第四十八章
關燈
小
中
大
同麥垛上的人說話了。
使苔絲感到吃驚的是，農場主格羅比上了機器，走到她的身邊說，如果她想去見朋友，他同意她現在就去，他可以讓别人替換她。
她知道，這個“朋友”就是德貝維爾，也知道格羅比的舉動是對她的朋友或者敵人的請求作出的讓步。
但是她搖了搖頭，繼續幹着。
逮老鼠的時刻終于來到了，獵鼠活動開始。
随着麥垛的降低，老鼠就向下逃跑，最後都集中到了麥垛的底下；這時它們最後避難的麥束被搬走了，老鼠就在那塊空地上四下逃竄。
這時喝得半醉的瑪麗安發出了一聲尖叫，她的同伴們聽了，知道這是因為有一隻老鼠侵犯了她——這種恐怖使其他的女工想出種種辦法保護自己，有的把裙子掖起來，有的站到了高處。
那隻老鼠終于被趕走了，那時狗在叫，男人在喊，女人在嚷，有的咒罵，有的跺腳，混亂得就像魔鬼的宮殿一樣，就在這一片混亂聲中，苔絲把最後一捆麥束解開了；脫粒機的圓筒慢下來，機器的叫聲停止了，苔絲也從機器的台子上走到了地上。
她的情人原來隻是在一旁看着抓老鼠，現在立即來到她的身邊。
“你究竟怎麼哪——打耳光羞屏你也不走嗎？”苔絲有氣無力地說。
她已經筋疲力盡了，連大聲說話的力氣也沒有了。
“我要是因為你說什麼話、做什麼事就生氣，那我就真是太傻了，”他回答說，用的是他在特蘭裡奇用過的誘惑口氣。
“你嬌嫩的手腳抖得多厲害呀！你現在衰弱得就像一隻流血的小牛犢，我想你自己也是知道的；可是，自從我來這兒以後，你是不必做什麼事的。
你怎麼能夠這樣固執呢？我已經告訴那個農場主了，要他知道他沒有權利雇用女工用機器打麥子。
女人做這種工作是不合适的；條件好一點兒的農場，都沒有女人幹活用機器的，這一點他知道得很清楚。
讓我送你回家，我們邊走邊談吧。
” “啊，好吧。
”她邁着精疲力竭的步伐說。
“你要願意就和我一起走吧！我心裡知道，你是不知道我的情況才來求我嫁給你的。
也許——也許你比我一直認為的那樣要好一些，善良一些。
你的用意凡是善良的，我都感激；要是你别有用心，我就生氣。
我有時候也弄不清你的用意。
” “即使我們不能使我們過去的關系合法化，我至少也能幫助你。
我這次幫助你一定要顧及你的感情，不能像從前那樣。
我的宗教狂熱，無論你叫它什麼，它已經成為過去了。
但是我還保留了一點兒善良的本性，我也希望我保留了那點兒善良的本性。
唉，苔絲，讓我用男女之間的善良和強烈的感情起誓，相信我吧！我的錢足夠你擺脫苦惱，足夠你、你的父母和弟妹生活用的，而且還綽綽有餘。
隻要你信任我，我就能讓他們都過得舒舒服服的。
” “你是不是最近見到了他們？”她急忙問。
“見到了。
他們也不知道你在哪兒。
我也是碰巧在這兒見到你的。
” 苔絲站在她暫以為家的小屋門外，德貝維爾站在她的身邊，清冷的月光從園内籬樹的樹枝間斜照進來，落在苔絲疲憊不堪的臉上。
“不要提我的小弟弟和妹妹——不要讓我徹底垮了！”她說。
“如果你想幫助他們——上帝知道他們是需要幫助的——你就去幫助他們，用不着告訴我。
但是，不要你幫助，不要你幫助！”她大聲說。
“我不會要你任何東西，無論是為了他們還是我自己！” 他沒有繼續陪着她往前走，因為她和屋子裡的一家人住在一起，在屋内一切都是公開的。
苔絲一走進門，就在洗手的盆子裡洗了手，和那一家人吃了晚飯，接着就深思起來，她走到牆邊那張桌子跟着，就在她自己的小燈下面，用激動的心情寫起來—— 我自己的丈夫，——讓我這樣稱呼你吧——我一定要這樣稱呼你——即使這會使你想起我這個不值得做你妻子的人而生氣，我也要這樣稱呼你。
我必須向你哭訴我的不幸——我沒有别的人可以向他哭訴了啊！我現在正遭受着誘惑啊，安琪爾，我不敢說他是誰，我也實在不想寫信告訴你這件事。
可是我是依靠你
使苔絲感到吃驚的是，農場主格羅比上了機器，走到她的身邊說，如果她想去見朋友，他同意她現在就去，他可以讓别人替換她。
她知道，這個“朋友”就是德貝維爾，也知道格羅比的舉動是對她的朋友或者敵人的請求作出的讓步。
但是她搖了搖頭，繼續幹着。
逮老鼠的時刻終于來到了，獵鼠活動開始。
随着麥垛的降低，老鼠就向下逃跑，最後都集中到了麥垛的底下；這時它們最後避難的麥束被搬走了，老鼠就在那塊空地上四下逃竄。
這時喝得半醉的瑪麗安發出了一聲尖叫，她的同伴們聽了，知道這是因為有一隻老鼠侵犯了她——這種恐怖使其他的女工想出種種辦法保護自己，有的把裙子掖起來，有的站到了高處。
那隻老鼠終于被趕走了，那時狗在叫，男人在喊，女人在嚷，有的咒罵，有的跺腳，混亂得就像魔鬼的宮殿一樣，就在這一片混亂聲中，苔絲把最後一捆麥束解開了；脫粒機的圓筒慢下來，機器的叫聲停止了，苔絲也從機器的台子上走到了地上。
她的情人原來隻是在一旁看着抓老鼠，現在立即來到她的身邊。
“你究竟怎麼哪——打耳光羞屏你也不走嗎？”苔絲有氣無力地說。
她已經筋疲力盡了，連大聲說話的力氣也沒有了。
“我要是因為你說什麼話、做什麼事就生氣，那我就真是太傻了，”他回答說，用的是他在特蘭裡奇用過的誘惑口氣。
“你嬌嫩的手腳抖得多厲害呀！你現在衰弱得就像一隻流血的小牛犢，我想你自己也是知道的；可是，自從我來這兒以後，你是不必做什麼事的。
你怎麼能夠這樣固執呢？我已經告訴那個農場主了，要他知道他沒有權利雇用女工用機器打麥子。
女人做這種工作是不合适的；條件好一點兒的農場，都沒有女人幹活用機器的，這一點他知道得很清楚。
讓我送你回家，我們邊走邊談吧。
” “啊，好吧。
”她邁着精疲力竭的步伐說。
“你要願意就和我一起走吧！我心裡知道，你是不知道我的情況才來求我嫁給你的。
也許——也許你比我一直認為的那樣要好一些，善良一些。
你的用意凡是善良的，我都感激；要是你别有用心，我就生氣。
我有時候也弄不清你的用意。
” “即使我們不能使我們過去的關系合法化，我至少也能幫助你。
我這次幫助你一定要顧及你的感情，不能像從前那樣。
我的宗教狂熱，無論你叫它什麼，它已經成為過去了。
但是我還保留了一點兒善良的本性，我也希望我保留了那點兒善良的本性。
唉，苔絲，讓我用男女之間的善良和強烈的感情起誓，相信我吧！我的錢足夠你擺脫苦惱，足夠你、你的父母和弟妹生活用的，而且還綽綽有餘。
隻要你信任我，我就能讓他們都過得舒舒服服的。
” “你是不是最近見到了他們？”她急忙問。
“見到了。
他們也不知道你在哪兒。
我也是碰巧在這兒見到你的。
” 苔絲站在她暫以為家的小屋門外，德貝維爾站在她的身邊，清冷的月光從園内籬樹的樹枝間斜照進來，落在苔絲疲憊不堪的臉上。
“不要提我的小弟弟和妹妹——不要讓我徹底垮了！”她說。
“如果你想幫助他們——上帝知道他們是需要幫助的——你就去幫助他們，用不着告訴我。
但是，不要你幫助，不要你幫助！”她大聲說。
“我不會要你任何東西，無論是為了他們還是我自己！” 他沒有繼續陪着她往前走，因為她和屋子裡的一家人住在一起，在屋内一切都是公開的。
苔絲一走進門，就在洗手的盆子裡洗了手，和那一家人吃了晚飯，接着就深思起來，她走到牆邊那張桌子跟着，就在她自己的小燈下面，用激動的心情寫起來—— 我自己的丈夫，——讓我這樣稱呼你吧——我一定要這樣稱呼你——即使這會使你想起我這個不值得做你妻子的人而生氣，我也要這樣稱呼你。
我必須向你哭訴我的不幸——我沒有别的人可以向他哭訴了啊！我現在正遭受着誘惑啊，安琪爾，我不敢說他是誰，我也實在不想寫信告訴你這件事。
可是我是依靠你