卷六
關燈
小
中
大
的機會，我也懶于伸手，因為機會入我掌握之前，便已飛躍而去了。
七 我和意氣相契的朋友們談到這些問題，都是感慨交集。
我特别和阿利比烏斯與内布利提烏斯兩人談得最投機。
阿利比烏斯是我的同鄉，他出身是城中望族，年齡比我小。
我在本鄉和迦太基教書時，阿利比烏斯從我受業。
他見我待他好，又認為我有學問，非常敬愛我；我見他年紀雖輕，卻具有傑出的天賦德性，所以也喜愛他。
但迦太基風行着輕浮的戲劇，這種風氣的巨浪吞噬他，使他沉湎于競技遊戲中。
他自暴自棄流連于嬉戲中時，我正執教于公立的雄辯術學校中。
由于我和他的父親意見不合，他不來聽我的課了。
我聽說他染上對競技的嗜好，為他非常憂急，認為他勢必喪失或已經喪失了美好的前途。
我既不能用朋友的名義，也不能用師長的權力，勸告他或約束他使他回頭，因為我認為他和他的父親對我抱着同樣的見解，而事實他并不如此。
他不顧父親對我的意見，開始來向我問候，到我的教室中聽課，但過了一些時候又中止了。
我并不想對他進行些工作，使他不至于被這種荒唐遊浪的盲目嗜好毀了他良好的賦禀。
可是你天主統禦着所造的萬有，你并不忘記他将在你的子女中間成為施行你的“聖事”的主教[9]；為了使他的改過遷善明顯地歸功于你，你便通過不知不覺的我進行這項工作。
有一天，我坐在講席上，面對着學生的座位，阿利比烏斯來了，他向我緻敬後，坐下來用心聽我的講論。
适巧我手中拿着一篇文章，我解釋時，偶然想起用競技遊戲作為比喻，為了使聽者更有趣味、更清楚了解我的意思，我尖銳地諷刺了那些為此種不良嗜好所俘虜的人們；我的天主啊，你知道我那時絕不想治療阿利比烏斯所染上的疾疫。
可是他把我的話拍在自己身上，認對我是為他而發的；别人聽了會對我憤恨，而這位正直的青年聽了卻憤恨自己，反而更熱烈地敬愛我。
從前你已經說過，而且記錄在你的聖經中：“責備具有智慧的人，他必然愛你。
”[10]我并不責備阿利比烏斯，但你利用一切若有意若無意的人，随從你預定的程序——這程序也是公正的——使我的心和唇舌成為通紅的火炭，灸除這個具有良好希望的靈魂的腐爛部分，使之痊愈。
誰不體會到我從肺腑中傾述的你的慈愛，就任憑他沉默而不歌頌你！ 阿利比烏斯聽了我的話，便從他自願堕入而且感覺無比樂趣的黑暗深坑中跳出來。
他用堅強的自制，刷新了自己的心靈，擺脫了競技遊戲帶來的污穢，不再涉足其間了。
後來他消解了父親的意見，仍欲從我，他的父親也依他的願望，重使他就學，但也和我一起陷入迷信的羅網；他敬重摩尼教徒們所炫耀的苦行，以為真是如此卓絕。
其實這種刻苦不過是瘋狂和欺騙；一些尚未接觸到高深道德的人，容易被僞裝的道行所迷惑，以緻優秀的靈魂也會堕入他們的圈套。
八 阿利比烏斯并不放棄他的父母向他誇耀的世俗場中的前途，因此先我到羅馬，攻讀法律；在那裡，又不可思議地、懷着一股不可思議的熱情被角鬥表現所攫取了。
開始他對此隻覺得厭惡。
有一次，他的朋友們和同學們飯前在路上偶然碰到他，不管他的竭力拒絕和反對，用一種友好的暴力，把他拖到圓形劇場，場中這幾天正在表現這種殘酷慘厲的競賽。
他說：“你們他把我的身體拉到那裡，按在那裡，可是你們能強迫我思想的眼睛注視這種表現嗎？我身在而心不在，仍是戰勝你們和這些表現！”雖則他如此說，朋友們依舊拉他去，可能想看看他是否言行一緻。
入座以後，最不人道的娛樂正在蓬勃地展開。
他閉上眼睛、嚴禁思想去注意這種慘劇。
可惜沒有将耳朵堵塞住！一個角鬥的場面引起全場叫喊，特别激動他，他被好奇心戰勝了，自以為不論看到什麼，總能有把握地予以輕視，鎮定自己；等到他一睜開眼睛，突然在靈魂上受到了比他所見的角鬥者身上所受更重的創傷，角鬥者受創跌倒所引起的叫喊，使他比鬥敗者更可憐地倒下了。
叫喊聲從他的耳朵進去，震開了他的眼睛，打擊他的靈魂，其實他的靈魂是外強中幹，本該依仗你，而現在越依靠自己，越顯得軟弱。
他一看見解血直流，便暢飲着這殘酷的景色，非但不回過頭來，反而睜大眼睛去看，他不自覺地吸下了狂熱，愛上了罪惡的角鬥，陶醉于殘忍的快樂。
他已不再是初來時的他，已成為觀衆之一，成為拖他來的朋友們的真正夥伴了。
還有什麼可說呢，他目不轉睛地看着，他大叫大嚷，他帶走了催促他再來的熱狂，他不僅跟随過去拖他來的人，而且後來居上，去拉别人了！ 你用非常堅強而又非常慈悲的手腕把他挽救出來，教他懂得依靠你，不應依靠自己。
但這日子還遠着呢！ 九 這次經驗保留在他的記憶中，作為日後的良藥。
他還有一件事。
他在迦太基在我門下讀書時，一天中午，他在中央廣場上思索着，準備學生們經常練習的一篇演講，你容許廣場的看守者把他當作竊賊而将他逮捕。
我的天主，我以為你所以容許此事，是為了另一個原因，使日後成為一個偉大人物的他，這時就開始懂得在處理案件時，不應貿貿然聽信别人而處罰一人。
他獨自一人帶着蠟闆與鐵筆在法院前散步。
他沒有注意到這時有一個青年，也是一個學生，真正的竊賊，偷偷地帶了一把斧頭想斫下錢莊大街上面鉛欄杆的鉛，街上的錢莊職員聽見斧聲，喊起來了，派人來巡查捉賊。
這個青年聽到人聲，害怕被捕，丢下斧頭逃跑了。
阿利比烏斯沒有見他進來，隻見他急忙忙地跑出去，想知道什麼事情，便走到那裡，發現一把斧頭，他站定了觀看，有些納悶。
這時捉賊的人來了，見他獨自一人，拿着剛才斫欄杆作聲使他們驚覺的鐵器，便抓住他，這時住在廣場四周的人都已走來，他們拖着阿利比烏斯，自诩為當場捉住竊賊，預備拉他到法庭審問。
阿利比烏斯所受的教訓，至此為止。
因為主，你來救援這無罪的人，惟有你是無罪的見證。
當人們拉他上監獄或受刑罰去時，途中遇見負責公共建築的建築師。
人們很高興遇見他，因為他經常懷疑廣場上失去的東西是這些人偷的，人們希望他這次可以明白過去的竊案是誰幹的。
這位建築師經常去探訪一位元老，而在這位元老處屢次遇見阿利比烏斯。
他立刻認出阿利比烏斯，便上前拉了他的手，把他從人群中解救出來，詢問這不幸事件的原因。
他聽了經過後，便命那些嚷成一片、叫喊恐吓的人群跟自己來。
他們走到幹這事的青年家中。
門口有一個小奴隸，年紀很輕，不會為小主人擔心後果如何，自然很容易吐露一切。
這奴隸是跟随主人到廣場上去的。
阿利比烏斯一見就認識他，便告知建築師。
建築師把斧子給孩子看，問他是誰的東西。
孩子立即回答說：“是我
七 我和意氣相契的朋友們談到這些問題，都是感慨交集。
我特别和阿利比烏斯與内布利提烏斯兩人談得最投機。
阿利比烏斯是我的同鄉，他出身是城中望族，年齡比我小。
我在本鄉和迦太基教書時，阿利比烏斯從我受業。
他見我待他好，又認為我有學問，非常敬愛我；我見他年紀雖輕，卻具有傑出的天賦德性，所以也喜愛他。
但迦太基風行着輕浮的戲劇，這種風氣的巨浪吞噬他，使他沉湎于競技遊戲中。
他自暴自棄流連于嬉戲中時，我正執教于公立的雄辯術學校中。
由于我和他的父親意見不合，他不來聽我的課了。
我聽說他染上對競技的嗜好，為他非常憂急，認為他勢必喪失或已經喪失了美好的前途。
我既不能用朋友的名義，也不能用師長的權力，勸告他或約束他使他回頭，因為我認為他和他的父親對我抱着同樣的見解，而事實他并不如此。
他不顧父親對我的意見，開始來向我問候，到我的教室中聽課，但過了一些時候又中止了。
我并不想對他進行些工作，使他不至于被這種荒唐遊浪的盲目嗜好毀了他良好的賦禀。
可是你天主統禦着所造的萬有，你并不忘記他将在你的子女中間成為施行你的“聖事”的主教[9]；為了使他的改過遷善明顯地歸功于你，你便通過不知不覺的我進行這項工作。
有一天，我坐在講席上，面對着學生的座位，阿利比烏斯來了，他向我緻敬後，坐下來用心聽我的講論。
适巧我手中拿着一篇文章，我解釋時，偶然想起用競技遊戲作為比喻，為了使聽者更有趣味、更清楚了解我的意思，我尖銳地諷刺了那些為此種不良嗜好所俘虜的人們；我的天主啊，你知道我那時絕不想治療阿利比烏斯所染上的疾疫。
可是他把我的話拍在自己身上，認對我是為他而發的；别人聽了會對我憤恨，而這位正直的青年聽了卻憤恨自己，反而更熱烈地敬愛我。
從前你已經說過，而且記錄在你的聖經中：“責備具有智慧的人，他必然愛你。
”[10]我并不責備阿利比烏斯，但你利用一切若有意若無意的人，随從你預定的程序——這程序也是公正的——使我的心和唇舌成為通紅的火炭，灸除這個具有良好希望的靈魂的腐爛部分，使之痊愈。
誰不體會到我從肺腑中傾述的你的慈愛，就任憑他沉默而不歌頌你！ 阿利比烏斯聽了我的話，便從他自願堕入而且感覺無比樂趣的黑暗深坑中跳出來。
他用堅強的自制，刷新了自己的心靈，擺脫了競技遊戲帶來的污穢，不再涉足其間了。
後來他消解了父親的意見，仍欲從我，他的父親也依他的願望，重使他就學，但也和我一起陷入迷信的羅網；他敬重摩尼教徒們所炫耀的苦行，以為真是如此卓絕。
其實這種刻苦不過是瘋狂和欺騙；一些尚未接觸到高深道德的人，容易被僞裝的道行所迷惑，以緻優秀的靈魂也會堕入他們的圈套。
八 阿利比烏斯并不放棄他的父母向他誇耀的世俗場中的前途，因此先我到羅馬，攻讀法律；在那裡，又不可思議地、懷着一股不可思議的熱情被角鬥表現所攫取了。
開始他對此隻覺得厭惡。
有一次，他的朋友們和同學們飯前在路上偶然碰到他，不管他的竭力拒絕和反對，用一種友好的暴力，把他拖到圓形劇場，場中這幾天正在表現這種殘酷慘厲的競賽。
他說：“你們他把我的身體拉到那裡，按在那裡，可是你們能強迫我思想的眼睛注視這種表現嗎？我身在而心不在，仍是戰勝你們和這些表現！”雖則他如此說，朋友們依舊拉他去，可能想看看他是否言行一緻。
入座以後，最不人道的娛樂正在蓬勃地展開。
他閉上眼睛、嚴禁思想去注意這種慘劇。
可惜沒有将耳朵堵塞住！一個角鬥的場面引起全場叫喊，特别激動他，他被好奇心戰勝了，自以為不論看到什麼，總能有把握地予以輕視，鎮定自己；等到他一睜開眼睛，突然在靈魂上受到了比他所見的角鬥者身上所受更重的創傷，角鬥者受創跌倒所引起的叫喊，使他比鬥敗者更可憐地倒下了。
叫喊聲從他的耳朵進去，震開了他的眼睛，打擊他的靈魂，其實他的靈魂是外強中幹，本該依仗你，而現在越依靠自己，越顯得軟弱。
他一看見解血直流，便暢飲着這殘酷的景色，非但不回過頭來，反而睜大眼睛去看，他不自覺地吸下了狂熱，愛上了罪惡的角鬥，陶醉于殘忍的快樂。
他已不再是初來時的他，已成為觀衆之一，成為拖他來的朋友們的真正夥伴了。
還有什麼可說呢，他目不轉睛地看着，他大叫大嚷，他帶走了催促他再來的熱狂，他不僅跟随過去拖他來的人，而且後來居上，去拉别人了！ 你用非常堅強而又非常慈悲的手腕把他挽救出來，教他懂得依靠你，不應依靠自己。
但這日子還遠着呢！ 九 這次經驗保留在他的記憶中，作為日後的良藥。
他還有一件事。
他在迦太基在我門下讀書時，一天中午，他在中央廣場上思索着，準備學生們經常練習的一篇演講，你容許廣場的看守者把他當作竊賊而将他逮捕。
我的天主，我以為你所以容許此事，是為了另一個原因，使日後成為一個偉大人物的他，這時就開始懂得在處理案件時，不應貿貿然聽信别人而處罰一人。
他獨自一人帶着蠟闆與鐵筆在法院前散步。
他沒有注意到這時有一個青年，也是一個學生，真正的竊賊，偷偷地帶了一把斧頭想斫下錢莊大街上面鉛欄杆的鉛，街上的錢莊職員聽見斧聲，喊起來了，派人來巡查捉賊。
這個青年聽到人聲，害怕被捕，丢下斧頭逃跑了。
阿利比烏斯沒有見他進來，隻見他急忙忙地跑出去，想知道什麼事情，便走到那裡，發現一把斧頭，他站定了觀看，有些納悶。
這時捉賊的人來了，見他獨自一人，拿着剛才斫欄杆作聲使他們驚覺的鐵器，便抓住他，這時住在廣場四周的人都已走來，他們拖着阿利比烏斯，自诩為當場捉住竊賊，預備拉他到法庭審問。
阿利比烏斯所受的教訓，至此為止。
因為主，你來救援這無罪的人，惟有你是無罪的見證。
當人們拉他上監獄或受刑罰去時，途中遇見負責公共建築的建築師。
人們很高興遇見他，因為他經常懷疑廣場上失去的東西是這些人偷的，人們希望他這次可以明白過去的竊案是誰幹的。
這位建築師經常去探訪一位元老，而在這位元老處屢次遇見阿利比烏斯。
他立刻認出阿利比烏斯，便上前拉了他的手，把他從人群中解救出來，詢問這不幸事件的原因。
他聽了經過後，便命那些嚷成一片、叫喊恐吓的人群跟自己來。
他們走到幹這事的青年家中。
門口有一個小奴隸，年紀很輕，不會為小主人擔心後果如何，自然很容易吐露一切。
這奴隸是跟随主人到廣場上去的。
阿利比烏斯一見就認識他，便告知建築師。
建築師把斧子給孩子看，問他是誰的東西。
孩子立即回答說：“是我