第21節
關燈
小
中
大
“我當然沒事。
”露西突然有些不耐煩地說。
她拿着她那盤午餐，沒到那個陰沉的大餐廳去，卻到那間小書房去吃，她剛剛要吃完的時候，布萊恩-伊斯特利進來了。
“哈羅，”露西說，“這真是料想不到的。
” “我想是的，”布萊恩說，“大家的情形怎麼樣？” “啊，好多了，哈樂德準備明天回倫敦。
” “你以為這一切是怎麼回事？真是砒霜嗎？” “是砒霜，那是沒問題的。
”露西說。
“這件事還沒上報呢。
” “是的，我想警方暫時要守密。
” “有人必定對這家人有很大的仇恨，”布萊恩說，“誰可能偷偷進來在食物上動了手腳？” “其實，我想我是最可能那樣做的人。
” 布萊恩很擔心地瞧瞧她然後問：“可是，你沒那樣做，是不是？”他的聲音顯得很吃驚。
“是的，我沒有。
”露西說。
誰也不可能在那咖哩雞上動手腳，那是她獨自一人在廚房裡燒好，又親自端上餐桌的。
唯一可能動手腳的人隻有坐下來吃飯的那五個人當中的一個。
“我是說，你為什麼會那麼做？”布萊恩說，“他們同你毫無關系，是不是？”他接着說，“我希望我這樣子來，你不反對吧？” “啊，不，不，當然不會，你是來住下去的嗎？” “啊，我是想這麼做，不知道你們會不會覺得讨厭？” “不會，不會，我們沒問題。
” “你知道嗎？我目前沒有工作，而且，我——一個人過得很厭煩，你真是不反對嗎？” “啊，無論如何，我也不是能反對你住下去的人，那是愛瑪。
” “啊，愛瑪是沒問題的。
”布萊恩說，“愛瑪對我一向都很好，你知道嗎？那是以她做人的方式來說。
她有很多事都放在心裡。
其實，她這個人是叫人有些難以揣測的人。
親愛的愛瑪，住在這裡侍候那個老頭子，這樣的生活大多數的人都吃不消，可惜她沒嫁人。
我想，現在太晚了。
” “我以為一點不晚。
”露西說。
“那麼——”布萊恩考慮一下說，“也許一個牧師吧，”他滿懷希望地說：“她在教區居民當中是很有用的，而且對母親協會的人一定很圓通。
我的意思确實是指母親協會而言，是不是？并不是因為我對那種團體真正了解多少，而且因為我們有時候會在書上看到。
而且，她在星期日做禮拜時候會戴一頂帽子。
” “我覺得這樣聽起來并不是一個怎麼令人羨慕的希望。
”露西說，同時站起來，拿起她的盤子。
“我來拿，”布萊恩說，同樣将那托盤由她手裡接過來。
他們一同走進廚房。
“我幫你洗碟子好嗎？我的确喜歡這個廚房，”他接着說，“其實，這并不是目前大家真正喜歡的事。
但是，我喜歡這個房子。
也許在趣味上令人驚奇，但是你看，你可以輕而易舉的在這裡的獵場上降落飛機。
”他很熱烈地接着說。
他拿起一個揩玻璃杯的布開始揩湯匙和叉子。
“這産業要是給塞綴克，那就似乎是白白糟塌了。
”他說，“他第一件事就是把它賣掉，然後再到外國去把錢花光。
我真不明白，在英國有什麼不好。
哈樂德也不會喜歡要這所房子。
當然這房子給愛瑪住又太大了。
要是給了亞曆山大，我和他兩個人住在這兒可就樂死了。
當然，要是有一個女人一同住在這房子裡就好了。
”他思索着瞧瞧露西。
“啊，這樣空講有什麼益處？假若亞曆山大要得到這所房子，那麼，他們大家都得先死才成。
這實在是不大可能的，是不是？不過，據我對那老頭子的認識而言，他很可能活到一百歲，這會使大家都不痛快，我想他并不會因為阿佛列的死很傷心吧，是不是？” 露西直截了當的說，“是的，不傷心。
” “可惡的老魔鬼。
”布萊恩-伊斯特利爽快地說。
”露西突然有些不耐煩地說。
她拿着她那盤午餐，沒到那個陰沉的大餐廳去，卻到那間小書房去吃，她剛剛要吃完的時候，布萊恩-伊斯特利進來了。
“哈羅，”露西說，“這真是料想不到的。
” “我想是的，”布萊恩說，“大家的情形怎麼樣？” “啊，好多了，哈樂德準備明天回倫敦。
” “你以為這一切是怎麼回事？真是砒霜嗎？” “是砒霜，那是沒問題的。
”露西說。
“這件事還沒上報呢。
” “是的，我想警方暫時要守密。
” “有人必定對這家人有很大的仇恨，”布萊恩說，“誰可能偷偷進來在食物上動了手腳？” “其實，我想我是最可能那樣做的人。
” 布萊恩很擔心地瞧瞧她然後問：“可是，你沒那樣做，是不是？”他的聲音顯得很吃驚。
“是的，我沒有。
”露西說。
誰也不可能在那咖哩雞上動手腳，那是她獨自一人在廚房裡燒好，又親自端上餐桌的。
唯一可能動手腳的人隻有坐下來吃飯的那五個人當中的一個。
“我是說，你為什麼會那麼做？”布萊恩說，“他們同你毫無關系，是不是？”他接着說，“我希望我這樣子來，你不反對吧？” “啊，不，不，當然不會，你是來住下去的嗎？” “啊，我是想這麼做，不知道你們會不會覺得讨厭？” “不會，不會，我們沒問題。
” “你知道嗎？我目前沒有工作，而且，我——一個人過得很厭煩，你真是不反對嗎？” “啊，無論如何，我也不是能反對你住下去的人，那是愛瑪。
” “啊，愛瑪是沒問題的。
”布萊恩說，“愛瑪對我一向都很好，你知道嗎？那是以她做人的方式來說。
她有很多事都放在心裡。
其實，她這個人是叫人有些難以揣測的人。
親愛的愛瑪，住在這裡侍候那個老頭子，這樣的生活大多數的人都吃不消，可惜她沒嫁人。
我想，現在太晚了。
” “我以為一點不晚。
”露西說。
“那麼——”布萊恩考慮一下說，“也許一個牧師吧，”他滿懷希望地說：“她在教區居民當中是很有用的，而且對母親協會的人一定很圓通。
我的意思确實是指母親協會而言，是不是？并不是因為我對那種團體真正了解多少，而且因為我們有時候會在書上看到。
而且，她在星期日做禮拜時候會戴一頂帽子。
” “我覺得這樣聽起來并不是一個怎麼令人羨慕的希望。
”露西說，同時站起來，拿起她的盤子。
“我來拿，”布萊恩說，同樣将那托盤由她手裡接過來。
他們一同走進廚房。
“我幫你洗碟子好嗎？我的确喜歡這個廚房，”他接着說，“其實，這并不是目前大家真正喜歡的事。
但是，我喜歡這個房子。
也許在趣味上令人驚奇，但是你看，你可以輕而易舉的在這裡的獵場上降落飛機。
”他很熱烈地接着說。
他拿起一個揩玻璃杯的布開始揩湯匙和叉子。
“這産業要是給塞綴克，那就似乎是白白糟塌了。
”他說，“他第一件事就是把它賣掉，然後再到外國去把錢花光。
我真不明白，在英國有什麼不好。
哈樂德也不會喜歡要這所房子。
當然這房子給愛瑪住又太大了。
要是給了亞曆山大，我和他兩個人住在這兒可就樂死了。
當然，要是有一個女人一同住在這房子裡就好了。
”他思索着瞧瞧露西。
“啊，這樣空講有什麼益處？假若亞曆山大要得到這所房子，那麼，他們大家都得先死才成。
這實在是不大可能的，是不是？不過，據我對那老頭子的認識而言，他很可能活到一百歲，這會使大家都不痛快，我想他并不會因為阿佛列的死很傷心吧，是不是？” 露西直截了當的說，“是的，不傷心。
” “可惡的老魔鬼。
”布萊恩-伊斯特利爽快地說。