第20節
關燈
小
中
大
在電話裡，克瑞達克的聲音聽起來明明是不相信的腔調。
“阿佛列？”他說，“阿佛列嗎？” 培根督察把電話筒轉動一下說：“你沒料到吧？” “是的，的确沒料到。
其實，我剛剛判斷他是兇手。
” “我聽說他讓那個車站剪票員認出來，看樣子對他很不利。
是的，看情形我們仿佛已經找到兇手了。
” “可是，”克瑞達克斷然地說，“我們錯了。
” 然後有片刻沉默，後來克瑞達克問： “有一個護士在那裡照管，她怎麼會出錯了？” “也不能怪她。
愛斯伯羅小姐很疲累了，進去睡一下。
那個護士有五個病人要照顧：老先生、愛瑪、塞綴克、哈樂德、和阿佛列。
她不可能同時樣樣顧到。
當時的情形似乎是克瑞肯索普老先生開始非常誇張地表現出大驚小怪的樣子，他說他要死了，她進去把他安撫一番，然後再回來。
她拿些有葡萄糖的茶給阿佛列喝。
他喝了，就是這樣。
” “又是有砒霜？” “似乎是這樣。
當然，也可能是毒性複發。
但是坤坡不以為然，詹森也和他一樣的意見。
” “我想，”克瑞達克不敢肯定地說，“那下毒的人本來是打算害死阿佛列的吧？” 培根的聲音聽起來很感興趣似的，“你的意思是阿佛列的死對任何人都沒一點好處，而那老頭子的死可以使大家都得到利益嗎？我想那也許是個錯誤，有人也許以為那杯茶本來是打算給老頭子喝的。
” “他們能确定那毒藥就是這樣下的嗎？” “不，他們當然不能确定。
那個護士是個好護士。
她把那些新奇的茶具統統都洗了——茶杯、茶匙、茶壺——樣樣都洗了。
不過，那似乎是唯一可行的辦法。
” “你的意思是？”克瑞達克思索着說，“病人當中有一個病得不象其他幾個那樣厲害，他看到機會到了，便在茶杯裡下了毒。
” “好啦，不會再出什麼更奇怪的事了。
”培根督察面色凝重的說，“現在除了愛斯伯羅小姐之外那裡有兩個護士照料着。
而且，我還派了兩個警察在那裡，你要過來嗎？” “我會盡快趕到。
” 露西-愛斯伯羅由大廳另一邊走過來迎克瑞達克督察。
她的臉蒼白，拉得長長的。
“你吃了不少苦頭了。
”克瑞達克說。
“我好象做了一個很長、很可怕的惡夢，”露西說，“昨天晚上我實在覺得他們都要死了。
” “關于這咖哩雞——” “是咖哩雞有毒嗎？” “是的，裡面很巧妙的加了砒霜，完全是謀害親夫的鮑嘉(Borgia)的手法。
” “假若那是實在的，”露西說，“那一定是——必然是——他們家裡的一個人。
” “沒有其他的可能嗎？” “是的，你知道嗎？我開始做那該死的咖哩雞的時候已經很晚了，在六點以後，因為克瑞肯索普先生特别要我做咖哩雞。
因此我不得不新開一罐咖哩粉。
所以，那咖哩粉可能有人動過手腳了，我想咖哩可以蓋住毒藥的味道吧？” “砒霜是沒有味的。
”克瑞達克心不在焉地說，“現在——我們要考慮機會的問題。
他們當中誰會有機會在咖哩雞正在燒的時候從中動了手腳？” 露西考慮一下。
“事實上，”她說，“當我在餐廳擺桌子的時候，任何人都可能偷偷走進廚房。
” “哦。
當時誰在家裡？克瑞肯索普老先生、愛瑪、塞綴克——” “哈樂德和阿佛列，他們是那天下午由倫敦來的。
啊，還有布萊恩——布萊恩-伊斯特利。
但是，他在開飯之前離開了，他得到布瑞漢頓去會一個人。
” 克瑞達克思索着說，“這和老先生聖誕期間的病有關聯。
坤坡猜想那是砒霜中毒，昨天晚上他們似乎都病得同樣厲害嗎？” 露西考慮一下說，“我想克瑞肯索普老先生似乎最厲害。
坤坡醫師象發狂一樣的拚命設法救治，他是一個很好的醫師，塞綴克最大驚小怪了。
當然，身體健壯的人都是如此。
” “愛瑪呢？” “她病得也很厲害。
” “我真不明白，怎麼會是阿佛列？”克瑞達克說。
“我知道，”露西說，“那是打算毒死阿佛列的。
” “奇怪，我也不明白怎麼會是他。
” “無論如何，這似乎是毫無意義的。
” “但願我能夠發現這一切都有什麼動機？”克瑞達克說，“這似乎都連接不上，我們姑且假定，那石棺裡被人勒死的女人是愛德蒙-克瑞肯索普的遺孀。
現在這件事已經可以相當明白地證實了，那麼，這件事與有人蓄意毒死阿佛列那件事必定有關聯。
都在這裡，就在這個家庭裡面某一個地方。
即使是說他們當中有一個人瘋了，也不能幫助我們說明。
” “實
“阿佛列？”他說，“阿佛列嗎？” 培根督察把電話筒轉動一下說：“你沒料到吧？” “是的，的确沒料到。
其實，我剛剛判斷他是兇手。
” “我聽說他讓那個車站剪票員認出來，看樣子對他很不利。
是的，看情形我們仿佛已經找到兇手了。
” “可是，”克瑞達克斷然地說，“我們錯了。
” 然後有片刻沉默，後來克瑞達克問： “有一個護士在那裡照管，她怎麼會出錯了？” “也不能怪她。
愛斯伯羅小姐很疲累了，進去睡一下。
那個護士有五個病人要照顧：老先生、愛瑪、塞綴克、哈樂德、和阿佛列。
她不可能同時樣樣顧到。
當時的情形似乎是克瑞肯索普老先生開始非常誇張地表現出大驚小怪的樣子，他說他要死了，她進去把他安撫一番，然後再回來。
她拿些有葡萄糖的茶給阿佛列喝。
他喝了，就是這樣。
” “又是有砒霜？” “似乎是這樣。
當然，也可能是毒性複發。
但是坤坡不以為然，詹森也和他一樣的意見。
” “我想，”克瑞達克不敢肯定地說，“那下毒的人本來是打算害死阿佛列的吧？” 培根的聲音聽起來很感興趣似的，“你的意思是阿佛列的死對任何人都沒一點好處，而那老頭子的死可以使大家都得到利益嗎？我想那也許是個錯誤，有人也許以為那杯茶本來是打算給老頭子喝的。
” “他們能确定那毒藥就是這樣下的嗎？” “不，他們當然不能确定。
那個護士是個好護士。
她把那些新奇的茶具統統都洗了——茶杯、茶匙、茶壺——樣樣都洗了。
不過，那似乎是唯一可行的辦法。
” “你的意思是？”克瑞達克思索着說，“病人當中有一個病得不象其他幾個那樣厲害，他看到機會到了，便在茶杯裡下了毒。
” “好啦，不會再出什麼更奇怪的事了。
”培根督察面色凝重的說，“現在除了愛斯伯羅小姐之外那裡有兩個護士照料着。
而且，我還派了兩個警察在那裡，你要過來嗎？” “我會盡快趕到。
” 露西-愛斯伯羅由大廳另一邊走過來迎克瑞達克督察。
她的臉蒼白，拉得長長的。
“你吃了不少苦頭了。
”克瑞達克說。
“我好象做了一個很長、很可怕的惡夢，”露西說，“昨天晚上我實在覺得他們都要死了。
” “關于這咖哩雞——” “是咖哩雞有毒嗎？” “是的，裡面很巧妙的加了砒霜，完全是謀害親夫的鮑嘉(Borgia)的手法。
” “假若那是實在的，”露西說，“那一定是——必然是——他們家裡的一個人。
” “沒有其他的可能嗎？” “是的，你知道嗎？我開始做那該死的咖哩雞的時候已經很晚了，在六點以後，因為克瑞肯索普先生特别要我做咖哩雞。
因此我不得不新開一罐咖哩粉。
所以，那咖哩粉可能有人動過手腳了，我想咖哩可以蓋住毒藥的味道吧？” “砒霜是沒有味的。
”克瑞達克心不在焉地說，“現在——我們要考慮機會的問題。
他們當中誰會有機會在咖哩雞正在燒的時候從中動了手腳？” 露西考慮一下。
“事實上，”她說，“當我在餐廳擺桌子的時候，任何人都可能偷偷走進廚房。
” “哦。
當時誰在家裡？克瑞肯索普老先生、愛瑪、塞綴克——” “哈樂德和阿佛列，他們是那天下午由倫敦來的。
啊，還有布萊恩——布萊恩-伊斯特利。
但是，他在開飯之前離開了，他得到布瑞漢頓去會一個人。
” 克瑞達克思索着說，“這和老先生聖誕期間的病有關聯。
坤坡猜想那是砒霜中毒，昨天晚上他們似乎都病得同樣厲害嗎？” 露西考慮一下說，“我想克瑞肯索普老先生似乎最厲害。
坤坡醫師象發狂一樣的拚命設法救治，他是一個很好的醫師，塞綴克最大驚小怪了。
當然，身體健壯的人都是如此。
” “愛瑪呢？” “她病得也很厲害。
” “我真不明白，怎麼會是阿佛列？”克瑞達克說。
“我知道，”露西說，“那是打算毒死阿佛列的。
” “奇怪，我也不明白怎麼會是他。
” “無論如何，這似乎是毫無意義的。
” “但願我能夠發現這一切都有什麼動機？”克瑞達克說，“這似乎都連接不上，我們姑且假定，那石棺裡被人勒死的女人是愛德蒙-克瑞肯索普的遺孀。
現在這件事已經可以相當明白地證實了，那麼，這件事與有人蓄意毒死阿佛列那件事必定有關聯。
都在這裡，就在這個家庭裡面某一個地方。
即使是說他們當中有一個人瘋了，也不能幫助我們說明。
” “實