吉檀迦利8
關燈
小
中
大
71
我應當自己發揚光大、四周放射、投映彩影于你的光輝之中&mdash&mdash這便是你的幻境。
你在你自身裡立起隔欄，用無數不同的音調來呼喚你的分身。
你這分身已在我體内成形。
高亢的歌聲響徹諸天，在多彩的眼淚與微笑，震驚與希望中回應着；波起複落，夢破又圓。
在我裡面是你自身的破滅。
你卷起的那重簾幕，是用書和夜的畫筆，繪出了無數的花樣。
幕後的你的座位，是用奇妙神秘的曲線織成。
抛棄了一切無聊的筆直的線條。
你我組成的偉麗的行列，布滿了天空。
因着你我的歌音，太空都在震顫，一切時代都在你我捉迷藏中度過了。
72 就是他，那最深奧的，用他深隐的摩觸使我清醒。
就是他把神符放在我的眼上，又快樂地在我心弦上彈弄出種種哀樂的調子。
就是他用金、銀、青、綠的靈幻的色絲，織起幻境的披紗，他的腳趾從衣褶中外露。
在他的摩觸之下，我忘卻了自己。
日來年往，就是他永遠以種種名字，種種姿态，種種的深悲和極樂，來打動我的心。
73 在斷念屏欲之中，我不需要拯救。
在萬千歡愉的約束裡我感到了自由的擁抱。
你不斷地在我的瓦罐裡滿滿地斟上不同顔色不同芬芳的新酒。
我的世界，将以你的火焰點上他的萬盞不同的明燈，安放在你廟宇的壇前。
不，我永不會關上我感覺的門戶。
視、聽、觸的快樂會含帶着你的快樂。
是的，我的一切幻想會燃燒成快樂的光明，我的一切願望将結成愛的果實。
74 白日已過，暗影籠罩大地。
是我到河邊汲水的時候了。
晚空憑看水的凄音流露着切望。
呵，它呼喚我出到暮色中來。
荒徑上斷絕人行，風起了，波浪在河裡翻騰。
我不知道是否應該回家去。
我不知道我會遇見什麼人。
淺灘的小舟上有個不相識的人正彈着琵琶。
75 你賜給我們世人的禮物，滿足了我們一切的需要，可是它們又毫未減少地返回到你那裡。
河水有它每天的工作，匆忙地穿過田野和村莊；但它的不絕的水流，又曲折地回來洗你的雙腳。
花朵以芬芳熏香了空氣；但它最終的任務，是把自己獻上給你。
對你供獻不會使世界困窮。
人們從詩人的字句裡，選取自己心愛的意義：但是詩句的最終意義是指向着你。
76 過了一天又是一天，呵，我生命的主，我能夠和你對面站立嗎？呵，全世界的主，我能合掌和你對面站立嗎？ 在廣闊的天空下，嚴靜之中，我能夠帶着虔恭的心，和你對面站立嗎？ 在你的勞碌的世界裡，喧騰着勞作和奮鬥，在營營擾擾的人群中，我能和你對面站立嗎？ 當我已做完了今生的工作，呵，萬王之王
你在你自身裡立起隔欄，用無數不同的音調來呼喚你的分身。
你這分身已在我體内成形。
高亢的歌聲響徹諸天，在多彩的眼淚與微笑，震驚與希望中回應着；波起複落，夢破又圓。
在我裡面是你自身的破滅。
你卷起的那重簾幕，是用書和夜的畫筆，繪出了無數的花樣。
幕後的你的座位，是用奇妙神秘的曲線織成。
抛棄了一切無聊的筆直的線條。
你我組成的偉麗的行列，布滿了天空。
因着你我的歌音，太空都在震顫，一切時代都在你我捉迷藏中度過了。
72 就是他，那最深奧的，用他深隐的摩觸使我清醒。
就是他把神符放在我的眼上，又快樂地在我心弦上彈弄出種種哀樂的調子。
就是他用金、銀、青、綠的靈幻的色絲，織起幻境的披紗，他的腳趾從衣褶中外露。
在他的摩觸之下，我忘卻了自己。
日來年往，就是他永遠以種種名字，種種姿态，種種的深悲和極樂，來打動我的心。
73 在斷念屏欲之中，我不需要拯救。
在萬千歡愉的約束裡我感到了自由的擁抱。
你不斷地在我的瓦罐裡滿滿地斟上不同顔色不同芬芳的新酒。
我的世界，将以你的火焰點上他的萬盞不同的明燈，安放在你廟宇的壇前。
不，我永不會關上我感覺的門戶。
視、聽、觸的快樂會含帶着你的快樂。
是的，我的一切幻想會燃燒成快樂的光明，我的一切願望将結成愛的果實。
74 白日已過，暗影籠罩大地。
是我到河邊汲水的時候了。
晚空憑看水的凄音流露着切望。
呵，它呼喚我出到暮色中來。
荒徑上斷絕人行，風起了，波浪在河裡翻騰。
我不知道是否應該回家去。
我不知道我會遇見什麼人。
淺灘的小舟上有個不相識的人正彈着琵琶。
75 你賜給我們世人的禮物，滿足了我們一切的需要，可是它們又毫未減少地返回到你那裡。
河水有它每天的工作，匆忙地穿過田野和村莊；但它的不絕的水流，又曲折地回來洗你的雙腳。
花朵以芬芳熏香了空氣；但它最終的任務，是把自己獻上給你。
對你供獻不會使世界困窮。
人們從詩人的字句裡，選取自己心愛的意義：但是詩句的最終意義是指向着你。
76 過了一天又是一天，呵，我生命的主，我能夠和你對面站立嗎？呵，全世界的主，我能合掌和你對面站立嗎？ 在廣闊的天空下，嚴靜之中，我能夠帶着虔恭的心，和你對面站立嗎？ 在你的勞碌的世界裡，喧騰着勞作和奮鬥，在營營擾擾的人群中，我能和你對面站立嗎？ 當我已做完了今生的工作，呵，萬王之王