第1節
關燈
小
中
大
。
她很滿意地把眼光轉到窗外。
這時候旁邊有一班車向相反方向馳過，同時汽笛發出尖銳的叫聲，因此車窗震得咕咚咕咚響，也使她的身子猛然跳動一下。
在幾個地點，車子發出卡嗒卡嗒的聲音，後來又經過一個車站。
後來，車子突然慢了下來，大概是依照一個信号這樣做。
這樣向前爬了幾分鐘，然後停下來。
不久，又開始向前移動。
另外一班上行車經過他們，不過不象第一班車那樣猛。
車子現在增加速度了。
在這個時候，另外一班車，也是上行車，突然往裡轉，朝他們這邊來，一時産生了幾乎很驚人的效果。
有一段時間，這兩班車平行前進，忽而這一輛快一些，忽而那一輛快些。
麥克吉利克蒂太太由她們的窗口可以看到那些平行的車窗裡面。
那邊的窗簾大多是關上的。
但是，偶爾可以看到車裡的人。
另外那輛車上的乘客不多，有許多空的車廂。
當兩輛車給人一種幻覺，仿佛不動的樣子時，就在這一刹那之間，那邊一個車廂簾唰的一聲忽然開了。
麥克吉利克蒂太太往僅僅幾尺之外那個有燈光的車廂裡一看。
然後，她目瞪口呆的吸了一口氣，幾乎站了起來。
她看到一個男人背着窗子，也背着她，站在那裡。
他的雙手勒住對面一個女人的脖子。
他正在慢慢的、毫不留情地勒死她。
她的眼珠已經由眼眶鼓出來；她的臉孔充血，變成紫色。
當麥克吉利克蒂太太，看得發呆的時候，一切都完了。
那女人的身體已經軟癱癱的，在他的手中崩潰了。
同時，麥克吉利克蒂太太的車子又慢下來；另外那輛車增加了速度。
那輛車疾馳過去，一兩分鐘後就看不見了。
麥克吉利克蒂太太幾乎自動地伸手拉裝在上面的警鈴線，然後又遲疑起來。
拉她自己車上的警鈴究竟有什麼用？她在那樣近的地方看到的恐怖景象使她吓呆了，現在必須立刻采取行動——可是怎麼辦？ 她這一個小隔間的門拉開了。
一個收票員說，“請把票拿出來。
” 麥克吉利克蒂太太，猛然轉過身對他說：“一個女人剛剛給人勒死了。
在那輛剛剛過去的火車裡。
我看見的。
” 收票員懷疑地望望她。
“你說什麼？太太？”“一個男人扼死一個女人！在火車裡！我看見的——由那裡。
”她指指窗戶。
那收票員露出非常懷疑的樣子。
“勒死了？”他不相信地說。
“對了，勒死了。
我看見的，我告訴你。
你得馬上想個辦法呀！” 收票員抱歉地咳了一聲。
“太太，你不覺得也許是你打了一個瞌睡——嗯——”他圓滑地停了下來。
“我打了一個瞌睡。
但是，你如果以為那是一個夢，你就完全錯了。
我告訴你，我看見的。
” 那收票員往下一看，一眼看到座位上放着一本打開的雜志。
露在外面的那一頁上面有一個女孩的脖子給人勒住，快要勒死了。
同時，另外一個男子正用槍瞄準他們。
他頗具說服力地說：“現在，太太，你想是不是你正在看一篇很刺激的小說，不知不覺睡着了。
後來醒的時候，印象搞亂了——” 麥克吉利克蒂太太打斷他的話。
“我看見的。
”她說，“當時我象你現在一樣的清醒。
我向窗子外望到旁邊一輛車窗裡的情形。
一個男人正勒住一個女孩的脖子，快到勒死她了。
現在我要知道的就是：你們打算怎麼辦？”“這個——太太——”“我想，你是準備想辦法的，是不是？”“我們剛好再過七分鐘就到布瑞漢頓。
我會把你告訴我的話報告給他們。
你說的那輛車是往那個方向開的？”“當然是這個方向。
你總不會想，假若一輛車飛快的朝另一個方向開的時候，我能夠看到那一切情形吧？” 那收票員望望麥克吉利克蒂太太，仿佛以為她可以想象到她看到任何地方，任何一件事。
但是，他仍很客氣。
“太太，你可以信賴我。
”他說，“我會把你所說的話報告
她很滿意地把眼光轉到窗外。
這時候旁邊有一班車向相反方向馳過，同時汽笛發出尖銳的叫聲，因此車窗震得咕咚咕咚響，也使她的身子猛然跳動一下。
在幾個地點，車子發出卡嗒卡嗒的聲音，後來又經過一個車站。
後來，車子突然慢了下來，大概是依照一個信号這樣做。
這樣向前爬了幾分鐘，然後停下來。
不久，又開始向前移動。
另外一班上行車經過他們，不過不象第一班車那樣猛。
車子現在增加速度了。
在這個時候，另外一班車，也是上行車，突然往裡轉，朝他們這邊來，一時産生了幾乎很驚人的效果。
有一段時間，這兩班車平行前進，忽而這一輛快一些，忽而那一輛快些。
麥克吉利克蒂太太由她們的窗口可以看到那些平行的車窗裡面。
那邊的窗簾大多是關上的。
但是，偶爾可以看到車裡的人。
另外那輛車上的乘客不多，有許多空的車廂。
當兩輛車給人一種幻覺，仿佛不動的樣子時，就在這一刹那之間，那邊一個車廂簾唰的一聲忽然開了。
麥克吉利克蒂太太往僅僅幾尺之外那個有燈光的車廂裡一看。
然後，她目瞪口呆的吸了一口氣，幾乎站了起來。
她看到一個男人背着窗子，也背着她，站在那裡。
他的雙手勒住對面一個女人的脖子。
他正在慢慢的、毫不留情地勒死她。
她的眼珠已經由眼眶鼓出來；她的臉孔充血，變成紫色。
當麥克吉利克蒂太太，看得發呆的時候，一切都完了。
那女人的身體已經軟癱癱的，在他的手中崩潰了。
同時，麥克吉利克蒂太太的車子又慢下來；另外那輛車增加了速度。
那輛車疾馳過去，一兩分鐘後就看不見了。
麥克吉利克蒂太太幾乎自動地伸手拉裝在上面的警鈴線，然後又遲疑起來。
拉她自己車上的警鈴究竟有什麼用？她在那樣近的地方看到的恐怖景象使她吓呆了，現在必須立刻采取行動——可是怎麼辦？ 她這一個小隔間的門拉開了。
一個收票員說，“請把票拿出來。
” 麥克吉利克蒂太太，猛然轉過身對他說：“一個女人剛剛給人勒死了。
在那輛剛剛過去的火車裡。
我看見的。
” 收票員懷疑地望望她。
“你說什麼？太太？”“一個男人扼死一個女人！在火車裡！我看見的——由那裡。
”她指指窗戶。
那收票員露出非常懷疑的樣子。
“勒死了？”他不相信地說。
“對了，勒死了。
我看見的，我告訴你。
你得馬上想個辦法呀！” 收票員抱歉地咳了一聲。
“太太，你不覺得也許是你打了一個瞌睡——嗯——”他圓滑地停了下來。
“我打了一個瞌睡。
但是，你如果以為那是一個夢，你就完全錯了。
我告訴你，我看見的。
” 那收票員往下一看，一眼看到座位上放着一本打開的雜志。
露在外面的那一頁上面有一個女孩的脖子給人勒住，快要勒死了。
同時，另外一個男子正用槍瞄準他們。
他頗具說服力地說：“現在，太太，你想是不是你正在看一篇很刺激的小說，不知不覺睡着了。
後來醒的時候，印象搞亂了——” 麥克吉利克蒂太太打斷他的話。
“我看見的。
”她說，“當時我象你現在一樣的清醒。
我向窗子外望到旁邊一輛車窗裡的情形。
一個男人正勒住一個女孩的脖子，快到勒死她了。
現在我要知道的就是：你們打算怎麼辦？”“這個——太太——”“我想，你是準備想辦法的，是不是？”“我們剛好再過七分鐘就到布瑞漢頓。
我會把你告訴我的話報告給他們。
你說的那輛車是往那個方向開的？”“當然是這個方向。
你總不會想，假若一輛車飛快的朝另一個方向開的時候，我能夠看到那一切情形吧？” 那收票員望望麥克吉利克蒂太太，仿佛以為她可以想象到她看到任何地方，任何一件事。
但是，他仍很客氣。
“太太，你可以信賴我。
”他說，“我會把你所說的話報告