第四十八章
關燈
小
中
大
下午，農場主格羅比告訴大家，那一垛麥子要在當晚打完，因為晚上的月亮好，他們可以在月光下幹活，而且管機器的技工明天也和另外的農場約好了。
因此，機器的砰砰聲、圓筒的嗡嗡聲和麥草的沙沙聲，繼續不斷地響着，工人也比平常更少有停下來的時候了。
大約在三點鐘，還不到吃茶點的時候，苔絲擡起頭來，往四周看了一眼。
她看見阿曆克·德貝維爾已經轉回來了，站在栅欄門旁的籬樹下面，不過她并沒有感到吃驚。
他看見她擡起頭來，向她送過來一個飛吻，有禮貌地向她揮着手。
這就是說，他們的争吵已經過去了。
苔絲把頭低下去，小心翼翼地不讓自己往那個方向看。
下午的時光就這樣慢慢過去了。
麥垛越來越低，麥草堆越來越高，裝滿了麥子的袋子也被大車運走了。
到了下午六點鐘，麥垛的高度差不多隻有從地面到人的肩頭那樣高了。
由那個男工和苔絲喂進去的大量麥束，都被那個貪得無厭的機器吞食掉了，麥垛的大部分都經過這兩個年輕人的手填進了機器，盡管如此，剩下來的還沒有脫粒麥束似乎還是沒有完的時候。
早上那個地方什麼也沒有，現在堆起了龐大的一堆麥稈，仿佛是那個嗡嗡叫的紅色大肚漢從肚子裡排出來的東西。
在西邊的天上，有一道憤怒的閃光——那是在狂暴的三月才有的夕陽——它從雲天裡噴灑而出，傾瀉在筋疲力盡的打麥人滿是汗水的臉上，在他們的身上鍍上了一層紅銅的顔色，同時那些流光又像暗淡的火焰，照射在婦女們飄動的衣裙上。
打麥的人一個個都累得氣喘籲籲、腰酸背痛了。
喂料的男工人已經疲憊不堪，苔絲看見他紅色的後頸上沾滿了灰土和麥糠。
苔絲仍然站在她的位置上，累得通紅和滿是汗水的臉上落了一層麥灰，白色的帽子也被麥灰染成了黃褐色。
她是唯一一個還在機器旁邊幹活的女人，機器不停地轉動，振動着她的身體，麥垛變矮了，從而把她同瑪麗安和伊茨隔開了，因此她們也不能像從前那樣互相替換一陣了。
機器不停地顫抖着，她身體裡的每一塊肌肉也一起顫抖着，這使她麻木了，恍惚了，連胳膊的動作也好像感覺不到了。
她幾乎連自己在什麼地方也不知道了，伊茨·休特在下面告訴她，說她的頭發散開了，她也沒有聽見。
他們中間最有力氣的人，也慢慢地變得面如土色，眼睛發黑了。
苔絲每次擡頭看見的，都是那個越堆越高的麥稈垛，看見站在垛頂上的那個隻穿襯衣的男工，突現在北方的灰色天空裡。
麥垛的前面有一架長長的紅色卷揚機，好像雅各夢見的梯子①一樣，麥粒被脫掉了的麥草像流水一樣順着卷揚機源源而上，就像是一條黃色河流，流到了山上，噴灑在麥稈垛的頂上。
①雅各夢見的梯子，見《聖經·創世紀》第二十八章第十一節。
她知道阿曆克·德貝維爾還沒有走開，正在從某個地點觀察她，盡管她說不上來他躲藏的那個地點。
他也有他想留下來的借口，因為麥束最後隻剩下不多幾捆的時候，總要打一次小老鼠，那些與打麥子無關的人，有時候就來做這件事——他們是各種各樣喜歡打獵的人，有帶着小獵狗和奇怪煙鬥的鄉紳，也有拿着棍棒和石塊的粗漢。
但是還要再幹一個小時的活兒，才能到達躲着活老鼠的麥垛底層；這時候，黃昏前的夕照從阿波特·森奈爾附近的巨人山方向消失了，這個季節的灰白色月亮，也從另一面同米得爾頓寺和沙茨福特相對的地平線上升起來了。
在最後一兩個小時裡，瑪麗安就為苔絲感到不安，她也無法接近苔絲，問問她；其他的女人喝着淡啤酒，借此來維持她們的體力，而苔絲自幼就因為酒給家裡帶來的後果而害怕酒，因此清酒不沾。
不過苔絲還在堅持幹着：要是她不能填補她的位置，她就得離開這兒；要是在一兩個月以前，她一定會泰然處之，甚至還會感到是一種解脫，但是自從德貝維爾追随在她的身前左右以來，離開這兒就變成她的一種恐懼了。
拆麥垛的人和給機器喂料的人，已經把麥垛消耗得很低了，地上的人也可以
因此，機器的砰砰聲、圓筒的嗡嗡聲和麥草的沙沙聲，繼續不斷地響着，工人也比平常更少有停下來的時候了。
大約在三點鐘，還不到吃茶點的時候，苔絲擡起頭來，往四周看了一眼。
她看見阿曆克·德貝維爾已經轉回來了，站在栅欄門旁的籬樹下面，不過她并沒有感到吃驚。
他看見她擡起頭來，向她送過來一個飛吻，有禮貌地向她揮着手。
這就是說，他們的争吵已經過去了。
苔絲把頭低下去，小心翼翼地不讓自己往那個方向看。
下午的時光就這樣慢慢過去了。
麥垛越來越低，麥草堆越來越高，裝滿了麥子的袋子也被大車運走了。
到了下午六點鐘，麥垛的高度差不多隻有從地面到人的肩頭那樣高了。
由那個男工和苔絲喂進去的大量麥束，都被那個貪得無厭的機器吞食掉了，麥垛的大部分都經過這兩個年輕人的手填進了機器，盡管如此，剩下來的還沒有脫粒麥束似乎還是沒有完的時候。
早上那個地方什麼也沒有，現在堆起了龐大的一堆麥稈，仿佛是那個嗡嗡叫的紅色大肚漢從肚子裡排出來的東西。
在西邊的天上，有一道憤怒的閃光——那是在狂暴的三月才有的夕陽——它從雲天裡噴灑而出，傾瀉在筋疲力盡的打麥人滿是汗水的臉上，在他們的身上鍍上了一層紅銅的顔色，同時那些流光又像暗淡的火焰，照射在婦女們飄動的衣裙上。
打麥的人一個個都累得氣喘籲籲、腰酸背痛了。
喂料的男工人已經疲憊不堪，苔絲看見他紅色的後頸上沾滿了灰土和麥糠。
苔絲仍然站在她的位置上，累得通紅和滿是汗水的臉上落了一層麥灰，白色的帽子也被麥灰染成了黃褐色。
她是唯一一個還在機器旁邊幹活的女人，機器不停地轉動，振動着她的身體，麥垛變矮了，從而把她同瑪麗安和伊茨隔開了，因此她們也不能像從前那樣互相替換一陣了。
機器不停地顫抖着，她身體裡的每一塊肌肉也一起顫抖着，這使她麻木了，恍惚了，連胳膊的動作也好像感覺不到了。
她幾乎連自己在什麼地方也不知道了，伊茨·休特在下面告訴她，說她的頭發散開了，她也沒有聽見。
他們中間最有力氣的人，也慢慢地變得面如土色，眼睛發黑了。
苔絲每次擡頭看見的，都是那個越堆越高的麥稈垛，看見站在垛頂上的那個隻穿襯衣的男工，突現在北方的灰色天空裡。
麥垛的前面有一架長長的紅色卷揚機，好像雅各夢見的梯子①一樣，麥粒被脫掉了的麥草像流水一樣順着卷揚機源源而上，就像是一條黃色河流，流到了山上，噴灑在麥稈垛的頂上。
①雅各夢見的梯子，見《聖經·創世紀》第二十八章第十一節。
她知道阿曆克·德貝維爾還沒有走開，正在從某個地點觀察她，盡管她說不上來他躲藏的那個地點。
他也有他想留下來的借口，因為麥束最後隻剩下不多幾捆的時候，總要打一次小老鼠，那些與打麥子無關的人，有時候就來做這件事——他們是各種各樣喜歡打獵的人，有帶着小獵狗和奇怪煙鬥的鄉紳，也有拿着棍棒和石塊的粗漢。
但是還要再幹一個小時的活兒，才能到達躲着活老鼠的麥垛底層；這時候，黃昏前的夕照從阿波特·森奈爾附近的巨人山方向消失了，這個季節的灰白色月亮，也從另一面同米得爾頓寺和沙茨福特相對的地平線上升起來了。
在最後一兩個小時裡，瑪麗安就為苔絲感到不安，她也無法接近苔絲，問問她；其他的女人喝着淡啤酒，借此來維持她們的體力，而苔絲自幼就因為酒給家裡帶來的後果而害怕酒，因此清酒不沾。
不過苔絲還在堅持幹着：要是她不能填補她的位置，她就得離開這兒；要是在一兩個月以前，她一定會泰然處之，甚至還會感到是一種解脫，但是自從德貝維爾追随在她的身前左右以來，離開這兒就變成她的一種恐懼了。
拆麥垛的人和給機器喂料的人，已經把麥垛消耗得很低了，地上的人也可以