第十章
關燈
小
中
大
，你在這兒幹什麼呀？”
她累了一整天，走了許多路，疲憊極了，隻好把自己的困難告訴了他：她告訴他說，在剛才他們見面以後，她就一直等在這兒，好找一個同伴一起回家，因為她不熟悉晚上回家的路。
“可是他們好像永遠沒有個完，我也真的不想再等下去了。
” “當然不用再等下去了。
今天我這兒有一匹備好了鞍子的馬；我們可以騎馬到花露斯酒店，在那兒我可以雇一輛馬車，和我一起坐馬車回家去。
” 雖然苔絲聽了心裡高興，但是她心裡原來對他的不信任感并沒有完全消除，所以盡管跳舞的人一再拖延着不走，她還是甯肯等着這些做工的人，同他們一起回家。
她回答說，她很感謝他，不過她還是不想麻煩他。
“我說過我要等着他們，現在他們也會以為我在等着他們的。
” “很好，獨立小姐，随你自己的便吧……那麼我就不用着急了……我的天啊，他們跳得多厲害呀！” 他并沒有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已經認出他來了，他的出現使得跳舞的人稍稍停頓了一會兒，從而他們也意識到時間過得真快。
他又點燃了一隻雪茄煙，接着就走開了，特蘭裡奇的人開始把他們中間從其它農場來的人聚集起來，預備一塊兒回家。
他們把他們的包裹和籃子搜集在一起，過了半小時，當教堂的鐘聲敲響十一點一刻的時候，他們就稀稀拉拉地走上了上山的小路，走回家去。
這是一條三英裡的路，是一條幹燥的灰白的路，讓月光一照，路變得更加灰白了。
苔絲在人群裡一起走着，有時候同這個人一起走，有時候同另一個人一起走，不久她就發現，那些喝酒沒有節制的男人，叫晚上的清風一吹，都有些步履蹒跚、搖搖晃晃的了；有一些行為不檢點的女人們，也是步伐不穩、跌跌撞撞的——一個是皮膚黝黑的悍婦卡爾·達齊，外号叫“黑桃皇後”，直到最近她還是德貝維爾寵愛的人，另一個是卡爾的妹妹南茜，外号叫“方塊皇後”，還有那個今天被絆倒了的剛結婚的年輕女人。
雖然她們的外貌現在在一雙平常的眼睛看來，顯得肥胖臃腫、庸俗平凡，但是在她們自己看來卻是全然不同的。
她們走在路上，感到她們好像在駕着一種支撐物在路上飛翔，她們還保持着一種新奇和深奧的思想，感到她們自己和周圍的大自然融合成了一個有機體，其中的各個部分都能融洽地歡樂地相互交流。
她們就像她們頭上的月亮和星星一樣崇高，而她們頭上的月亮和星星也同她們一樣熱烈。
不過，苔絲住在她父親家中的時候，已經經曆過這種痛苦的體驗了，她一看見她們的情形，她在月光下走路所開始感到的歡樂就被破壞掉了。
但是因為上面說過的理由，她還是跟大隊人馬走在一起。
他們在寬闊的大道上以散亂的隊形向前走着；但是現在他們前進的路線要通過地裡的一道栅欄門，走在最前面的人沒有辦法把門打開，所以大家就聚集在一起了。
在最前面走着的是“黑桃皇後”卡爾，她挽着一個柳條籃子，裡面裝着她母親的雜貨、她自己買的布料、以及這個星期裡要用的其它物品。
籃子又大又重，卡爾為了走路方便些，就把籃子放在頭頂上頂着，當她兩手叉腰走路的時候，籃子就在她的頭頂上危險地搖晃着。
“喂——你背上是什麼東西在往下爬呀，卡爾·達齊？”人群中有一個大突然說。
所有的人都向卡爾望過去。
她穿一件薄薄的印花布女衫，有一條像繩子似的東西從她的腦後垂下來，一直延伸到她的腰下，就像中國人的一條辮子。
“是她的頭發散下來了，”另外一個人說。
不對；不是她的頭發；那是從她頭上的籃子裡流出來的一條黑色溪流，好像一條粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下閃閃發光。
“那是糖漿，”一個目光敏銳的婦女說。
的确是糖漿。
卡爾可憐的老祖母有吃甜食的偏好。
蜂蜜在她家裡的蜂窠裡有的是，但是糖漿才是她一心想要的東西，所以卡爾給她買了糖漿，想給她一個意外的驚喜。
那黝黑的姑娘急忙把籃子放下來，發現裝糖漿的罐子已經在籃子裡打碎了。
這時候大家看見卡爾背上不同尋常的樣子，不由得一起哄笑起來，黑桃皇後急着把背上的黑色糖漿弄掉，突然想出來一個當時能想到的辦法，這個辦法也用不着請那些嘲笑她的人幫忙。
她心裡激動，就急急忙忙地沖進他們要經過的那塊地裡，仰面朝天地躺下來，開始在草地上平着旋轉，用勁擦她衣服背後的糖漿，她還用胳膊肘把自己從草地上拖過去，又用這種辦法把衣服擦了一遍。
哄笑聲更大了；他們看見卡爾的怪相，捧腹大笑起來，笑得沒了力氣，都一個個地或靠在栅欄門上，或靠在柱子上，或靠在自己的手杖上。
我們的女主角苔絲先前一直表現得很平靜，這時候也禁不住和大家一起笑了起來。
“可是他們好像永遠沒有個完，我也真的不想再等下去了。
” “當然不用再等下去了。
今天我這兒有一匹備好了鞍子的馬；我們可以騎馬到花露斯酒店，在那兒我可以雇一輛馬車，和我一起坐馬車回家去。
” 雖然苔絲聽了心裡高興，但是她心裡原來對他的不信任感并沒有完全消除，所以盡管跳舞的人一再拖延着不走，她還是甯肯等着這些做工的人，同他們一起回家。
她回答說，她很感謝他，不過她還是不想麻煩他。
“我說過我要等着他們，現在他們也會以為我在等着他們的。
” “很好，獨立小姐，随你自己的便吧……那麼我就不用着急了……我的天啊，他們跳得多厲害呀！” 他并沒有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已經認出他來了，他的出現使得跳舞的人稍稍停頓了一會兒，從而他們也意識到時間過得真快。
他又點燃了一隻雪茄煙，接着就走開了，特蘭裡奇的人開始把他們中間從其它農場來的人聚集起來，預備一塊兒回家。
他們把他們的包裹和籃子搜集在一起，過了半小時，當教堂的鐘聲敲響十一點一刻的時候，他們就稀稀拉拉地走上了上山的小路，走回家去。
這是一條三英裡的路，是一條幹燥的灰白的路，讓月光一照，路變得更加灰白了。
苔絲在人群裡一起走着，有時候同這個人一起走，有時候同另一個人一起走，不久她就發現，那些喝酒沒有節制的男人，叫晚上的清風一吹，都有些步履蹒跚、搖搖晃晃的了；有一些行為不檢點的女人們，也是步伐不穩、跌跌撞撞的——一個是皮膚黝黑的悍婦卡爾·達齊，外号叫“黑桃皇後”，直到最近她還是德貝維爾寵愛的人，另一個是卡爾的妹妹南茜，外号叫“方塊皇後”，還有那個今天被絆倒了的剛結婚的年輕女人。
雖然她們的外貌現在在一雙平常的眼睛看來，顯得肥胖臃腫、庸俗平凡，但是在她們自己看來卻是全然不同的。
她們走在路上，感到她們好像在駕着一種支撐物在路上飛翔，她們還保持着一種新奇和深奧的思想，感到她們自己和周圍的大自然融合成了一個有機體，其中的各個部分都能融洽地歡樂地相互交流。
她們就像她們頭上的月亮和星星一樣崇高，而她們頭上的月亮和星星也同她們一樣熱烈。
不過，苔絲住在她父親家中的時候，已經經曆過這種痛苦的體驗了，她一看見她們的情形，她在月光下走路所開始感到的歡樂就被破壞掉了。
但是因為上面說過的理由，她還是跟大隊人馬走在一起。
他們在寬闊的大道上以散亂的隊形向前走着；但是現在他們前進的路線要通過地裡的一道栅欄門，走在最前面的人沒有辦法把門打開，所以大家就聚集在一起了。
在最前面走着的是“黑桃皇後”卡爾，她挽着一個柳條籃子，裡面裝着她母親的雜貨、她自己買的布料、以及這個星期裡要用的其它物品。
籃子又大又重，卡爾為了走路方便些，就把籃子放在頭頂上頂着，當她兩手叉腰走路的時候，籃子就在她的頭頂上危險地搖晃着。
“喂——你背上是什麼東西在往下爬呀，卡爾·達齊？”人群中有一個大突然說。
所有的人都向卡爾望過去。
她穿一件薄薄的印花布女衫，有一條像繩子似的東西從她的腦後垂下來，一直延伸到她的腰下，就像中國人的一條辮子。
“是她的頭發散下來了，”另外一個人說。
不對；不是她的頭發；那是從她頭上的籃子裡流出來的一條黑色溪流，好像一條粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下閃閃發光。
“那是糖漿，”一個目光敏銳的婦女說。
的确是糖漿。
卡爾可憐的老祖母有吃甜食的偏好。
蜂蜜在她家裡的蜂窠裡有的是，但是糖漿才是她一心想要的東西，所以卡爾給她買了糖漿，想給她一個意外的驚喜。
那黝黑的姑娘急忙把籃子放下來，發現裝糖漿的罐子已經在籃子裡打碎了。
這時候大家看見卡爾背上不同尋常的樣子，不由得一起哄笑起來，黑桃皇後急着把背上的黑色糖漿弄掉，突然想出來一個當時能想到的辦法，這個辦法也用不着請那些嘲笑她的人幫忙。
她心裡激動，就急急忙忙地沖進他們要經過的那塊地裡，仰面朝天地躺下來，開始在草地上平着旋轉，用勁擦她衣服背後的糖漿，她還用胳膊肘把自己從草地上拖過去，又用這種辦法把衣服擦了一遍。
哄笑聲更大了；他們看見卡爾的怪相，捧腹大笑起來，笑得沒了力氣，都一個個地或靠在栅欄門上，或靠在柱子上，或靠在自己的手杖上。
我們的女主角苔絲先前一直表現得很平靜，這時候也禁不住和大家一起笑了起來。