也不夠維持全家生活。
她知道，她的丈夫是什麼也不會的，因此又開始給工廠裡的許多工頭和公務人員的小女孩上起課來：波蘭語、法語和鋼琴課。
所有這一切掙錢的辦法，加上一天十八小時的緊張勞動，每月給她帶來的，總共才十個盧布。
可是她卻使家裡所有的人都避免了饑餓和死亡的威脅。
當尤焦每月開始可以掙得二十盧布，按月能夠一個格羅希不留地交給她時，他們的境遇才有所改善。
“怎麼樣，大夫先生？”維索茨基先生看完病後，她走到他的跟前，問道： “沒有變化。
給他吃同樣的藥，在牛奶裡可以加白蘭地酒。
” 他從大衣兜裡拿出了一個瓶子和一盒藥粉。
“怎麼辦？”她問話的聲音很輕，與其說可以聽見，還不如說隻能猜到。
“不知道怎麼辦。
要把他送到鄉下去，那裡會暖和些。
我想過夏令營，可是這對他不适合。
至于兩位老人，我可以設法讓他們和别人一起去，在鄉下呆幾個星期，他們會過得很好的。
” “謝謝你。
”她嘟囔着。
“喂！好小子！我們夏天到草地上去玩，怎麼樣？” “好！大夫先生。
” “你愛讀書嗎？” “非常愛，這裡所有的書，甚至舊黃曆我都讀過了。
” “我明天給你捎新書來，可是你讀了後，要講給我聽。
” 安托希使勁地握着大夫的手，高興得說不出話來了。
“好吧！祝你健康，過幾天我再來看你。
” 他溫存地撫摸着孩子汗水涔涔的冷冰冰的額頭，開始穿上大衣。
“大夫先生。
”他畏畏葸葸地說道，“這紫羅蘭真香，我親愛的大夫，你把它拿走吧！你待我這樣好，就象媽媽，就象尤焦一樣。
你把它拿走吧！它是卓希卡給我的，你把它拿走吧！”維索茨基看見他是這樣細聲細氣，這樣熱情地請求，激動地笑起來了，于是将紫羅蘭插在大衣的衣襟裡。
當他告别的時候，亞斯庫爾斯卡想在他的手裡塞進一個盧布。
維索茨基就象燙了手似的急忙閃開。
“太太，莫幹這種蠢事羅！”他生氣地叫了起來。
“可是我不能讓大夫花費了這麼多的時間、勞動，而不……” “其實孩子已經給我報酬了，晚安！太太。
” 于是他和亞斯庫爾斯基一起在走廊裡消失不見了。
随後亞斯庫爾斯基還領他走過幾個胡同，把他送上了皮奧特科夫斯卡大街。
“這個貴族又高傲又愚蠢。
”維索茨基一面走，一面嘟囔着。
他由于走得很快，以至本來領頭的亞斯庫爾斯基也趕不上他。
“大夫不能給我想點辦法嗎？”亞斯庫爾斯基畏畏葸葸地問道，他終于和維索茨基肩并着肩了。
“地方有，不過在哪裡也要幹！” “難道我不願工作嗎？” “你可能是想幹的，但這在羅茲還不夠，在這裡還需要會幹。
為什麼你在魏斯布拉特那兒沒有呆下去？那兒的工作不錯嘛！” “講句老實話，我并沒有欠誰的債。
大夫這麼追問，我受不了。
人們總是侮辱我……” “對那些侮辱你的人，隻有砸掉他們的牙齒。
首先你不要造成給人開玩笑和侮辱的理由。
我不能不為你感到羞恥。
” “為什麼，我不是在老老實實工作嗎？” “我知道，可是我不能不為你的無能感到羞恥。
” “我是怎麼會，怎麼能夠，就怎麼工作。
”他抽抽噎噎地說道。
“好，你不要哭了，見鬼，這不是要你賣①給我一匹瞎馬，我相信輿論沒有錯。
”—— ①原文是意大利文。
“我說的是老實話，可是你侮辱了我……” “那麼你回家去吧！皮奧特科夫斯卡大街你自己會走。
” “再見。
”亞斯庫爾斯基短短地說了一聲，便轉身回去了。
維索茨基也為自己對這個笨蛋所表現的粗暴态度感到愧意。
隻因為他太激怒了他，使他實在克制不住。
“亞斯庫爾斯基先生！”他于是對離開他的這個人叫了一聲。
“什麼事？” “你要錢嗎，我可以借給你幾個盧布。
” “老實說，不需要，謝謝！”亞斯庫爾斯基的心也軟了，他忘記了剛才受的侮辱。
“你拿去吧，等姑媽死後，你拿到她的遺産再一起還我。
” 他把三個盧布塞在他的手裡後，走了。
亞斯庫爾斯基淚汪汪地在路燈下看了看這些錢，歎了口氣，一瘸一拐地回到了家。
維索茨基走過皮奧特科夫斯卡大街後，慢慢往上走去。
他心裡為他每天看到的貧困感到十分痛苦。
他用他的一雙終日勞
” “我的尤焦啊！他還是不來的好，幹嗎要讓他看見我們住在什麼地方和如何生活的呢？不！不！不！這種會見會使我們難堪的。
但願天主保佑他生意興隆，可為什麼要讓他知道我們的情況呢？” “可是你應當知道，有時候這種會見對我們是有用的。
” “我的卓霞，我們并不需要這些人的幫助。
”她以酸溜溜的口氣打斷了她的話。
因為要她從一個她光景好時曾經幫助過上中學讀書的孩子，一個她在自己門廳裡曾經接見過，并且送過各種食品的風琴師兒子那裡得到什麼，這對她來說，是觸犯了自尊的，因此她生氣了。
她覺得這于她的尊嚴來說，是最可怕的。
“爸爸和大夫一起來了。
”安托希聽到走廊裡的聲音之後，喃喃地說道。
亞斯庫爾斯果真進來了，走在他前面的是維索茨基。
大家都說，這個人在羅茲求他的人最多，可是他卻還要靠母親養活，因為他給看病的都是窮人。
他對房間所有的人都表示了友好的問候，一雙眼睛朝着卓希卡多瞅了一會兒，因為她跑在前面，想讓他看得清楚一點。
然後，他對病人開始進行檢查。
卓希卡勤勉地幫他搬動着安托希，還不停地在床鋪周圍轉來轉去，可是大夫卻感到不耐煩了。
“我一個人在這兒就夠了。
” 她聽後十分惱怒，走到了簾子的另一邊，看見亞斯庫爾斯基正坐在一堆焦油瀝青上，沖着他妻子幾乎要哭似地為自己進行解釋。
“我是珍重自己名譽的，我沒有喝醉。
我遇見了斯塔夫斯基，你還記得他嗎？他來羅茲了，他現在和我們一樣，德國人奪去了他的财産，也成了孤單單一個人。
後來我們一起去過波蘭旅館，在那裡為自己的苦命而哭了，還飲了一杯酒，這就是全部事實。
後來我還介紹一個猶太人買了一些馬，為了慶賀買賣成交，還一起喝了幾杯酒①，别的就沒幹了。
我找過什瓦爾茨，他那裡已經沒有空額，可是在鐵路倉庫裡好象還有空額，我明天去找經理，或許能找到他。
”—— ①原文是德文。
“你永遠是事事成功的。
”她感到痛苦地低聲說道，忐忑不安地望着安托希和大夫。
亞斯庫爾斯基的一雙紅漾漾的眼睛一直在凝視着那盞燈，他沒有說話，可是在他長滿了密密層層、十分明亮的胡須、有點浮腫的臉龐上，卻現出了他那因為絕望和無可奈何而陷于悲傷的表情。
他确實是一個無能的典型。
由于無能，他喪失了自己和妻子的财産；由于無能，他兩年找不到工作；由于無能，他即使在朋友的幫助下找到了工作也會失去。
他的感情十分脆弱，他的意志也不堅強，就是掙一個格羅希的毅力他也沒有，為了一點最小的事他就要哭，但他生活中總是寄希望于獲得遺産和改善處境。
他也尋找職業、給人相馬、有時慢慢地喝酒，這都是他無能的表現。
他不善于利用時機，在看着他的家屬貧困而死時，自己卻無法制止這種情況的發生。
實際上他什麼也不會，對什麼都無能為力。
她、亞斯庫爾斯卡于是開始自己縫制外套、圍裙、帽子，星期天把這些東西拿到老城去賣。
她還接洗住在她這棟房子裡的工人的衣服，後來由于氣力不夠，便給工人們開辦食堂，可是這兒所得的收入也不夠維持全家生活。
她知道，她的丈夫是什麼也不會的，因此又開始給工廠裡的許多工頭和公務人員的小女孩上起課來：波蘭語、法語和鋼琴課。
所有這一切掙錢的辦法，加上一天十八小時的緊張勞動，每月給她帶來的，總共才十個盧布。
可是她卻使家裡所有的人都避免了饑餓和死亡的威脅。
當尤焦每月開始可以掙得二十盧布，按月能夠一個格羅希不留地交給她時，他們的境遇才有所改善。
“怎麼樣，大夫先生？”維索茨基先生看完病後，她走到他的跟前，問道： “沒有變化。
給他吃同樣的藥，在牛奶裡可以加白蘭地酒。
” 他從大衣兜裡拿出了一個瓶子和一盒藥粉。
“怎麼辦？”她問話的聲音很輕，與其說可以聽見，還不如說隻能猜到。
“不知道怎麼辦。
要把他送到鄉下去，那裡會暖和些。
我想過夏令營，可是這對他不适合。
至于兩位老人，我可以設法讓他們和别人一起去，在鄉下呆幾個星期，他們會過得很好的。
” “謝謝你。
”她嘟囔着。
“喂！好小子！我們夏天到草地上去玩，怎麼樣？” “好！大夫先生。
” “你愛讀書嗎？” “非常愛，這裡所有的書，甚至舊黃曆我都讀過了。
” “我明天給你捎新書來，可是你讀了後，要講給我聽。
” 安托希使勁地握着大夫的手，高興得說不出話來了。
“好吧！祝你健康，過幾天我再來看你。
” 他溫存地撫摸着孩子汗水涔涔的冷冰冰的額頭，開始穿上大衣。
“大夫先生。
”他畏畏葸葸地說道，“這紫羅蘭真香，我親愛的大夫，你把它拿走吧！你待我這樣好，就象媽媽，就象尤焦一樣。
你把它拿走吧！它是卓希卡給我的，你把它拿走吧！”維索茨基看見他是這樣細聲細氣，這樣熱情地請求，激動地笑起來了，于是将紫羅蘭插在大衣的衣襟裡。
當他告别的時候，亞斯庫爾斯卡想在他的手裡塞進一個盧布。
維索茨基就象燙了手似的急忙閃開。
“太太，莫幹這種蠢事羅！”他生氣地叫了起來。
“可是我不能讓大夫花費了這麼多的時間、勞動，而不……” “其實孩子已經給我報酬了，晚安！太太。
” 于是他和亞斯庫爾斯基一起在走廊裡消失不見了。
随後亞斯庫爾斯基還領他走過幾個胡同，把他送上了皮奧特科夫斯卡大街。
“這個貴族又高傲又愚蠢。
”維索茨基一面走，一面嘟囔着。
他由于走得很快，以至本來領頭的亞斯庫爾斯基也趕不上他。
“大夫不能給我想點辦法嗎？”亞斯庫爾斯基畏畏葸葸地問道，他終于和維索茨基肩并着肩了。
“地方有，不過在哪裡也要幹！” “難道我不願工作嗎？” “你可能是想幹的，但這在羅茲還不夠，在這裡還需要會幹。
為什麼你在魏斯布拉特那兒沒有呆下去？那兒的工作不錯嘛！” “講句老實話，我并沒有欠誰的債。
大夫這麼追問，我受不了。
人們總是侮辱我……” “對那些侮辱你的人，隻有砸掉他們的牙齒。
首先你不要造成給人開玩笑和侮辱的理由。
我不能不為你感到羞恥。
” “為什麼，我不是在老老實實工作嗎？” “我知道，可是我不能不為你的無能感到羞恥。
” “我是怎麼會，怎麼能夠，就怎麼工作。
”他抽抽噎噎地說道。
“好，你不要哭了，見鬼，這不是要你賣①給我一匹瞎馬，我相信輿論沒有錯。
”—— ①原文是意大利文。
“我說的是老實話，可是你侮辱了我……” “那麼你回家去吧！皮奧特科夫斯卡大街你自己會走。
” “再見。
”亞斯庫爾斯基短短地說了一聲，便轉身回去了。
維索茨基也為自己對這個笨蛋所表現的粗暴态度感到愧意。
隻因為他太激怒了他，使他實在克制不住。
“亞斯庫爾斯基先生！”他于是對離開他的這個人叫了一聲。
“什麼事？” “你要錢嗎，我可以借給你幾個盧布。
” “老實說，不需要，謝謝！”亞斯庫爾斯基的心也軟了，他忘記了剛才受的侮辱。
“你拿去吧，等姑媽死後，你拿到她的遺産再一起還我。
” 他把三個盧布塞在他的手裡後，走了。
亞斯庫爾斯基淚汪汪地在路燈下看了看這些錢，歎了口氣，一瘸一拐地回到了家。
維索茨基走過皮奧特科夫斯卡大街後，慢慢往上走去。
他心裡為他每天看到的貧困感到十分痛苦。
他用他的一雙終日勞