巧對錄卷之八
關燈
小
中
大
各菩薩；叫爺叫娘，叫屈叫地方。
出門看天色，進門看臉色；東倒吃羊頭，西倒吃豬頭。
打的老虎殺，大家有肉吃；留得青山在，不怕沒柴燒。
國難顯忠臣，家貧出孝子；路遙知馬力，事久見人心。
翟晴江灝《通俗篇》中亦有集諺數聯，大約亦浙語為多。
可錄者如： 随風轉舵；順水推舟。
出路由路；随鄉入鄉。
忙裡偷閑；苦中作樂。
好好先生；花花公子。
酒落歡腸；棋逢敵手。
抛磚引玉；點鐵成金。
瓜熟蒂落；藕斷絲連。
随手薩婆诃；順口波羅蜜。
無梁不成殿；有路莫登舟。
羊肉當狗肉賣；活馬做死馬醫。
清官難斷家裡事；好漢不吃眼前虧。
死棋肚裡有仙着；強将手下無弱兵。
牛頭不能對馬嘴；狗口何曾出象牙。
酒在肚裡，事在心裡；錢近手頭，食近口頭。
東坡謂古今語未有無對者，雖鄙諺亦然也。
京師同人小飲，每集戲牌名作對偶，以為觞政。
茲擇其尤工雅者錄之，非熟于菊部者，不能為也。
如： “驚醜”風筝誤對“吓癡”八義記。
“盜甲”雁翎甲對“哄丁”桃花扇。
“訪素”紅梨記對“拷紅”西廂記。
“扶頭”繡襦記對“切腳”翡翠園。
“開眼”荊钗記對“拔眉”鸾钗記。
“折柳”紫钗記對“采蓮”浣紗記。
“麻地”白兔記對“蘆林”躍鯉記。
“教歌”繡襦記對“題曲”療妒羹。
“春店”萬裡緣對“秋江”玉簪記。
“哭像”長生殿對“描容”琵琶記。
“敗金”精忠記對“埋玉”長生殿。
“三擋”麒麟閣對“七擒”三國志。
“逼試”琵琶記對“勸妝”占花魁。
“打虎”義俠記對“罵雞”白兔記。
“看襪”長生殿對“哭鞋”荊钗記。
“刺虎”鐵冠圖對“斬貂”三國志。
“亂箭”鐵冠圖對“單刀”三國志。
“拜冬”荊钗記對“賞夏”琵琵記。
“告雁”牧羊記對“嗾獒”八義記。
“思飯”金鎖記對“借茶”水浒記。
“斬窦”金鎖記對“刺梁”漁家樂。
“投井”金印記對“跳牆”西廂記。
“送米”躍鯉記對“拾柴”采樓記。
“相面”宵光劍對“審頭”一捧雪。
“醒妓”醉菩提對“規奴”琵琶記。
“盜令”翡翠園對“偷詩”玉簪記。
“飯店”尋親記對“酒樓”翠屏山。
“北樵”爛柯山對“西諜”邯鄲夢。
“落院”繡襦記對“借廂”西廂記。
“小妹子”時劇對“胖姑兒”慈悲願。
“鬧天宮”西遊記對“遊地府”大香山。
“醉易方易”鳴鳳記對“相梁刺梁”漁家樂。
“大宴小宴”連環記對“前親後親”風筝誤。
憶餘在京時，與壬戌同年生消寒小集，亦舉此令，龔季思尚書以“蘆林”對“絮閣”，同人皆拍案稱絕。
蓋“蘆、絮”二字以虛對實，尤可解頤也。
同年宗室果益亭将軍果齊斯歡，以善射名。
餘嘗于園值時，親見其射鹄，二十發而中心者十九，故有“果羊眼”之稱。
弱冠選入，十五善射，例戴花翎。
京師俗呼翎為“草雞毛”。
朱詠齋戲之曰：“‘果羊眼，草雞毛’。
正是天成對語，不料乃合于一人之身也。
” 謝椒石曰：京中女人多大腳者，紀文達師嘗戲為集句對，語雲：“朝雲暮雨連天暗；野草閑花滿地愁。
”雖惡谑，亦極巧矣。
按：此前明沈景倩舊集句，見《靜志居詩話》。
常言道雲：昔人以吳中俚語作對，如：“大媽霍落落”對“阿姨李菹菹”。
固屬自然，而《韻鶴軒筆談》中所列尤夥，正與浙諺對偶相匹。
有甚可解頤者，三字者如： “盡湯幹”對“連底凍”。
“四眼狗”對“三腳貓”。
“獨腳龍”對“兩頭馬”。
“軟皮條”對“壞酒藥”。
“鳅打诨”對“蟹使氣”。
“死馬子”對“活招牌”。
“橫撐船”對“倒扳槳”。
“三搭桌”對“兩開篷”。
“瞎三班”對“爻一句”。
“生作鳝”對“死宰雞”。
“硬極垃”對“粗光燙”。
“蟹腳肉”對“羊角尖”。
“削冰片”對“掮木梢”。
“吹木屑”對“糁松香”。
“軟硬境”對“單相思”。
“對日吼”對“隔夜憂”。
“拖油瓶”對“背水纖”。
“靠乖走”對“搭死環”。
“對腳闆”對“拔頭籌”。
“趕狗棒”對“放牛繩”。
“臭肺頭”對“怪肚子”。
“半爿俏”對“兩頭尖”。
“敲厊鑼”對“打邊鼓”。
“橄榄核”對“蘿蔔皮”。
四字者如： “新來晚到”對“朝去夜回”。
“冬暖夏涼”對“日輕夜重”。
“老店新開”對“粗泥細做”。
“揀佛燒香”對“問客添飯”。
“立馬造橋”對“牽牛下井”。
“裝槍上馬”對“借刀殺人”。
“見背扼背”對“兵頭門頭”。
“百口衙門”對“一心矩路”。
“對牛彈琴”對“偷雞剪绺”。
“應酬買賣”對“死活文書”。
“放空雪炮”對“刷白煙窗”。
“獻豬獻羊”對“死貓死狗”。
“引鬼入門”對“拖人下水”。
“毛頭男女”對“折腳婆娘”。
“過橋拔橋”對“出路由路”；“因風吹火”對“趁水推船”。
“養發強盜”對“醫皮郎中”。
“斬草除根”對“殺花開頂”。
“日月精華”對“風雲氣色”。
“客來掃地”對“賊去關門”。
“捉雞大叔”對“看貓先生”。
“偷忙作空”對“捉生替死”。
“出窠弟兄”對“養家神道”。
五字者如： “青石屎坑闆”對“黑漆皮燈籠”。
“口大喉嚨小”對“嘴硬骨頭酥”。
“蜻蜓吃尾巴”對“猢狲弄卵袋
出門看天色，進門看臉色；東倒吃羊頭，西倒吃豬頭。
打的老虎殺，大家有肉吃；留得青山在，不怕沒柴燒。
國難顯忠臣，家貧出孝子；路遙知馬力，事久見人心。
翟晴江灝《通俗篇》中亦有集諺數聯，大約亦浙語為多。
可錄者如： 随風轉舵；順水推舟。
出路由路；随鄉入鄉。
忙裡偷閑；苦中作樂。
好好先生；花花公子。
酒落歡腸；棋逢敵手。
抛磚引玉；點鐵成金。
瓜熟蒂落；藕斷絲連。
随手薩婆诃；順口波羅蜜。
無梁不成殿；有路莫登舟。
羊肉當狗肉賣；活馬做死馬醫。
清官難斷家裡事；好漢不吃眼前虧。
死棋肚裡有仙着；強将手下無弱兵。
牛頭不能對馬嘴；狗口何曾出象牙。
酒在肚裡，事在心裡；錢近手頭，食近口頭。
東坡謂古今語未有無對者，雖鄙諺亦然也。
京師同人小飲，每集戲牌名作對偶，以為觞政。
茲擇其尤工雅者錄之，非熟于菊部者，不能為也。
如： “驚醜”風筝誤對“吓癡”八義記。
“盜甲”雁翎甲對“哄丁”桃花扇。
“訪素”紅梨記對“拷紅”西廂記。
“扶頭”繡襦記對“切腳”翡翠園。
“開眼”荊钗記對“拔眉”鸾钗記。
“折柳”紫钗記對“采蓮”浣紗記。
“麻地”白兔記對“蘆林”躍鯉記。
“教歌”繡襦記對“題曲”療妒羹。
“春店”萬裡緣對“秋江”玉簪記。
“哭像”長生殿對“描容”琵琶記。
“敗金”精忠記對“埋玉”長生殿。
“三擋”麒麟閣對“七擒”三國志。
“逼試”琵琶記對“勸妝”占花魁。
“打虎”義俠記對“罵雞”白兔記。
“看襪”長生殿對“哭鞋”荊钗記。
“刺虎”鐵冠圖對“斬貂”三國志。
“亂箭”鐵冠圖對“單刀”三國志。
“拜冬”荊钗記對“賞夏”琵琵記。
“告雁”牧羊記對“嗾獒”八義記。
“思飯”金鎖記對“借茶”水浒記。
“斬窦”金鎖記對“刺梁”漁家樂。
“投井”金印記對“跳牆”西廂記。
“送米”躍鯉記對“拾柴”采樓記。
“相面”宵光劍對“審頭”一捧雪。
“醒妓”醉菩提對“規奴”琵琶記。
“盜令”翡翠園對“偷詩”玉簪記。
“飯店”尋親記對“酒樓”翠屏山。
“北樵”爛柯山對“西諜”邯鄲夢。
“落院”繡襦記對“借廂”西廂記。
“小妹子”時劇對“胖姑兒”慈悲願。
“鬧天宮”西遊記對“遊地府”大香山。
“醉易方易”鳴鳳記對“相梁刺梁”漁家樂。
“大宴小宴”連環記對“前親後親”風筝誤。
憶餘在京時，與壬戌同年生消寒小集，亦舉此令，龔季思尚書以“蘆林”對“絮閣”，同人皆拍案稱絕。
蓋“蘆、絮”二字以虛對實，尤可解頤也。
同年宗室果益亭将軍果齊斯歡，以善射名。
餘嘗于園值時，親見其射鹄，二十發而中心者十九，故有“果羊眼”之稱。
弱冠選入，十五善射，例戴花翎。
京師俗呼翎為“草雞毛”。
朱詠齋戲之曰：“‘果羊眼，草雞毛’。
正是天成對語，不料乃合于一人之身也。
” 謝椒石曰：京中女人多大腳者，紀文達師嘗戲為集句對，語雲：“朝雲暮雨連天暗；野草閑花滿地愁。
”雖惡谑，亦極巧矣。
按：此前明沈景倩舊集句，見《靜志居詩話》。
常言道雲：昔人以吳中俚語作對，如：“大媽霍落落”對“阿姨李菹菹”。
固屬自然，而《韻鶴軒筆談》中所列尤夥，正與浙諺對偶相匹。
有甚可解頤者，三字者如： “盡湯幹”對“連底凍”。
“四眼狗”對“三腳貓”。
“獨腳龍”對“兩頭馬”。
“軟皮條”對“壞酒藥”。
“鳅打诨”對“蟹使氣”。
“死馬子”對“活招牌”。
“橫撐船”對“倒扳槳”。
“三搭桌”對“兩開篷”。
“瞎三班”對“爻一句”。
“生作鳝”對“死宰雞”。
“硬極垃”對“粗光燙”。
“蟹腳肉”對“羊角尖”。
“削冰片”對“掮木梢”。
“吹木屑”對“糁松香”。
“軟硬境”對“單相思”。
“對日吼”對“隔夜憂”。
“拖油瓶”對“背水纖”。
“靠乖走”對“搭死環”。
“對腳闆”對“拔頭籌”。
“趕狗棒”對“放牛繩”。
“臭肺頭”對“怪肚子”。
“半爿俏”對“兩頭尖”。
“敲厊鑼”對“打邊鼓”。
“橄榄核”對“蘿蔔皮”。
四字者如： “新來晚到”對“朝去夜回”。
“冬暖夏涼”對“日輕夜重”。
“老店新開”對“粗泥細做”。
“揀佛燒香”對“問客添飯”。
“立馬造橋”對“牽牛下井”。
“裝槍上馬”對“借刀殺人”。
“見背扼背”對“兵頭門頭”。
“百口衙門”對“一心矩路”。
“對牛彈琴”對“偷雞剪绺”。
“應酬買賣”對“死活文書”。
“放空雪炮”對“刷白煙窗”。
“獻豬獻羊”對“死貓死狗”。
“引鬼入門”對“拖人下水”。
“毛頭男女”對“折腳婆娘”。
“過橋拔橋”對“出路由路”；“因風吹火”對“趁水推船”。
“養發強盜”對“醫皮郎中”。
“斬草除根”對“殺花開頂”。
“日月精華”對“風雲氣色”。
“客來掃地”對“賊去關門”。
“捉雞大叔”對“看貓先生”。
“偷忙作空”對“捉生替死”。
“出窠弟兄”對“養家神道”。
五字者如： “青石屎坑闆”對“黑漆皮燈籠”。
“口大喉嚨小”對“嘴硬骨頭酥”。
“蜻蜓吃尾巴”對“猢狲弄卵袋