第十四章
關燈
小
中
大
用火焚燒她們的房屋，好叫一切婦人都受警戒。
”coc2以從中推理出來的結論。
不過出現的同樣問題與她的孩子有關的時候，就有了不同的色彩。
她的寶貝就快要死了，靈魂還沒有得救就快要死了。
那時快到睡覺的時候了，但是她卻急忙跑到樓下，問要不要去請牧師。
就在那個時候，她的父親剛剛從每星期一次的羅利弗酒店酗酒回來，恰巧正是他對自己家是古老貴族這件事感覺最強烈的時候，也是他對苔絲給這個貴族之家染上的被宣揚得沸沸揚揚的污點感到最敏感的時候。
他宣布絕不允許牧師進他的家門，探聽他的隐私，因為那個時候，她的恥辱比過去更有必要掩蓋起來。
他就鎖上門，把鑰匙裝進了自己的口袋裡。
一家人都上床睡覺了，苔絲痛苦得無以複加，也隻好上床睡了。
她躺在床上，老是不斷醒來，到了半夜，她發現孩子的病情更重了。
很明顯，孩子快要死了——安安靜靜地，也沒有痛苦，但是确實快要死了。
她在痛苦中翻來覆去。
時鐘敲響了莊嚴的淩晨一點，就在那個時候，幻想才得以超脫理智，恐怖的可能才成為牢不可破的事實。
在她的想象裡，因為孩子沒有受洗和是私生的這兩重大罪，所以被打進了地獄中最深的一個角落裡；她看見那個魔鬼頭子手裡拿起一把三刃的鋼叉，把她的孩子又來叉去，那根鋼叉和在烤面包時用來燒爐子的鋼叉一樣；在這幅圖畫裡，她又添加了許多其它稀奇古怪的孩子遭受折磨的細節，那都是在這個基督教國家裡給年輕人講過的。
睡覺的屋子裡一片寂靜，恐怖的場面太強烈了，因而她的想象也就更逼真，吓出了一身冷汗，把睡衣都濕透了，她的心猛烈地跳動着，每跳動一次，床也就震動一下。
嬰兒的呼吸變得越來越困難了，母親心裡的緊張也跟着增加了。
她無論怎樣去吻那個孩子都無濟于事；她在床上再也躺不住了，就焦急地在房間裡走來走去。
“啊，慈悲的上帝啊，你發發慈悲吧；可憐可憐我這個苦命的孩子吧！”她大聲喊着。
“把你的憤怒盡管加在我的身上吧，我是心甘情願的；但是你要可憐我的孩子呀！” 她倚靠在五鬥櫥上，斷斷續續地低聲作了半天祈禱，後來突然跳起來。
“啊！也許這孩子還可以得救！也許那樣辦完全是一樣的！” 她說話的時候，臉上也變得十分開朗了，仿佛掩藏在陰暗中的臉也發出了亮光。
她點燃一根蠟燭，走到牆邊第二張和第三張床的跟前，弟弟和妹妹都同她睡在一個房間裡，她就把他們都給叫了起來。
她又把洗臉架拉了出來，自己站到洗臉架的後面，從水罐裡倒出一些水，讓弟弟和妹妹跪在自己周圍，把雙手伸出來，五指伸直合攏在一起。
那時候孩子們還沒有完全清醒過來，見了她那個樣子，直覺得莊嚴可怕，就保持着那種姿勢，眼睛越睜越大。
她從床上抱起嬰兒——她是一個孩子的孩子——她還沒有完全成熟起來，簡直似乎沒有資格享有那個孩子的母親的稱号。
苔絲懷裡抱着那個嬰兒，筆直地站在臉盆的旁邊，她的大妹妹站在她的面前，手裡拿着已經翻開的祈禱書，就好像教堂的牧師助手拿着打開的祈禱書站在牧師面前一樣；那個女孩子就這樣開始為她的孩子洗禮。
她穿着白色的長睡衣站在那兒，個子顯得特别高大，神情顯得特别威嚴，頭上一條粗大的黑色辮子，從腦後一直垂到了腰下。
蠟燭微弱而溫和的亮光，掩蓋了她身上和臉上的小毛病——麥茬在手腕上留下的劃痕，眼睛裡流露出的倦容，這些毛病在日光下也許就會暴露出來。
她的那張臉曾經害了她，現在她的高度熱情在她的臉上産生了美化的效果，表現出一種冰清玉潔的美，帶有一種近似王後的莊嚴。
那群小孩子跪在她的周圍，睡意朦胧的眼睛紅紅的，一眨一眨的，等着她做好準備。
他們心裡充滿好奇，不過他們身上的睡意太濃太重，不能夠把心中的好奇弄明白。
他們中間有一個感受最深，就說： “你真的要給他行洗禮嗎，苔絲？” 那個少女母親用莊重的态度作了肯定的回答。
“你給他取個什麼名字呢？” 她沒有想到要取名字的事，不過在她繼續進行洗禮儀式的時候，突然想到了《創世紀》裡的一句話，那句話裡提到一個名字，就随口念了出來： “苦楚，我現在以聖父、聖靈、聖子的名義為你行洗禮。
”① ①《聖經·創世紀》第三章第十六節說：“我必多多增加你懷胎的苦楚，你生産兒女必多受苦楚。
” 她把水灑到孩子身上，一時靜悄悄的。
“孩子們，念‘阿門’。
” 聽了她的話，細小的聲音跟着念“阿門”。
苔絲繼續說： “我們接受這孩子，”——等等——“用十字架的符号為他畫十字吧。
” 念到這兒，她把手伸進臉盆裡，用她的食指熱烈地在孩子身上畫了一個大十字，接着又繼續念那些例行公事式的句子，比如要勇敢地同罪惡、世俗和魔鬼作戰，一直到生命結束都要做一個忠實的戰士和仆人。
她按照規矩繼續念主禱文，孩子們的聲音小得像蚊子叫，跟着她一起念，念到結束的時候，他們都把聲音提高到了牧師助手念的高度，又一起念了一聲“阿門”，然後就沒有一點兒聲音了。
後來，他們的姐姐對
”coc2以從中推理出來的結論。
不過出現的同樣問題與她的孩子有關的時候，就有了不同的色彩。
她的寶貝就快要死了，靈魂還沒有得救就快要死了。
那時快到睡覺的時候了，但是她卻急忙跑到樓下，問要不要去請牧師。
就在那個時候，她的父親剛剛從每星期一次的羅利弗酒店酗酒回來，恰巧正是他對自己家是古老貴族這件事感覺最強烈的時候，也是他對苔絲給這個貴族之家染上的被宣揚得沸沸揚揚的污點感到最敏感的時候。
他宣布絕不允許牧師進他的家門，探聽他的隐私，因為那個時候，她的恥辱比過去更有必要掩蓋起來。
他就鎖上門，把鑰匙裝進了自己的口袋裡。
一家人都上床睡覺了，苔絲痛苦得無以複加，也隻好上床睡了。
她躺在床上，老是不斷醒來，到了半夜，她發現孩子的病情更重了。
很明顯，孩子快要死了——安安靜靜地，也沒有痛苦，但是确實快要死了。
她在痛苦中翻來覆去。
時鐘敲響了莊嚴的淩晨一點，就在那個時候，幻想才得以超脫理智，恐怖的可能才成為牢不可破的事實。
在她的想象裡，因為孩子沒有受洗和是私生的這兩重大罪，所以被打進了地獄中最深的一個角落裡；她看見那個魔鬼頭子手裡拿起一把三刃的鋼叉，把她的孩子又來叉去，那根鋼叉和在烤面包時用來燒爐子的鋼叉一樣；在這幅圖畫裡，她又添加了許多其它稀奇古怪的孩子遭受折磨的細節，那都是在這個基督教國家裡給年輕人講過的。
睡覺的屋子裡一片寂靜，恐怖的場面太強烈了，因而她的想象也就更逼真，吓出了一身冷汗，把睡衣都濕透了，她的心猛烈地跳動着，每跳動一次，床也就震動一下。
嬰兒的呼吸變得越來越困難了，母親心裡的緊張也跟着增加了。
她無論怎樣去吻那個孩子都無濟于事；她在床上再也躺不住了，就焦急地在房間裡走來走去。
“啊，慈悲的上帝啊，你發發慈悲吧；可憐可憐我這個苦命的孩子吧！”她大聲喊着。
“把你的憤怒盡管加在我的身上吧，我是心甘情願的；但是你要可憐我的孩子呀！” 她倚靠在五鬥櫥上，斷斷續續地低聲作了半天祈禱，後來突然跳起來。
“啊！也許這孩子還可以得救！也許那樣辦完全是一樣的！” 她說話的時候，臉上也變得十分開朗了，仿佛掩藏在陰暗中的臉也發出了亮光。
她點燃一根蠟燭，走到牆邊第二張和第三張床的跟前，弟弟和妹妹都同她睡在一個房間裡，她就把他們都給叫了起來。
她又把洗臉架拉了出來，自己站到洗臉架的後面，從水罐裡倒出一些水，讓弟弟和妹妹跪在自己周圍，把雙手伸出來，五指伸直合攏在一起。
那時候孩子們還沒有完全清醒過來，見了她那個樣子，直覺得莊嚴可怕，就保持着那種姿勢，眼睛越睜越大。
她從床上抱起嬰兒——她是一個孩子的孩子——她還沒有完全成熟起來，簡直似乎沒有資格享有那個孩子的母親的稱号。
苔絲懷裡抱着那個嬰兒，筆直地站在臉盆的旁邊，她的大妹妹站在她的面前，手裡拿着已經翻開的祈禱書，就好像教堂的牧師助手拿着打開的祈禱書站在牧師面前一樣；那個女孩子就這樣開始為她的孩子洗禮。
她穿着白色的長睡衣站在那兒，個子顯得特别高大，神情顯得特别威嚴，頭上一條粗大的黑色辮子，從腦後一直垂到了腰下。
蠟燭微弱而溫和的亮光，掩蓋了她身上和臉上的小毛病——麥茬在手腕上留下的劃痕，眼睛裡流露出的倦容，這些毛病在日光下也許就會暴露出來。
她的那張臉曾經害了她，現在她的高度熱情在她的臉上産生了美化的效果，表現出一種冰清玉潔的美，帶有一種近似王後的莊嚴。
那群小孩子跪在她的周圍，睡意朦胧的眼睛紅紅的，一眨一眨的，等着她做好準備。
他們心裡充滿好奇，不過他們身上的睡意太濃太重，不能夠把心中的好奇弄明白。
他們中間有一個感受最深，就說： “你真的要給他行洗禮嗎，苔絲？” 那個少女母親用莊重的态度作了肯定的回答。
“你給他取個什麼名字呢？” 她沒有想到要取名字的事，不過在她繼續進行洗禮儀式的時候，突然想到了《創世紀》裡的一句話，那句話裡提到一個名字，就随口念了出來： “苦楚，我現在以聖父、聖靈、聖子的名義為你行洗禮。
”① ①《聖經·創世紀》第三章第十六節說：“我必多多增加你懷胎的苦楚，你生産兒女必多受苦楚。
” 她把水灑到孩子身上，一時靜悄悄的。
“孩子們，念‘阿門’。
” 聽了她的話，細小的聲音跟着念“阿門”。
苔絲繼續說： “我們接受這孩子，”——等等——“用十字架的符号為他畫十字吧。
” 念到這兒，她把手伸進臉盆裡，用她的食指熱烈地在孩子身上畫了一個大十字，接着又繼續念那些例行公事式的句子，比如要勇敢地同罪惡、世俗和魔鬼作戰，一直到生命結束都要做一個忠實的戰士和仆人。
她按照規矩繼續念主禱文，孩子們的聲音小得像蚊子叫，跟着她一起念，念到結束的時候，他們都把聲音提高到了牧師助手念的高度，又一起念了一聲“阿門”，然後就沒有一點兒聲音了。
後來，他們的姐姐對