《藝術論》譯本序
關燈
小
中
大
至一一二期停刊。
〔１１〕布爾塞維克通譯布爾什維克；門塞維克，通譯孟什維克。
〔１２〕日俄戰争一九○四年二月至一九○五年九月，日本帝國主義同沙皇俄國之間為争奪在我國東北地區和朝鮮的侵略權益而進行的一次帝國主義戰争。
〔１３〕《賽甯》通譯《沙甯》，俄國作家阿爾志跋綏夫所作的長篇小說，發表于一九○七年。
主人公沙甯是個否定道德和社會理想，主張滿足自身欲望的人物。
〔１４〕門塞維克的取消派俄國第一次資産階級民主革命（１９０５）失敗後，在俄國社會民主工黨内形成的孟什維克機會主義派别。
他們懾于當時的白色恐怖，企圖放棄黨的綱領、策略和傳統，“取消”俄國社會民主工黨組織，代之以一種隻在合法範圍内活動的渙散團體。
該派在一九一二年社會民主工黨布拉格代表會議上被清除出黨。
普列漢諾夫當時曾領導一個從孟什維克中分化出來的“孟什維克護黨派”，同布爾什維克結成聯盟，反對取消派反黨分子。
〔１５〕Ｚｖｅｚｄａ（《星》）即《明星報》，布爾什維克的報紙。
一九一○年十二月至一九一二年五月在彼得堡出版，列甯從國外指導了它的工作。
一九一一年六月以前，普列漢諾夫等“孟什維克護黨派”曾為該報撰稿。
〔１６〕Ｐｒａｖｄａ（《真理》）即《真理報》，布爾什維克的合法報紙。
一九一二年五月五日在彼得堡創刊，一九一七年三月成為布爾什維克的中央機關報。
一九一三年三月至六月，普列漢諾夫曾為該報寫過一些反對取消派的文章。
〔１７〕“協同”通譯“統一派”，是以普列漢諾夫為首、《統一報》為喉舌的孟什維克護國派集團。
成立于一九一七年三月，一九一八年夏解體。
〔１８〕布勒斯特的媾和指一九一八年三月蘇俄與德國等國在布列斯特訂立和約。
這是列甯領導下的新生蘇維埃政權為了退出帝國主義戰争，集中力量鞏固十月革命的勝利而采取的一種革命的妥協。
〔１９〕Ｉｎｏｒｅｋｏｌ《國際通訊》的簡稱，共産國際出版的刊物。
〔２０〕密柳珂夫（EAYAnTFoOKL，１８５９—１９４３）通譯米留可夫*俄國資産階級反動思想家、政客，立憲民主黨頭子。
〔２１〕勞動者解放團即勞動解放社，一八八三年普列漢諾夫在日内瓦組織的俄國第一個馬克思主義團體。
在傳播馬克思主義方面，它曾作過很多工作，并給民粹主義以沉重打擊；但它也存在看對農民的革命性估計過低、對自由資産階級的作用估計過高等嚴重錯誤。
〔２２〕羅若·盧森堡（ＲｏｓａＬｕｘｅｍｂｒｕｇ，１８７１—１９１９）通譯羅莎·盧森堡，國際工人運動的女活動家。
生于波蘭，一八九三年參加創立波蘭社會民主黨。
一八九七年後移居德國，是德國社會民主黨和第二國際左派領袖之一。
〔２３〕這裡的引文現譯為：“我覺得在這裡應當附帶向年輕的黨員指出一點：不研究——正是研究——普列漢諾夫所寫的全部哲學着作，就不能成為一個覺悟的、真正的共産主義者，因為這是整個國際馬克思主義文獻中的優秀着作。
”（《列甯選集》第四卷第四五三頁，一九七二年十月人民出版社出版） 〔２４〕托爾斯泰對于藝術的見解，普列漢諾夫文中所引的是這樣一段話：“藝術者，是人們之間交通的一個手段……。
這交通，和憑言語的交通的特殊性，是在憑言語，是人将自己的思想傳給别人，而用藝術，則人們互相傳遞自己的感情。
” 〔２５〕ＳｔAＳｉｍｏｎ聖西門（１７６０—１８２５），法國空想社會主義*摺Ｃｏｍｔｅ，孔德（１７９８—１８５７），法國唯心主義哲學家。
Ｈｅｇｅｌ，黑格爾（１７７０—１８３１），德國唯心主義哲學家。
〔２６〕Ｓｔａmｌ斯達爾夫*耍ǎ保罰叮丁保福保罰ü骷搖⑽囊掌纜家。
Ｇｕｉｚｏｔ，基佐（１７８７—１８７４），法國曆史學家、政治活動家。
ａｉｎｅ，泰納，參看本卷第８５頁注〔４〕。
〔２７〕薄墟曼（Ｂｕｓｈｍａｎ）通譯布須曼，西南非洲的一種原始民族。
韋陀（Ｖｅｄｄａ），通譯維達，斯裡蘭卡的一種原始民族。
印地安（Ｉｎｄｉａｎ），美洲的土着民族。
〔２８〕畢海爾（ＫAＢüｃｈｅｒ，１８４７—１９３０）通譯畢歇爾，德國*濟學家。
〔２９〕《未名叢刊》魯迅編輯的專收翻譯着作的叢書，原由北新書局出版，一九二五年未名社成立後，改由該社出版。
〔３０〕本叢書指《科學的藝術論叢書》，魯迅、馮雪峰編輯，一九二九年六月開始，分由水沫書店和光華書局出版。
文中提到的《文藝批評論》和《蒲力汗諾夫論》的中譯本，曾列入該叢書計劃，但後未出版。
〔３１〕《春潮月刊》文藝刊物，夏康農、張友松編輯，上海春潮書店出版，一九二八年十一月創刊，次年九月停刊，共出九期。
〔１１〕布爾塞維克通譯布爾什維克；門塞維克，通譯孟什維克。
〔１２〕日俄戰争一九○四年二月至一九○五年九月，日本帝國主義同沙皇俄國之間為争奪在我國東北地區和朝鮮的侵略權益而進行的一次帝國主義戰争。
〔１３〕《賽甯》通譯《沙甯》，俄國作家阿爾志跋綏夫所作的長篇小說，發表于一九○七年。
主人公沙甯是個否定道德和社會理想，主張滿足自身欲望的人物。
〔１４〕門塞維克的取消派俄國第一次資産階級民主革命（１９０５）失敗後，在俄國社會民主工黨内形成的孟什維克機會主義派别。
他們懾于當時的白色恐怖，企圖放棄黨的綱領、策略和傳統，“取消”俄國社會民主工黨組織，代之以一種隻在合法範圍内活動的渙散團體。
該派在一九一二年社會民主工黨布拉格代表會議上被清除出黨。
普列漢諾夫當時曾領導一個從孟什維克中分化出來的“孟什維克護黨派”，同布爾什維克結成聯盟，反對取消派反黨分子。
〔１５〕Ｚｖｅｚｄａ（《星》）即《明星報》，布爾什維克的報紙。
一九一○年十二月至一九一二年五月在彼得堡出版，列甯從國外指導了它的工作。
一九一一年六月以前，普列漢諾夫等“孟什維克護黨派”曾為該報撰稿。
〔１６〕Ｐｒａｖｄａ（《真理》）即《真理報》，布爾什維克的合法報紙。
一九一二年五月五日在彼得堡創刊，一九一七年三月成為布爾什維克的中央機關報。
一九一三年三月至六月，普列漢諾夫曾為該報寫過一些反對取消派的文章。
〔１７〕“協同”通譯“統一派”，是以普列漢諾夫為首、《統一報》為喉舌的孟什維克護國派集團。
成立于一九一七年三月，一九一八年夏解體。
〔１８〕布勒斯特的媾和指一九一八年三月蘇俄與德國等國在布列斯特訂立和約。
這是列甯領導下的新生蘇維埃政權為了退出帝國主義戰争，集中力量鞏固十月革命的勝利而采取的一種革命的妥協。
〔１９〕Ｉｎｏｒｅｋｏｌ《國際通訊》的簡稱，共産國際出版的刊物。
〔２０〕密柳珂夫（EAYAnTFoOKL，１８５９—１９４３）通譯米留可夫*俄國資産階級反動思想家、政客，立憲民主黨頭子。
〔２１〕勞動者解放團即勞動解放社，一八八三年普列漢諾夫在日内瓦組織的俄國第一個馬克思主義團體。
在傳播馬克思主義方面，它曾作過很多工作，并給民粹主義以沉重打擊；但它也存在看對農民的革命性估計過低、對自由資産階級的作用估計過高等嚴重錯誤。
〔２２〕羅若·盧森堡（ＲｏｓａＬｕｘｅｍｂｒｕｇ，１８７１—１９１９）通譯羅莎·盧森堡，國際工人運動的女活動家。
生于波蘭，一八九三年參加創立波蘭社會民主黨。
一八九七年後移居德國，是德國社會民主黨和第二國際左派領袖之一。
〔２３〕這裡的引文現譯為：“我覺得在這裡應當附帶向年輕的黨員指出一點：不研究——正是研究——普列漢諾夫所寫的全部哲學着作，就不能成為一個覺悟的、真正的共産主義者，因為這是整個國際馬克思主義文獻中的優秀着作。
”（《列甯選集》第四卷第四五三頁，一九七二年十月人民出版社出版） 〔２４〕托爾斯泰對于藝術的見解，普列漢諾夫文中所引的是這樣一段話：“藝術者，是人們之間交通的一個手段……。
這交通，和憑言語的交通的特殊性，是在憑言語，是人将自己的思想傳給别人，而用藝術，則人們互相傳遞自己的感情。
” 〔２５〕ＳｔAＳｉｍｏｎ聖西門（１７６０—１８２５），法國空想社會主義*摺Ｃｏｍｔｅ，孔德（１７９８—１８５７），法國唯心主義哲學家。
Ｈｅｇｅｌ，黑格爾（１７７０—１８３１），德國唯心主義哲學家。
〔２６〕Ｓｔａmｌ斯達爾夫*耍ǎ保罰叮丁保福保罰ü骷搖⑽囊掌纜家。
Ｇｕｉｚｏｔ，基佐（１７８７—１８７４），法國曆史學家、政治活動家。
ａｉｎｅ，泰納，參看本卷第８５頁注〔４〕。
〔２７〕薄墟曼（Ｂｕｓｈｍａｎ）通譯布須曼，西南非洲的一種原始民族。
韋陀（Ｖｅｄｄａ），通譯維達，斯裡蘭卡的一種原始民族。
印地安（Ｉｎｄｉａｎ），美洲的土着民族。
〔２８〕畢海爾（ＫAＢüｃｈｅｒ，１８４７—１９３０）通譯畢歇爾，德國*濟學家。
〔２９〕《未名叢刊》魯迅編輯的專收翻譯着作的叢書，原由北新書局出版，一九二五年未名社成立後，改由該社出版。
〔３０〕本叢書指《科學的藝術論叢書》，魯迅、馮雪峰編輯，一九二九年六月開始，分由水沫書店和光華書局出版。
文中提到的《文藝批評論》和《蒲力汗諾夫論》的中譯本，曾列入該叢書計劃，但後未出版。
〔３１〕《春潮月刊》文藝刊物，夏康農、張友松編輯，上海春潮書店出版，一九二八年十一月創刊，次年九月停刊，共出九期。