第4節
關燈
小
中
大
那件事告訴她。
露西-愛斯伯羅專心傾聽，中間沒有打斷她的話。
到末了，她說：“這完全要看你的朋友看到的情形——或者是她以為自己看到的事——？” 她那句話沒說完，留下一個問題。
“愛思白-麥克吉利克蒂從來不想象自己看到什麼，”瑪波小姐說，“這就是我為什麼會相信她說的話，假若是桃樂西-卡特萊特說的，那就是另外一回事。
桃樂西總是繪影繪形地告訴你一件事，而且往往自己相信那是實在的。
但是總是有一點事實上的根據，除此之外，就沒有什麼。
但是愛思白這種人很難相信會有什麼特别的、不尋常的事發生。
她幾乎可以說是不會受暗示支配的，幾乎是堅如岩石的。
”“哦，”露西思索着說，“好吧，我們就完全相信她的話吧。
那麼，要我做些什呢？”“你過去給我的印象很深刻，”瑪波小姐說，“你知道我現在沒有足夠的體力到各處走動。
”“你要我去調查嗎？要我做那一類的事嗎？可是，難道警察方面沒那麼做嗎？或者你以為他們的動作太緩慢嗎？”“啊，不是，”瑪波小姐說，“他們并沒放松。
隻是因為我對那女人的屍首有一個想法。
我以為，那屍首一定在什麼地方。
屍首假若沒在火車上發現，那麼一定是推下車去或者扔出車外了——但是到現在為止，鐵路線上還沒發現。
因此，我乘車在同一條路線上看看是否有一個地方可能扔下車而不會發現——後來找到了。
那條鐵路在快到布瑞漢頓的地方，在一個高的路堤邊上有一個大轉彎。
假若在火車傾向一個角度時把一個屍首由那裡扔下去，就正好投到路堤下面。
”“但是，那屍首——即使是在那裡——仍然會發現的？”“啊，是的。
那屍首必須移走才不會讓人發現。
但是，我們馬上就談到這個。
在這個地圖上——就是這個地方。
” 露西彎下身去研究瑪波小姐用手指的地方。
“那地方正在布瑞漢頓近郊，”瑪波小姐說，“但是那地方本來有一個别墅。
連同很寬廣的獵場和庭園。
現在還在那裡，沒有變動——現在四周都是正在興建的住宅區和小小的郊區住宅。
那地方叫洛塞津别莊。
那房子是在一八八四年一個叫克瑞肯索普的人建造的。
他是一個很富有的制造商，原來那個克瑞肯索普的兒子，現在年紀很大了，仍和一個女兒住在那裡。
鐵路環繞大部分的别墅産業。
”“那麼，你要我做的——是什麼？” 瑪波小姐馬上回答。
“我想讓你在那裡謀一個工作。
現在大家都迫切需要能力強的人幫忙料理家務。
我想，這不會有困難的。
”“是的，我想不會有困難。
”“我聽說當地的人都說克瑞肯索普先生有些吝啬。
你如果能接受低的報酬，我會補給你适當的數目。
我想，總是比現在一般的報酬多。
”“那是因為這工作很難嗎？”“與其說是困難，不如說是危險。
你知道，這工作也許有危險呢。
我覺得我應該先同你說明。
”“我想，”露西沉思着說，“危險的想法不會把我吓倒。
”“我想不會，”瑪波小姐說，“你不是那種人。
”“我想，你以為也許這件事甚至于會引起我的興緻吧？我這一生沒遭遇到什麼危險。
但是你真的以為很危險嗎？”“有一個人，”瑪波小姐指出，“有一個人很順利地害死一個人。
沒有人喊着捉拿兇手，沒有真正的嫌疑，兩位老太婆報告了一件不太會發生的事。
警方調查過，什麼也沒發現。
所以都是好好的，安安靜靜的。
我想，那個人，不管他是誰，一定不會希望這件事讓人發現——尤其是假若你調查得很成功。
”“确切的說，你要我找些什麼？”“在那路堤一帶尋找任何一種證據。
譬如說一塊衣服的碎片，灌木的斷枝——那一類的東西。
” 露西點點頭。
“然後呢？”“我會在你附近，随時可以找到的地方。
”瑪波小姐說，“我有一個以前的老女仆，那個忠心耿耿的弗羅倫絲，就住在布瑞漢頓，照顧她的父母，已經好幾年了。
現在，他們都已去世。
所以，她曾經接納寄宿的人——大多是很體面的人。
現在她已經替我安排好，分給我幾個房間和她同住，她會專心的服侍我。
我覺得我應該在你的近處，我建議你就說你有一個老姑母，住在附近，你希望在一個離她近的地方找工作。
同時也要講明要有相當多餘的時間，可以常常去探望她。
” 露西又點點頭。
“我本來預定後天到陶米納去度假，”她說，“現在，我可以延到以後再說。
但是，我隻能答應你三個星期，那以後的時間已經同别人預定了。
”“三個星期足夠了，”瑪波小姐說，“假若我們三個星期之後不能發現到什麼，那就隻好把這件事當作鏡花水月，放棄好了。
” 瑪波小姐走了。
露西思索片刻，便打電話到布瑞漢頓一個職業介紹所。
那裡的女經理她很熟，她說明要在那一帶找一個工作，可以離她的“姑母”近些。
那個經理提出幾個條件比較優越的地方，本來有些難以拒絕，可是她還是用很多聰明的借口拒絕了。
然後，對方提到了洛塞津别莊的名字。
職業介紹所同克瑞肯索普小姐通電話，然後克瑞肯索普小姐便打電話給露西。
兩天之後，露西便離開倫敦，在赴洛塞津别莊的途中。
露西-愛斯伯羅駕着她自己的小汽車轉進兩扇很氣派的大
露西-愛斯伯羅專心傾聽，中間沒有打斷她的話。
到末了，她說：“這完全要看你的朋友看到的情形——或者是她以為自己看到的事——？” 她那句話沒說完，留下一個問題。
“愛思白-麥克吉利克蒂從來不想象自己看到什麼，”瑪波小姐說，“這就是我為什麼會相信她說的話，假若是桃樂西-卡特萊特說的，那就是另外一回事。
桃樂西總是繪影繪形地告訴你一件事，而且往往自己相信那是實在的。
但是總是有一點事實上的根據，除此之外，就沒有什麼。
但是愛思白這種人很難相信會有什麼特别的、不尋常的事發生。
她幾乎可以說是不會受暗示支配的，幾乎是堅如岩石的。
”“哦，”露西思索着說，“好吧，我們就完全相信她的話吧。
那麼，要我做些什呢？”“你過去給我的印象很深刻，”瑪波小姐說，“你知道我現在沒有足夠的體力到各處走動。
”“你要我去調查嗎？要我做那一類的事嗎？可是，難道警察方面沒那麼做嗎？或者你以為他們的動作太緩慢嗎？”“啊，不是，”瑪波小姐說，“他們并沒放松。
隻是因為我對那女人的屍首有一個想法。
我以為，那屍首一定在什麼地方。
屍首假若沒在火車上發現，那麼一定是推下車去或者扔出車外了——但是到現在為止，鐵路線上還沒發現。
因此，我乘車在同一條路線上看看是否有一個地方可能扔下車而不會發現——後來找到了。
那條鐵路在快到布瑞漢頓的地方，在一個高的路堤邊上有一個大轉彎。
假若在火車傾向一個角度時把一個屍首由那裡扔下去，就正好投到路堤下面。
”“但是，那屍首——即使是在那裡——仍然會發現的？”“啊，是的。
那屍首必須移走才不會讓人發現。
但是，我們馬上就談到這個。
在這個地圖上——就是這個地方。
” 露西彎下身去研究瑪波小姐用手指的地方。
“那地方正在布瑞漢頓近郊，”瑪波小姐說，“但是那地方本來有一個别墅。
連同很寬廣的獵場和庭園。
現在還在那裡，沒有變動——現在四周都是正在興建的住宅區和小小的郊區住宅。
那地方叫洛塞津别莊。
那房子是在一八八四年一個叫克瑞肯索普的人建造的。
他是一個很富有的制造商，原來那個克瑞肯索普的兒子，現在年紀很大了，仍和一個女兒住在那裡。
鐵路環繞大部分的别墅産業。
”“那麼，你要我做的——是什麼？” 瑪波小姐馬上回答。
“我想讓你在那裡謀一個工作。
現在大家都迫切需要能力強的人幫忙料理家務。
我想，這不會有困難的。
”“是的，我想不會有困難。
”“我聽說當地的人都說克瑞肯索普先生有些吝啬。
你如果能接受低的報酬，我會補給你适當的數目。
我想，總是比現在一般的報酬多。
”“那是因為這工作很難嗎？”“與其說是困難，不如說是危險。
你知道，這工作也許有危險呢。
我覺得我應該先同你說明。
”“我想，”露西沉思着說，“危險的想法不會把我吓倒。
”“我想不會，”瑪波小姐說，“你不是那種人。
”“我想，你以為也許這件事甚至于會引起我的興緻吧？我這一生沒遭遇到什麼危險。
但是你真的以為很危險嗎？”“有一個人，”瑪波小姐指出，“有一個人很順利地害死一個人。
沒有人喊着捉拿兇手，沒有真正的嫌疑，兩位老太婆報告了一件不太會發生的事。
警方調查過，什麼也沒發現。
所以都是好好的，安安靜靜的。
我想，那個人，不管他是誰，一定不會希望這件事讓人發現——尤其是假若你調查得很成功。
”“确切的說，你要我找些什麼？”“在那路堤一帶尋找任何一種證據。
譬如說一塊衣服的碎片，灌木的斷枝——那一類的東西。
” 露西點點頭。
“然後呢？”“我會在你附近，随時可以找到的地方。
”瑪波小姐說，“我有一個以前的老女仆，那個忠心耿耿的弗羅倫絲，就住在布瑞漢頓，照顧她的父母，已經好幾年了。
現在，他們都已去世。
所以，她曾經接納寄宿的人——大多是很體面的人。
現在她已經替我安排好，分給我幾個房間和她同住，她會專心的服侍我。
我覺得我應該在你的近處，我建議你就說你有一個老姑母，住在附近，你希望在一個離她近的地方找工作。
同時也要講明要有相當多餘的時間，可以常常去探望她。
” 露西又點點頭。
“我本來預定後天到陶米納去度假，”她說，“現在，我可以延到以後再說。
但是，我隻能答應你三個星期，那以後的時間已經同别人預定了。
”“三個星期足夠了，”瑪波小姐說，“假若我們三個星期之後不能發現到什麼，那就隻好把這件事當作鏡花水月，放棄好了。
” 瑪波小姐走了。
露西思索片刻，便打電話到布瑞漢頓一個職業介紹所。
那裡的女經理她很熟，她說明要在那一帶找一個工作，可以離她的“姑母”近些。
那個經理提出幾個條件比較優越的地方，本來有些難以拒絕，可是她還是用很多聰明的借口拒絕了。
然後，對方提到了洛塞津别莊的名字。
職業介紹所同克瑞肯索普小姐通電話，然後克瑞肯索普小姐便打電話給露西。
兩天之後，露西便離開倫敦，在赴洛塞津别莊的途中。
露西-愛斯伯羅駕着她自己的小汽車轉進兩扇很氣派的大