第四十七章
關燈
小
中
大
的下面，舒舒服服地坐在松軟的麥稈上。
“你已經知道，我又到這兒來了！”德貝維爾說。
“你為什麼要來騷擾我呢！”苔絲大聲說，渾身上下都散發着火氣。
“我騷擾你？我想我還要問你呢，問你為什麼要騷擾我？” “我又什麼時候騷擾你了！” “你說你沒有騷擾我？可是你一直在騷擾我呀！你的影子老是在我心裡，趕也趕不走。
剛才你那雙眼睛用惡狠狠的目光瞪着我，就是你的這種眼神，無論白天黑夜都在我的面前。
苔絲，自從你把我們那個孩子的事告訴了我，我的感情以前一直奔流在一股清教徒式的激流中，現在仿佛在朝你的那個方向沖開了一個缺口，立刻從缺口中奔湧而出。
從那時起，宗教的河道幹涸了，而這正是你造成的呀！” 她一聲沒吭地盯着他。
“什麼——你把講道的事完全放棄了嗎？”她問。
她已經從安棋爾的現代思想中學到了足夠多的懷疑精神，看不起阿曆克那種一時的熱情；但是，她作為一個女人，聽了阿曆克的話還是有些吃驚。
德貝維爾擺出一副嚴肅的态度繼續說—— “完全放棄了。
自從那個下午以來，所有約好了的到卡斯特橋市場上去給醉鬼們講道的事，我一次也沒有去。
鬼才知道他們怎樣看我了。
哈——哈！那些道友們！毫無疑問他們在為我祈禱——在為我哭泣；因為他們都是一些心地善良的人。
可是我關心的是什麼呢？——當我對一件事失去了信心的時候，我怎麼還能繼續那件事呢？——那樣我不是成了最卑鄙的僞君子了！我要是混在他們當中，我就和許乃米和亞曆山大①一樣了，他們可是被交給了魔鬼，好讓他們學會不要亵渎神明。
你真是報仇雪恨了啊！我過去見你年幼無知，就把你騙了。
四年以後，你見我是一個虔誠的基督徒，然後就來害我了，也許我永世不得翻身了！可是苔絲，我的堂妹，我曾經這樣叫過你，這隻是我對你的一種叫法，你不要看起來這樣害怕。
當然，其實你隻是保持了你美麗的容顔，并沒有做别的事。
在你看見我以前，我已經看見你在麥垛上的影子了——看見你身上穿着緊身圍裙，戴着帶耳朵的帽子——如果你們希望免除危險，你們這些在地裡幹活的姑娘，就永遠不要戴那種帽子。
”他又默默地盯着她看了一會兒，冷笑了一聲，接着說：“我相信，如果那位獨身的使徒，我原來以為我就是他的代表了，也會受到你這副美麗容貌誘惑的，他也會和我一樣，為了她而放棄他的犁铧。
”② ①許乃米和亞曆山大（HymenauxandAlexander），見《聖經·提摩太全書》第一章第十九節。
書中說：“有人丢棄良心，就在真理上如同船破壞了。
其中有許乃米和亞曆山大，我已經把他們交給撒旦，使他們受青罰，就不再神渎了。
” ②見《聖經·路加福音》第九章第六十二節：“耶稣說，手扶着犁向後看的，不配進上帝的國。
” 苔絲想反駁他，但是在這個關鍵時刻，她一句流利的話也說不出來了，德貝維爾看也不看她，繼續說： “好啦，說到究竟，你所提供的樂園，也許和其它任何樂園一樣好。
可是，苔絲，嚴肅說來，”德貝維爾站起身來，走到苔絲跟前，用胳膊肘支撐着身體斜靠在麥束上。
“自從上次我見到你以來，我一直在思考你和他說的話。
我通過思考得出結論：過去那些陳詞濫調的确違背常理；我怎麼會被可憐的克萊爾牧師的熱心鼓動起來呢？我怎麼會瘋狂地去講道，甚至還超過了他的熱情呢？我真是弄不明白了！至于你上次說的話，你是依靠你丈夫的智慧的力量說的——你還沒有告訴我你丈夫的名字呐——你說的那些東西，你們叫做沒有教條的道德體系，但是我認為根本辦不到。
” “唔，如果你沒有——你們稱作什麼呀——教條，你至少也應該有博愛和純潔的宗教啊。
” “啊，不！我們不是你說的那種人呀！如果沒有人對我說，‘做這件事，你死後它對你就是一件好事；做那件事，你死後它對你就是一件壞事，’不那樣我就熱心不起來。
算了吧，如果沒有人為我的行為和感覺負責任的話，我也不會覺得我自己要負責任；如果我是你，親愛的，我也不會覺得要負責任！” 她想同他争論，告訴他說，他在他糊塗的腦袋裡把兩件事，即神學和道德混到一起了，而在人類的初期，神學和道德是大不相同的。
但是，由于安琪爾·克萊爾平時不愛多說話，她自己又缺少訓練，加上她這個人感情勝于理智，所以就說不下去了。
“好吧，這沒
“你已經知道，我又到這兒來了！”德貝維爾說。
“你為什麼要來騷擾我呢！”苔絲大聲說，渾身上下都散發着火氣。
“我騷擾你？我想我還要問你呢，問你為什麼要騷擾我？” “我又什麼時候騷擾你了！” “你說你沒有騷擾我？可是你一直在騷擾我呀！你的影子老是在我心裡，趕也趕不走。
剛才你那雙眼睛用惡狠狠的目光瞪着我，就是你的這種眼神，無論白天黑夜都在我的面前。
苔絲，自從你把我們那個孩子的事告訴了我，我的感情以前一直奔流在一股清教徒式的激流中，現在仿佛在朝你的那個方向沖開了一個缺口，立刻從缺口中奔湧而出。
從那時起，宗教的河道幹涸了，而這正是你造成的呀！” 她一聲沒吭地盯着他。
“什麼——你把講道的事完全放棄了嗎？”她問。
她已經從安棋爾的現代思想中學到了足夠多的懷疑精神，看不起阿曆克那種一時的熱情；但是，她作為一個女人，聽了阿曆克的話還是有些吃驚。
德貝維爾擺出一副嚴肅的态度繼續說—— “完全放棄了。
自從那個下午以來，所有約好了的到卡斯特橋市場上去給醉鬼們講道的事，我一次也沒有去。
鬼才知道他們怎樣看我了。
哈——哈！那些道友們！毫無疑問他們在為我祈禱——在為我哭泣；因為他們都是一些心地善良的人。
可是我關心的是什麼呢？——當我對一件事失去了信心的時候，我怎麼還能繼續那件事呢？——那樣我不是成了最卑鄙的僞君子了！我要是混在他們當中，我就和許乃米和亞曆山大①一樣了，他們可是被交給了魔鬼，好讓他們學會不要亵渎神明。
你真是報仇雪恨了啊！我過去見你年幼無知，就把你騙了。
四年以後，你見我是一個虔誠的基督徒，然後就來害我了，也許我永世不得翻身了！可是苔絲，我的堂妹，我曾經這樣叫過你，這隻是我對你的一種叫法，你不要看起來這樣害怕。
當然，其實你隻是保持了你美麗的容顔，并沒有做别的事。
在你看見我以前，我已經看見你在麥垛上的影子了——看見你身上穿着緊身圍裙，戴着帶耳朵的帽子——如果你們希望免除危險，你們這些在地裡幹活的姑娘，就永遠不要戴那種帽子。
”他又默默地盯着她看了一會兒，冷笑了一聲，接着說：“我相信，如果那位獨身的使徒，我原來以為我就是他的代表了，也會受到你這副美麗容貌誘惑的，他也會和我一樣，為了她而放棄他的犁铧。
”② ①許乃米和亞曆山大（HymenauxandAlexander），見《聖經·提摩太全書》第一章第十九節。
書中說：“有人丢棄良心，就在真理上如同船破壞了。
其中有許乃米和亞曆山大，我已經把他們交給撒旦，使他們受青罰，就不再神渎了。
” ②見《聖經·路加福音》第九章第六十二節：“耶稣說，手扶着犁向後看的，不配進上帝的國。
” 苔絲想反駁他，但是在這個關鍵時刻，她一句流利的話也說不出來了，德貝維爾看也不看她，繼續說： “好啦，說到究竟，你所提供的樂園，也許和其它任何樂園一樣好。
可是，苔絲，嚴肅說來，”德貝維爾站起身來，走到苔絲跟前，用胳膊肘支撐着身體斜靠在麥束上。
“自從上次我見到你以來，我一直在思考你和他說的話。
我通過思考得出結論：過去那些陳詞濫調的确違背常理；我怎麼會被可憐的克萊爾牧師的熱心鼓動起來呢？我怎麼會瘋狂地去講道，甚至還超過了他的熱情呢？我真是弄不明白了！至于你上次說的話，你是依靠你丈夫的智慧的力量說的——你還沒有告訴我你丈夫的名字呐——你說的那些東西，你們叫做沒有教條的道德體系，但是我認為根本辦不到。
” “唔，如果你沒有——你們稱作什麼呀——教條，你至少也應該有博愛和純潔的宗教啊。
” “啊，不！我們不是你說的那種人呀！如果沒有人對我說，‘做這件事，你死後它對你就是一件好事；做那件事，你死後它對你就是一件壞事，’不那樣我就熱心不起來。
算了吧，如果沒有人為我的行為和感覺負責任的話，我也不會覺得我自己要負責任；如果我是你，親愛的，我也不會覺得要負責任！” 她想同他争論，告訴他說，他在他糊塗的腦袋裡把兩件事，即神學和道德混到一起了，而在人類的初期，神學和道德是大不相同的。
但是，由于安琪爾·克萊爾平時不愛多說話，她自己又缺少訓練，加上她這個人感情勝于理智，所以就說不下去了。
“好吧，這沒