走向天國
關燈
小
中
大
震驚和激動地）我不知道，我現在是什麼樣的人了。
是的，你對了，我變得醜惡、兇狠了。
但是誰受得了，眼睜睜地看着你在折磨自己，這不是普通人所能忍受的——就是這點使我憤憤不平，也就成了我的罪過。
你是異乎尋常地笃信天主的。
是的，罪孽就是我傲慢，自負，沒有低三下四地去信奉天主，去尋求我們所缺少的真理。
從前，從前一切都好辦，都清清楚楚，所有的人都同樣地生活着，誠實，純潔，有自己的工作，自己的幸福，子女們長大了，他們也就愉快地活到自己的暮年。
十三年前，這些突然間降臨到你的身上，這個可怕的瘋狂，這個信仰使你和我們大家都很不幸。
我能說什麼呢？到今天我也不理解，你自己擦爐子，挑水，修補破靴子，這些都有什麼意義呢？你這個人，世界把你尊稱為它最偉大的藝術家。
不，我一直不明白，為什麼我們明朗的生活，勤勞而又節儉、甯靜而又簡樸的生活，會對别人是一種罪孽。
不！我不理解，我無法理解這一切。
托爾斯泰：（非常溫和地）看着我，索尼亞，我正想把這些都告訴你：對我們所不理解的東西，正應當從我們的愛的力量出發去信任它。
對人應當這樣，對主也應當如此。
你覺得，我對人生真谛的追求是荒唐無稽的嗎？不，我隻相信一點：人們真誠的行動以及為此所遭受的苦難，無論是對于天主還是對于衆人，都不會是毫無意義和毫無價值的。
那麼你也試試看，索尼亞，稍微對我信任點，在你不信任我的地方，至少應當信任我那想做一個正派人的願望，那麼一切，一切都會又好起來的。
伯爵夫人：（不安地）那麼你就把一切都告訴我……你們今天做了些什麼，快把一切都告訴我。
托爾斯泰：（非常平靜地）我把一切都告訴你，我不想再隐瞞什麼，在我的極其有限的餘生裡，我不想偷偷摸摸地做什麼。
等謝爾哥斯卡和安德列回來以後，我就要在你們大家面前坦然地宣布我在這些日子裡所做出的決定。
這是個很短的期限了，索尼亞，你别再猜疑，别再偵察跟蹤我。
這是我惟一的、最真心的懇求，索菲亞·安德列也夫娜，你願意這麼做嗎？ 伯爵夫人：是的……是的……一定……一定。
托爾斯泰：我謝謝你。
你看，坦率和信心使一切事都好辦多了J我們這種心平氣和的友好談話有多麼好啊！你又溫暖了我的心。
你瞧，你進門時臉上挂着猜疑的陰影，你的不安和嫌惡，這些我都覺得陌生，使我認不出往日的你了。
現在你的額頭又舒展明亮了，我又認出你的眼神來了，索菲亞·安德列也夫娜，認出了你從前的那雙少女的眼睛，那樣美好地望着我的眼睛。
那麼你休息吧，親愛的，已經夜深了！我全心全意地感激你。
（他吻了她的前額。
伯爵夫人走了，在門口她又激動地轉過身來） 伯爵夫人：那麼你會把一切都告訴我嗎？一切？ 托爾斯泰：（還一直很平靜地）一切，索尼亞。
而你要記着你的諾言。
（伯爵夫人慢慢地走了，同時還用不安的目光看了看書桌。
） 托爾斯泰：（在屋子裡來回踱着，然後坐在書桌旁，在日記本上寫了幾句，過了片刻站了起來，又來回踱步。
再次走到書桌旁，沉思着翻了翻日記本，小聲地讀着剛剛寫下的文字——)“在索菲亞·安德列也夫娜面前，我盡量使自己平靜、堅強起來。
我相信，使她安靜下來的目的，或多或少是可達到的……今天我已經初次看到這種可能性，可以讓她懷着善良、博愛的心作出讓步……啊，假如真能……”（他放下日記本，艱難地呼吸着，終于走到對面的房間裡去并把燈點亮了。
然後又回來，費勁地把笨重的農民鞋從腳上脫下來，把上衣也放好。
熄了燈以後就退了出去。
在舞台一側他的寝室裡隻能看見他那穿着肥大褲子和工作服的身影。
） （一段時間之内，房内空無一人，燈光暗淡。
毫無動靜，連呼吸的聲音都聽不到。
突然間，工作室入口的那扇門小心地、偷偷摸摸地被打開了。
一個光着腳的人在漆黑的屋子裡摸索着，手裡拿着一盞提燈，燈光被遮擋着，隻見圓錐體的光柱投射在地闆上。
原來是伯爵夫人。
她膽怯地看着周圍，先是在寝室的門旁偷聽了一會兒，然後看得出是放心了，就蹑手蹑腳地溜到對面的書桌旁去了。
提燈安放的位置正好隻照亮着在黑暗中的書桌。
在光圈裡人們隻能看得見伯爵夫人顫動着的兩隻手。
她先是伸手抓那放在桌子上的文稿，在神經質的不安中開始讀日記，最後又小心地一個接一個地打開寫字台的抽屜，越來越急速地亂翻紙張，結果什麼也沒有找到。
她聳聳肩，伸手拿起提燈又輕輕地走了出去。
她的表情極度恍惚不安，就像一個夢遊者。
房門在她身後剛剛關上，托爾斯泰就把卧室的門往自己這邊猛力拉開。
他手上拿着蠟燭，燭光晃動着，老人激動得難以抑制，他剛才暗暗地監視着夫人的行動，他想馬上去追伯爵夫人，在已經抓住門柄的一刹那卻又突然有力地轉過身來，安詳而又堅決地把蠟燭放在桌子上，走到邊上的那個門旁，很小心地輕輕敲着）。
托爾斯泰：（小聲地）杜尚……杜尚…… 杜尚的聲音：（從旁邊那個屋裡傳來）是您嗎，列夫·尼古拉也維奇…… 托爾斯泰：小聲點兒，小聲點兒，杜尚！你馬上出來…… 杜尚：（從旁邊的屋裡出來，衣服還沒有穿整齊） 托爾斯泰：把我的女兒亞力克山德拉·日沃芙娜叫醒，讓她馬上到我這裡來。
然後你趕快下樓，到馬廄去，傳話給格裡高裡，讓他套馬，但必須悄悄地進行，别讓家裡任何人發現。
而且你也要像我一樣地輕手輕腳！别穿鞋，要注意别把門碰響。
我們必須離開。
決不能遲疑——沒有時間可以浪費了。
（杜尚趕緊出去了。
托爾斯泰坐下來，果斷地穿上靴子，接着拿起上衣，很快地穿上，然後找了幾張紙，迅速地把它折起來。
他的動作表現了内心的剛毅，堅決，但是有時不免很沖動。
當他在寫字台旁往一張紙上寫幾個字時，雙肩抽搐着。
） 薩沙：（輕輕地進來了）發生什麼事了，父親？ 托爾斯泰：我要出走，我要決裂……終于……終于下決心了。
一個小時前她向我發誓，要彼此信任，而剛才夜裡三點鐘，她偷偷地到我屋裡來，亂翻這些紙……這樣更好，這樣更好……這不是她的意志，這是别人的意志。
我經常向主禱告，請求他，在我的死亡時刻來臨時給予我一個啟示——現在他終于給了我這個啟示。
現在我有權把她一個人丢下，因為她抛棄了我的靈魂。
薩沙：但是你要到哪裡去呢，父親？ 托爾斯泰：我不知道，我也不想知道……随便到哪兒去都行，但必須離開這個充滿虛僞和謊言的現實環境……随便到哪兒去……大地上道路縱橫，肯定在某個地方已經鋪好麥稭，要不就是預備好了一張床，等待着一位老人躺在上面，讓他甯靜地死去。
薩沙：我陪着你…” 托爾斯泰：不，你必須留下來，去安慰她……她會追的，……啊，她會很痛苦，這個可憐的人！……我就是那個使她痛苦的人……但是我沒有辦法，我無法再……否則我将在這裡憋死，悶死。
你留在這兒，直到安德列和謝爾哥斯卡回到家中為止，然後你再追上我。
我先去沙馬爾丁諾修道院，向我的妹妹告别。
我預感到，我離開人間的時刻已經到來。
杜尚：（匆忙地回來了）馬車夫已經套完馬了。
托爾斯泰：那麼你自己趕快收拾一下，杜尚，有幾張紙放在你那裡…… 薩沙：父親，你必須帶上皮大衣，夜裡冷極了。
我很快就給你收拾一些暖和的衣服…… 托爾斯泰：不，不，什麼也不需要了。
主啊，我們不能再耽擱了……我不想等了……二十六年來，我都在等待這一時刻，等待着這個啟示……快點，杜尚……很可能還有人會動搖、阻止我們的行動。
這裡，把這幾張紙拿上，還有日記，鉛筆…… 薩沙：火車上要用錢，我去拿…… 托爾斯泰：不，别拿錢！我不想再沾錢的邊，鐵路上的人認識我，會給我票子的，其他的事主會安排的。
杜尚快收拾好就來。
（對着薩沙）你這封信給她。
這是我的訣别書。
她應當寬恕我的不辭而别！你要寫信告訴我，她是怎樣忍受這一切的。
薩沙：但是，父親，我怎麼給你寫信呢？假如我在郵件上寫了你的名字和你所停留的地點，那麼他們馬上就會知道的，立即就會追趕你。
你必須用一個假的名字。
托爾斯泰：啊，老是撒謊l老是撒謊，老是瞞着什麼會使靈魂堕落……但是你說得對……來吧，杜尚！……你想叫什麼名字呢，薩沙……這樣做也是善意的……那麼我該叫什麼名字呢？ 薩沙：（想了一下後說）在所有的快信下面，我簽上伏洛洛娃這個名字，你就用T．尼古拉也夫這個名字吧！ 托爾斯泰：（由于時間緊迫，他已十分沖動）T．尼古拉也夫……好……好……那麼祝願一切安好，再見！（他擁抱了她）T．尼古拉也夫，你說的，我就叫這個名字。
又是一次撒謊，又一次j那麼——天主保佑，這該是我在衆人面前的最後一次的不誠實了。
（他匆匆地走了。
）I第三場 三天以後，一九一O年十月三十一日 阿斯塔波沃火車站樓房的候車室裡 （候車室右邊一扇鑲有玻璃的大門通向月台，左邊一扇較小的門通向站長伊萬·伊萬諾維奇·奧索林的卧室。
候車室裡，在木頭長椅上，在一張桌子周圍坐着寥寥的幾個旅客，他們等候着從丹洛夫開來的快車。
旅客中的農婦裹着大圍巾睡覺，小商販則裹着羊皮大衣打盹，此外還有幾個從大城市裡來的人，顯然他們是官吏或者商人。
） 第一個旅客：（正看着報紙，突然大聲說道）他幹得真妙！ 這個老頭子真逗樂！這是誰也料想不到的事。
第二個旅客：發生什麼事情了? 第一個旅客：他溜走了，列夫·托爾斯泰，誰也不知道到哪裡去了。
事先并沒有做出門的準備，隻穿着靴子，帶着皮大衣，沒有行李，也不辭行，就從家中出走了，隻有他的私人醫生杜尚·彼得洛維奇陪着他。
第二個旅客：他把老太婆扔在家裡，這下子對索菲亞·安德列也夫娜是件非同小可的事。
他現在該有八十三歲了，誰能想得到他會這麼幹。
你說說，能到什麼地方去？ 第一個旅客：他的家人和報社都想知道這一點。
他們現在向世界各處發電報。
有人說在保加利亞的邊界上見過他，另外的人說在西伯利亞。
誰也說不準真實的情況。
他幹得好，這個老頭子！ 第三個旅客（年輕的大學生）：你們說什麼呢？列夫·托爾斯泰從家中逃走了，請你們把報紙借給我，讓我自己讀一下。
（浏覽着報紙）啊，這好極了，好極了，他終于振作起來，掙脫了。
第一個旅客：這有什麼可好的？ 第三個旅客：因為他所過的生活已經玷污了自己的言論。
長期以來，他們強迫他扮演伯爵的角色，用阿谀奉承使他的聲音窒息。
現在他終于可以自由自在地從靈魂深處向人們講話了。
但願通過他世界各地能夠知道，在這裡，在人民中将會發生什麼事件。
是的，這是件好事，這位神聖的人終于自己解救了自己。
對說來這真是天賜良機。
第二個旅客：也許這些都是不真實的，這張報上所胡謅的。
也許（他左右顧盼，看看是否有人在聽着，接着低聲地說）也許他們為了制造錯覺和假象才把這些登在報紙上，實際上是要逮捕，或者驅逐他…… 第一個旅客：誰有興趣要把列夫·托爾斯泰攆出去？…… 第二個旅客：他們……他是教團、和軍隊
是的，你對了，我變得醜惡、兇狠了。
但是誰受得了，眼睜睜地看着你在折磨自己，這不是普通人所能忍受的——就是這點使我憤憤不平，也就成了我的罪過。
你是異乎尋常地笃信天主的。
是的，罪孽就是我傲慢，自負，沒有低三下四地去信奉天主，去尋求我們所缺少的真理。
從前，從前一切都好辦，都清清楚楚，所有的人都同樣地生活着，誠實，純潔，有自己的工作，自己的幸福，子女們長大了，他們也就愉快地活到自己的暮年。
十三年前，這些突然間降臨到你的身上，這個可怕的瘋狂，這個信仰使你和我們大家都很不幸。
我能說什麼呢？到今天我也不理解，你自己擦爐子，挑水，修補破靴子，這些都有什麼意義呢？你這個人，世界把你尊稱為它最偉大的藝術家。
不，我一直不明白，為什麼我們明朗的生活，勤勞而又節儉、甯靜而又簡樸的生活，會對别人是一種罪孽。
不！我不理解，我無法理解這一切。
托爾斯泰：（非常溫和地）看着我，索尼亞，我正想把這些都告訴你：對我們所不理解的東西，正應當從我們的愛的力量出發去信任它。
對人應當這樣，對主也應當如此。
你覺得，我對人生真谛的追求是荒唐無稽的嗎？不，我隻相信一點：人們真誠的行動以及為此所遭受的苦難，無論是對于天主還是對于衆人，都不會是毫無意義和毫無價值的。
那麼你也試試看，索尼亞，稍微對我信任點，在你不信任我的地方，至少應當信任我那想做一個正派人的願望，那麼一切，一切都會又好起來的。
伯爵夫人：（不安地）那麼你就把一切都告訴我……你們今天做了些什麼，快把一切都告訴我。
托爾斯泰：（非常平靜地）我把一切都告訴你，我不想再隐瞞什麼，在我的極其有限的餘生裡，我不想偷偷摸摸地做什麼。
等謝爾哥斯卡和安德列回來以後，我就要在你們大家面前坦然地宣布我在這些日子裡所做出的決定。
這是個很短的期限了，索尼亞，你别再猜疑，别再偵察跟蹤我。
這是我惟一的、最真心的懇求，索菲亞·安德列也夫娜，你願意這麼做嗎？ 伯爵夫人：是的……是的……一定……一定。
托爾斯泰：我謝謝你。
你看，坦率和信心使一切事都好辦多了J我們這種心平氣和的友好談話有多麼好啊！你又溫暖了我的心。
你瞧，你進門時臉上挂着猜疑的陰影，你的不安和嫌惡，這些我都覺得陌生，使我認不出往日的你了。
現在你的額頭又舒展明亮了，我又認出你的眼神來了，索菲亞·安德列也夫娜，認出了你從前的那雙少女的眼睛，那樣美好地望着我的眼睛。
那麼你休息吧，親愛的，已經夜深了！我全心全意地感激你。
（他吻了她的前額。
伯爵夫人走了，在門口她又激動地轉過身來） 伯爵夫人：那麼你會把一切都告訴我嗎？一切？ 托爾斯泰：（還一直很平靜地）一切，索尼亞。
而你要記着你的諾言。
（伯爵夫人慢慢地走了，同時還用不安的目光看了看書桌。
） 托爾斯泰：（在屋子裡來回踱着，然後坐在書桌旁，在日記本上寫了幾句，過了片刻站了起來，又來回踱步。
再次走到書桌旁，沉思着翻了翻日記本，小聲地讀着剛剛寫下的文字——)“在索菲亞·安德列也夫娜面前，我盡量使自己平靜、堅強起來。
我相信，使她安靜下來的目的，或多或少是可達到的……今天我已經初次看到這種可能性，可以讓她懷着善良、博愛的心作出讓步……啊，假如真能……”（他放下日記本，艱難地呼吸着，終于走到對面的房間裡去并把燈點亮了。
然後又回來，費勁地把笨重的農民鞋從腳上脫下來，把上衣也放好。
熄了燈以後就退了出去。
在舞台一側他的寝室裡隻能看見他那穿着肥大褲子和工作服的身影。
） （一段時間之内，房内空無一人，燈光暗淡。
毫無動靜，連呼吸的聲音都聽不到。
突然間，工作室入口的那扇門小心地、偷偷摸摸地被打開了。
一個光着腳的人在漆黑的屋子裡摸索着，手裡拿着一盞提燈，燈光被遮擋着，隻見圓錐體的光柱投射在地闆上。
原來是伯爵夫人。
她膽怯地看着周圍，先是在寝室的門旁偷聽了一會兒，然後看得出是放心了，就蹑手蹑腳地溜到對面的書桌旁去了。
提燈安放的位置正好隻照亮着在黑暗中的書桌。
在光圈裡人們隻能看得見伯爵夫人顫動着的兩隻手。
她先是伸手抓那放在桌子上的文稿，在神經質的不安中開始讀日記，最後又小心地一個接一個地打開寫字台的抽屜，越來越急速地亂翻紙張，結果什麼也沒有找到。
她聳聳肩，伸手拿起提燈又輕輕地走了出去。
她的表情極度恍惚不安，就像一個夢遊者。
房門在她身後剛剛關上，托爾斯泰就把卧室的門往自己這邊猛力拉開。
他手上拿着蠟燭，燭光晃動着，老人激動得難以抑制，他剛才暗暗地監視着夫人的行動，他想馬上去追伯爵夫人，在已經抓住門柄的一刹那卻又突然有力地轉過身來，安詳而又堅決地把蠟燭放在桌子上，走到邊上的那個門旁，很小心地輕輕敲着）。
托爾斯泰：（小聲地）杜尚……杜尚…… 杜尚的聲音：（從旁邊那個屋裡傳來）是您嗎，列夫·尼古拉也維奇…… 托爾斯泰：小聲點兒，小聲點兒，杜尚！你馬上出來…… 杜尚：（從旁邊的屋裡出來，衣服還沒有穿整齊） 托爾斯泰：把我的女兒亞力克山德拉·日沃芙娜叫醒，讓她馬上到我這裡來。
然後你趕快下樓，到馬廄去，傳話給格裡高裡，讓他套馬，但必須悄悄地進行，别讓家裡任何人發現。
而且你也要像我一樣地輕手輕腳！别穿鞋，要注意别把門碰響。
我們必須離開。
決不能遲疑——沒有時間可以浪費了。
（杜尚趕緊出去了。
托爾斯泰坐下來，果斷地穿上靴子，接着拿起上衣，很快地穿上，然後找了幾張紙，迅速地把它折起來。
他的動作表現了内心的剛毅，堅決，但是有時不免很沖動。
當他在寫字台旁往一張紙上寫幾個字時，雙肩抽搐着。
） 薩沙：（輕輕地進來了）發生什麼事了，父親？ 托爾斯泰：我要出走，我要決裂……終于……終于下決心了。
一個小時前她向我發誓，要彼此信任，而剛才夜裡三點鐘，她偷偷地到我屋裡來，亂翻這些紙……這樣更好，這樣更好……這不是她的意志，這是别人的意志。
我經常向主禱告，請求他，在我的死亡時刻來臨時給予我一個啟示——現在他終于給了我這個啟示。
現在我有權把她一個人丢下，因為她抛棄了我的靈魂。
薩沙：但是你要到哪裡去呢，父親？ 托爾斯泰：我不知道，我也不想知道……随便到哪兒去都行，但必須離開這個充滿虛僞和謊言的現實環境……随便到哪兒去……大地上道路縱橫，肯定在某個地方已經鋪好麥稭，要不就是預備好了一張床，等待着一位老人躺在上面，讓他甯靜地死去。
薩沙：我陪着你…” 托爾斯泰：不，你必須留下來，去安慰她……她會追的，……啊，她會很痛苦，這個可憐的人！……我就是那個使她痛苦的人……但是我沒有辦法，我無法再……否則我将在這裡憋死，悶死。
你留在這兒，直到安德列和謝爾哥斯卡回到家中為止，然後你再追上我。
我先去沙馬爾丁諾修道院，向我的妹妹告别。
我預感到，我離開人間的時刻已經到來。
杜尚：（匆忙地回來了）馬車夫已經套完馬了。
托爾斯泰：那麼你自己趕快收拾一下，杜尚，有幾張紙放在你那裡…… 薩沙：父親，你必須帶上皮大衣，夜裡冷極了。
我很快就給你收拾一些暖和的衣服…… 托爾斯泰：不，不，什麼也不需要了。
主啊，我們不能再耽擱了……我不想等了……二十六年來，我都在等待這一時刻，等待着這個啟示……快點，杜尚……很可能還有人會動搖、阻止我們的行動。
這裡，把這幾張紙拿上，還有日記，鉛筆…… 薩沙：火車上要用錢，我去拿…… 托爾斯泰：不，别拿錢！我不想再沾錢的邊，鐵路上的人認識我，會給我票子的，其他的事主會安排的。
杜尚快收拾好就來。
（對着薩沙）你這封信給她。
這是我的訣别書。
她應當寬恕我的不辭而别！你要寫信告訴我，她是怎樣忍受這一切的。
薩沙：但是，父親，我怎麼給你寫信呢？假如我在郵件上寫了你的名字和你所停留的地點，那麼他們馬上就會知道的，立即就會追趕你。
你必須用一個假的名字。
托爾斯泰：啊，老是撒謊l老是撒謊，老是瞞着什麼會使靈魂堕落……但是你說得對……來吧，杜尚！……你想叫什麼名字呢，薩沙……這樣做也是善意的……那麼我該叫什麼名字呢？ 薩沙：（想了一下後說）在所有的快信下面，我簽上伏洛洛娃這個名字，你就用T．尼古拉也夫這個名字吧！ 托爾斯泰：（由于時間緊迫，他已十分沖動）T．尼古拉也夫……好……好……那麼祝願一切安好，再見！（他擁抱了她）T．尼古拉也夫，你說的，我就叫這個名字。
又是一次撒謊，又一次j那麼——天主保佑，這該是我在衆人面前的最後一次的不誠實了。
（他匆匆地走了。
）I第三場 三天以後，一九一O年十月三十一日 阿斯塔波沃火車站樓房的候車室裡 （候車室右邊一扇鑲有玻璃的大門通向月台，左邊一扇較小的門通向站長伊萬·伊萬諾維奇·奧索林的卧室。
候車室裡，在木頭長椅上，在一張桌子周圍坐着寥寥的幾個旅客，他們等候着從丹洛夫開來的快車。
旅客中的農婦裹着大圍巾睡覺，小商販則裹着羊皮大衣打盹，此外還有幾個從大城市裡來的人，顯然他們是官吏或者商人。
） 第一個旅客：（正看着報紙，突然大聲說道）他幹得真妙！ 這個老頭子真逗樂！這是誰也料想不到的事。
第二個旅客：發生什麼事情了? 第一個旅客：他溜走了，列夫·托爾斯泰，誰也不知道到哪裡去了。
事先并沒有做出門的準備，隻穿着靴子，帶着皮大衣，沒有行李，也不辭行，就從家中出走了，隻有他的私人醫生杜尚·彼得洛維奇陪着他。
第二個旅客：他把老太婆扔在家裡，這下子對索菲亞·安德列也夫娜是件非同小可的事。
他現在該有八十三歲了，誰能想得到他會這麼幹。
你說說，能到什麼地方去？ 第一個旅客：他的家人和報社都想知道這一點。
他們現在向世界各處發電報。
有人說在保加利亞的邊界上見過他，另外的人說在西伯利亞。
誰也說不準真實的情況。
他幹得好，這個老頭子！ 第三個旅客（年輕的大學生）：你們說什麼呢？列夫·托爾斯泰從家中逃走了，請你們把報紙借給我，讓我自己讀一下。
（浏覽着報紙）啊，這好極了，好極了，他終于振作起來，掙脫了。
第一個旅客：這有什麼可好的？ 第三個旅客：因為他所過的生活已經玷污了自己的言論。
長期以來，他們強迫他扮演伯爵的角色，用阿谀奉承使他的聲音窒息。
現在他終于可以自由自在地從靈魂深處向人們講話了。
但願通過他世界各地能夠知道，在這裡，在人民中将會發生什麼事件。
是的，這是件好事，這位神聖的人終于自己解救了自己。
對說來這真是天賜良機。
第二個旅客：也許這些都是不真實的，這張報上所胡謅的。
也許（他左右顧盼，看看是否有人在聽着，接着低聲地說）也許他們為了制造錯覺和假象才把這些登在報紙上，實際上是要逮捕，或者驅逐他…… 第一個旅客：誰有興趣要把列夫·托爾斯泰攆出去？…… 第二個旅客：他們……他是教團、和軍隊