第20節
關燈
小
中
大
在不能。
”露西也以為這樣。
“那麼，你要好好照顧自己，”克瑞達克警告她，“記住，這别莊裡有一個下毒的人。
樓上你那些病人，有一個并不象他裝得那樣病得那麼厲害。
” 克瑞達克離開以後，露西慢慢地再到樓上去。
當她走過克瑞肯索普先生房間時，一個專橫的聲音在叫她，由于病，那聲音變得有些微弱。
“女孩子！女孩子！是你嗎？到這裡來！” 露西走進房間。
克瑞肯索普正躺床上，枕頭墊得高高的。
露西想，就一個病人而言，他顯得特别精神飽滿。
“這房子裡盡是該死的護士，”克瑞肯索普先生抱怨地說，“匆匆忙忙跑來跑去，顯得了不起的樣子，隻是替我量體溫，不給我我想吃的東西。
這一切必定要花錢，告訴愛瑪打發她們走吧，你照顧我不是很好嗎？” “每個人都病了，克瑞肯索普先生。
”露西說，“你要知道，我不能每個人都照顧到呀。
” “蘑菇，”克瑞肯索普先生說，“該死的東西！蘑菇！那就是昨天晚上我們喝的湯，那是你燒的。
”他譴責地接着說。
“那些蘑菇沒問題呀，克瑞肯索普先生。
” “我不是在怪你，女孩子。
我不是在怪你，這樣的事以前也有過。
裡面有一個該死的黴菌就糟了，誰也不知道。
我知道你是一個好女孩，你不會故意那樣做的，愛瑪現在怎麼樣了？” “今天下午覺得好些。
” “啊，還有哈樂德呢？” “他也好一點。
” “聽說阿佛列完蛋了，究竟是怎麼回事？” “他們不應該告訴你那個，克瑞肯索普先生。
” 克瑞肯索普先生哈哈大笑，聲音很高，是一種覺得很有趣的、象馬嘶一樣的聲音。
“我會聽到的，”他說，“他們是不可能瞞住老人家的，他們想瞞我。
原來，阿佛列死了，是不是？他再也不能象寄生蟲似的依賴着我生活，而且也得不到我的一點錢了。
他們都在等我死，你知道吧，尤其是阿佛列。
現在他死了，我反而覺得這是開了一個大玩笑。
” “你這樣說實在不夠寬厚，克瑞肯索普先生。
”露西嚴厲地說。
克瑞肯索普先生又哈哈大笑。
“我會比他們活得都長。
”他得意洋洋地說，“你走着瞧吧！你走着瞧吧！” 露西回到她的房裡，把她的字典取出來，查一個名詞：唐提〔tontine——唐提養老保險制，系意大利銀行家唐提(LorenzoTonti，1630？-1695)首創之保險制，由一組參加保險者共享一筆或多筆保險金。
其中若有一人死亡，由其餘生存者分享，直至最後一人——譯者注〕。
她把字典合上思索着，同時凝視着前方。
“不明白你為什麼要來找我。
”莫瑞斯醫師說，很不高興。
“因為你同克瑞肯索普一家人認識很久了。
”克瑞達克督察說。
“是的，是的，克瑞肯索普家的人我都認識。
我記得老約西亞-克瑞肯索普。
他是一個很難對付的人——不過非常精明，賺了很多錢。
”他那年老的身子在椅子上換換姿态，濃密的眉毛下面的眼睛窺視着克瑞達克督察。
“原來你一直在聽那個年輕的傻瓜坤坡的說法。
”他說，“這些年輕熱心的醫生！腦筋裡盡是新的想法。
他以為有人要毒死路德-克瑞肯索普！亂講！誇張！當然，他曾經有過胃病發作，我為他診治過。
并不常發，沒有什麼特别的現象。
” “坤坡醫師，”克瑞達克說，“他好象以為有的。
” “一個醫生老在想是不行的，我要是看到砒霜中毒的現象，我還是認得出的。
” “有很多著名的醫師沒有注意到這種現象。
”克瑞達克指出，于是，他就由記憶中舉出例子，“譬如格林巴羅的案子，瑞尼太太，查理-李茲，還有在魏斯伯瑞那一家的三口人，都已被埋葬了，而生前為他們診治的醫師根本沒注意到他們有中毒的征象，那些醫師都是名譽很好的。
” “好啦，好啦，”莫瑞斯醫師說，“你方才那樣說就是認為我可能看錯了。
不過，我想我沒有看錯。
”他停頓一下，然後說，“如果是有人下毒，坤坡以為是誰幹的？” “他不知道，”克瑞達克說，“他很擔心，你是知道的，”他接着說，“這裡面畢竟牽涉到很多錢呢。
” “是的，是的，我知道。
那是等路德-克瑞肯索普死後他們可以得到的，而且他們很迫切地需要那些錢。
那是确實的。
這并不說明他們非害死那個老頭子。
” “并不是必然的結果。
”克瑞達克同意他的話。
“無論如何，”莫瑞斯醫師說，“我的原則是：沒有适當的原因，我是不會瞎懷疑的，要有适當的原因。
”他重複說，“我得承認，你剛剛說的話，使我感到有些震驚。
有人大規模地使用砒霜
”露西也以為這樣。
“那麼，你要好好照顧自己，”克瑞達克警告她，“記住，這别莊裡有一個下毒的人。
樓上你那些病人，有一個并不象他裝得那樣病得那麼厲害。
” 克瑞達克離開以後，露西慢慢地再到樓上去。
當她走過克瑞肯索普先生房間時，一個專橫的聲音在叫她，由于病，那聲音變得有些微弱。
“女孩子！女孩子！是你嗎？到這裡來！” 露西走進房間。
克瑞肯索普正躺床上，枕頭墊得高高的。
露西想，就一個病人而言，他顯得特别精神飽滿。
“這房子裡盡是該死的護士，”克瑞肯索普先生抱怨地說，“匆匆忙忙跑來跑去，顯得了不起的樣子，隻是替我量體溫，不給我我想吃的東西。
這一切必定要花錢，告訴愛瑪打發她們走吧，你照顧我不是很好嗎？” “每個人都病了，克瑞肯索普先生。
”露西說，“你要知道，我不能每個人都照顧到呀。
” “蘑菇，”克瑞肯索普先生說，“該死的東西！蘑菇！那就是昨天晚上我們喝的湯，那是你燒的。
”他譴責地接着說。
“那些蘑菇沒問題呀，克瑞肯索普先生。
” “我不是在怪你，女孩子。
我不是在怪你，這樣的事以前也有過。
裡面有一個該死的黴菌就糟了，誰也不知道。
我知道你是一個好女孩，你不會故意那樣做的，愛瑪現在怎麼樣了？” “今天下午覺得好些。
” “啊，還有哈樂德呢？” “他也好一點。
” “聽說阿佛列完蛋了，究竟是怎麼回事？” “他們不應該告訴你那個，克瑞肯索普先生。
” 克瑞肯索普先生哈哈大笑，聲音很高，是一種覺得很有趣的、象馬嘶一樣的聲音。
“我會聽到的，”他說，“他們是不可能瞞住老人家的，他們想瞞我。
原來，阿佛列死了，是不是？他再也不能象寄生蟲似的依賴着我生活，而且也得不到我的一點錢了。
他們都在等我死，你知道吧，尤其是阿佛列。
現在他死了，我反而覺得這是開了一個大玩笑。
” “你這樣說實在不夠寬厚，克瑞肯索普先生。
”露西嚴厲地說。
克瑞肯索普先生又哈哈大笑。
“我會比他們活得都長。
”他得意洋洋地說，“你走着瞧吧！你走着瞧吧！” 露西回到她的房裡，把她的字典取出來，查一個名詞：唐提〔tontine——唐提養老保險制，系意大利銀行家唐提(LorenzoTonti，1630？-1695)首創之保險制，由一組參加保險者共享一筆或多筆保險金。
其中若有一人死亡，由其餘生存者分享，直至最後一人——譯者注〕。
她把字典合上思索着，同時凝視着前方。
“不明白你為什麼要來找我。
”莫瑞斯醫師說，很不高興。
“因為你同克瑞肯索普一家人認識很久了。
”克瑞達克督察說。
“是的，是的，克瑞肯索普家的人我都認識。
我記得老約西亞-克瑞肯索普。
他是一個很難對付的人——不過非常精明，賺了很多錢。
”他那年老的身子在椅子上換換姿态，濃密的眉毛下面的眼睛窺視着克瑞達克督察。
“原來你一直在聽那個年輕的傻瓜坤坡的說法。
”他說，“這些年輕熱心的醫生！腦筋裡盡是新的想法。
他以為有人要毒死路德-克瑞肯索普！亂講！誇張！當然，他曾經有過胃病發作，我為他診治過。
并不常發，沒有什麼特别的現象。
” “坤坡醫師，”克瑞達克說，“他好象以為有的。
” “一個醫生老在想是不行的，我要是看到砒霜中毒的現象，我還是認得出的。
” “有很多著名的醫師沒有注意到這種現象。
”克瑞達克指出，于是，他就由記憶中舉出例子，“譬如格林巴羅的案子，瑞尼太太，查理-李茲，還有在魏斯伯瑞那一家的三口人，都已被埋葬了，而生前為他們診治的醫師根本沒注意到他們有中毒的征象，那些醫師都是名譽很好的。
” “好啦，好啦，”莫瑞斯醫師說，“你方才那樣說就是認為我可能看錯了。
不過，我想我沒有看錯。
”他停頓一下，然後說，“如果是有人下毒，坤坡以為是誰幹的？” “他不知道，”克瑞達克說，“他很擔心，你是知道的，”他接着說，“這裡面畢竟牽涉到很多錢呢。
” “是的，是的，我知道。
那是等路德-克瑞肯索普死後他們可以得到的，而且他們很迫切地需要那些錢。
那是确實的。
這并不說明他們非害死那個老頭子。
” “并不是必然的結果。
”克瑞達克同意他的話。
“無論如何，”莫瑞斯醫師說，“我的原則是：沒有适當的原因，我是不會瞎懷疑的，要有适當的原因。
”他重複說，“我得承認，你剛剛說的話，使我感到有些震驚。
有人大規模地使用砒霜