第三十一章
關燈
小
中
大
“啊——要結婚啦！好，聽了這個話，我真的感到高興，先生。
我早就想到你要這樣辦的。
讓她做一個擠牛奶的姑娘，真是導沒了她——我第一天看見她的時候就這樣說過——她是任何男子都想追求的人哪；而且，她做一個農場主的妻子，也是難找的啊；把她放在身邊，你就不會受管家的随意擺布了。
” 苔絲悄悄走掉了。
她聽了克裡克老闆笨拙的贊揚，感到不好意思，再看見跟在克裡克老闆身後的姑娘們的臉色，心裡就更加難過了。
晚飯過後，她回到宿舍，看見姑娘們都在。
油燈還亮着，她們的身上都穿着白色的衣服，坐在床上等候苔絲，整個兒看上去都像是複仇的幽靈。
但是很快她也看出來，她們的神情裡并沒有惡意。
她們從來沒有希望得到的東西失去了，她們心裡不會感到是一種損失。
她們的神态是一種旁觀的、沉思的神态。
“他要娶她了，”萊蒂眼睛看着苔絲，低聲說。
“從她臉上的神色裡的确看得出來！” “你要嫁給他了是不是？”瑪麗安問。
“是的。
”苔絲說。
“什麼時候？” “某一天吧。
” 他們以為她隻是在閃爍其辭。
“是的——要嫁給他了——嫁給一個紳士！”伊茨·休特重複說。
三個姑娘好像受到一種魔法的驅使，一個個從床上爬起來，光着腳站在苔絲的周圍。
萊蒂把她的手放在苔絲的肩上，想檢驗一下在經過這種奇迹之後，她的朋友是不是還有肉體的存在，另外兩個姑娘用手摟着她的腰，一起看着她的臉。
“的确像真的呀！簡直比我想的還要像啊！”伊茨·休特說。
瑪麗安吻了吻苔絲。
“不錯。
”她把嘴唇拿開時說。
“你吻她是因為你愛她呀，還是因為現在有另外的人在那兒吻過她呀！”伊茨對瑪麗安冷冷地說。
“我才沒有想到那些呢，”瑪麗安簡單地說。
“我隻不過感到奇怪罷了——要給他做妻子的是她，而不是别的人。
我沒有反對的意思，我們誰也沒有反對的意思，因為我們誰也沒有想到過要嫁給他——隻是想到過喜歡他。
還有，不是這個世界上的旁人嫁給他——不是一個千金小姐，不是一個穿绫羅綢緞的人；而是一個和我們一樣生活的人。
” “你們肯定不會因為這件事恨我吧？”苔絲輕聲說。
她們都穿着白色的睡衣站在她的周圍，瞧着她，沒有回答她的話，仿佛她們認為她們的回答藏在她的臉上似的。
“我不知道——我不知道，”萊蒂·普裡德爾嘟哝着說。
“我心裡想恨你，可是我恨不起來！” “我也是那種感覺呢，”伊茨和瑪麗安一起說。
“我不能恨她。
她讓我們恨不起來呀！” “他應該在你們中間娶一個的。
”苔絲低聲說。
“為什麼？” “你們都比我強呀。
” “我們比你強？”姑娘們用低低的緩緩的聲音說。
“不，不，親愛的苔絲！” “比我強！”她有些沖動，反駁說。
突然，她把她們的手推開，伏在五屜櫃上歇斯底裡地痛哭起來，一邊不斷地反複說，“啊，比我強，比我強，比我強！” 她一哭開了頭，就再也止不住了。
“他應該在你們中間娶一個的！”她哭着說。
“我想即使到了現在，我也應該讓他在你們中間娶一個的！你們更适合嫁給他的，比——我簡直不知道我在說什麼！啊！啊！” 她們走上前去，擁抱她，但她還是痛苦地哽咽着。
“拿點兒水來，”瑪麗安說。
“我們讓她激動了，可憐的人，可憐的人！” 她們輕輕地扶着她走到床邊，在那兒熱情地吻着她。
“你嫁給他才是最合适的，”瑪麗安說。
“和我們比起來，你更像一個大家閨秀，更有學識，特别是他已經教給你這樣多的知識。
你應該高興才是呀。
我敢說你應該高興！” “是的，我應該高興，”她說；“我竟然哭了起來，真是難為情！” 等到她們都上了床，熄了燈，瑪麗安隔着床鋪對她耳語着說—— “等你做了他的妻子，你要想着我們啊，苔絲，不要以為我們告訴你我們怎樣愛他呀，不要以為因為他選中了你我們會恨你啊，我們從來就沒有恨過你啊，也從來沒有想過被他選中啊。
” 她們誰也沒有想到，苔絲聽了這些話後，悲傷和痛苦的眼淚又流了出來，濕透了她的枕頭；誰也沒有想到，她怎樣五内俱裂地下定了決心，要不顧母親的吩咐，把自己過去的一切告訴安琪爾·克萊爾——讓那個她用自己的全部生命愛着的人鄙視她吧，讓她的母親把她看成傻瓜吧，她甯肯這樣也不願保持沉默，因為沉默就可以看成是對他的一種欺騙，也似乎可以看成是她們的一種委屈。
我早就想到你要這樣辦的。
讓她做一個擠牛奶的姑娘，真是導沒了她——我第一天看見她的時候就這樣說過——她是任何男子都想追求的人哪；而且，她做一個農場主的妻子，也是難找的啊；把她放在身邊，你就不會受管家的随意擺布了。
” 苔絲悄悄走掉了。
她聽了克裡克老闆笨拙的贊揚，感到不好意思，再看見跟在克裡克老闆身後的姑娘們的臉色，心裡就更加難過了。
晚飯過後，她回到宿舍，看見姑娘們都在。
油燈還亮着，她們的身上都穿着白色的衣服，坐在床上等候苔絲，整個兒看上去都像是複仇的幽靈。
但是很快她也看出來，她們的神情裡并沒有惡意。
她們從來沒有希望得到的東西失去了，她們心裡不會感到是一種損失。
她們的神态是一種旁觀的、沉思的神态。
“他要娶她了，”萊蒂眼睛看着苔絲，低聲說。
“從她臉上的神色裡的确看得出來！” “你要嫁給他了是不是？”瑪麗安問。
“是的。
”苔絲說。
“什麼時候？” “某一天吧。
” 他們以為她隻是在閃爍其辭。
“是的——要嫁給他了——嫁給一個紳士！”伊茨·休特重複說。
三個姑娘好像受到一種魔法的驅使，一個個從床上爬起來，光着腳站在苔絲的周圍。
萊蒂把她的手放在苔絲的肩上，想檢驗一下在經過這種奇迹之後，她的朋友是不是還有肉體的存在，另外兩個姑娘用手摟着她的腰，一起看着她的臉。
“的确像真的呀！簡直比我想的還要像啊！”伊茨·休特說。
瑪麗安吻了吻苔絲。
“不錯。
”她把嘴唇拿開時說。
“你吻她是因為你愛她呀，還是因為現在有另外的人在那兒吻過她呀！”伊茨對瑪麗安冷冷地說。
“我才沒有想到那些呢，”瑪麗安簡單地說。
“我隻不過感到奇怪罷了——要給他做妻子的是她，而不是别的人。
我沒有反對的意思，我們誰也沒有反對的意思，因為我們誰也沒有想到過要嫁給他——隻是想到過喜歡他。
還有，不是這個世界上的旁人嫁給他——不是一個千金小姐，不是一個穿绫羅綢緞的人；而是一個和我們一樣生活的人。
” “你們肯定不會因為這件事恨我吧？”苔絲輕聲說。
她們都穿着白色的睡衣站在她的周圍，瞧着她，沒有回答她的話，仿佛她們認為她們的回答藏在她的臉上似的。
“我不知道——我不知道，”萊蒂·普裡德爾嘟哝着說。
“我心裡想恨你，可是我恨不起來！” “我也是那種感覺呢，”伊茨和瑪麗安一起說。
“我不能恨她。
她讓我們恨不起來呀！” “他應該在你們中間娶一個的。
”苔絲低聲說。
“為什麼？” “你們都比我強呀。
” “我們比你強？”姑娘們用低低的緩緩的聲音說。
“不，不，親愛的苔絲！” “比我強！”她有些沖動，反駁說。
突然，她把她們的手推開，伏在五屜櫃上歇斯底裡地痛哭起來，一邊不斷地反複說，“啊，比我強，比我強，比我強！” 她一哭開了頭，就再也止不住了。
“他應該在你們中間娶一個的！”她哭着說。
“我想即使到了現在，我也應該讓他在你們中間娶一個的！你們更适合嫁給他的，比——我簡直不知道我在說什麼！啊！啊！” 她們走上前去，擁抱她，但她還是痛苦地哽咽着。
“拿點兒水來，”瑪麗安說。
“我們讓她激動了，可憐的人，可憐的人！” 她們輕輕地扶着她走到床邊，在那兒熱情地吻着她。
“你嫁給他才是最合适的，”瑪麗安說。
“和我們比起來，你更像一個大家閨秀，更有學識，特别是他已經教給你這樣多的知識。
你應該高興才是呀。
我敢說你應該高興！” “是的，我應該高興，”她說；“我竟然哭了起來，真是難為情！” 等到她們都上了床，熄了燈，瑪麗安隔着床鋪對她耳語着說—— “等你做了他的妻子，你要想着我們啊，苔絲，不要以為我們告訴你我們怎樣愛他呀，不要以為因為他選中了你我們會恨你啊，我們從來就沒有恨過你啊，也從來沒有想過被他選中啊。
” 她們誰也沒有想到，苔絲聽了這些話後，悲傷和痛苦的眼淚又流了出來，濕透了她的枕頭；誰也沒有想到，她怎樣五内俱裂地下定了決心，要不顧母親的吩咐，把自己過去的一切告訴安琪爾·克萊爾——讓那個她用自己的全部生命愛着的人鄙視她吧，讓她的母親把她看成傻瓜吧，她甯肯這樣也不願保持沉默，因為沉默就可以看成是對他的一種欺騙，也似乎可以看成是她們的一種委屈。