第15節
關燈
小
中
大
意采取側面的試探方式。
這是幹他那一行的人都有的一種本能。
“他病了。
本來為了達到節儉的光榮目标，勒緊肚子過日子，一旦大吃大喝，産生了不良後果。
” “就是這樣嗎，是不是？” “當然啦，别的還有什麼？” “我想，他的醫生——很擔憂。
” “啊，那個老笨蛋坤坡呀。
”阿佛列馬上輕蔑地說，“督察，聽他的話沒有用。
他是一個最愛大驚小怪的人。
” “真的嗎？我覺得他似乎是一種很明白事理的人。
” “他完全是個笨蛋。
我的父親并不真是病人。
他的心髒沒有什麼毛病。
但是，他完全相信坤坡的話。
自然啦，當他真的覺得不舒服的時候，他總是大驚小怪，害得坤坡跑來跑去，問東問西。
不論是他吃的或喝的，他都要管。
這一切簡直可笑極了。
”阿佛列特别氣惱地說。
克瑞達克沉默一兩分鐘；他這樣做頗有效。
阿佛列局促不安，很快地瞧他一瞧，然後使性子說： “啊，這是怎麼回事？你為什麼要知道三四個星期之前單單在星期五那一天我在哪裡？” “那麼，你真的記得那是星期五了？” “我想你是那麼說的。
” “也許我說過。
”克瑞達克督察說，“無論如何，二十日，星期五，就是我所問的那一天。
” “為什麼？” “例行的調查。
” “那是胡鬧！關于那個女人的事，你們發現到更多的資料嗎？知道她是由哪裡來的嗎？” “我們得到的資料還不完全。
” 阿佛列嚴厲地瞧他一眼。
“我希望你不會受到愛瑪那種瞎想的影響，認為她也許是我大哥的遺孀。
那完全是胡說八道。
” “這個瑪婷沒在什麼時候請求過你收容她嗎？” “請求我？主啊，才不會呢。
那樣做就是大笑話了。
” “你以為她更可能去找你的哥哥哈樂德嗎？” “那個可能性大些。
他的名字常常見報。
他有錢。
她如果想求他幫助，我是不會感到奇怪的。
并不是因為她會得到什麼。
哈樂德象我們老太爺一樣吝啬。
當然啦，愛瑪是我們家心最軟的一個，而且她是愛德蒙最心愛的妹妹。
不過，愛瑪仍然是不會輕信的。
她很明白這個女人是假的。
她已經安排好全家人都要在那裡同她見面——一個精明而實際的律師也要在場。
” “很聰明，”克瑞達克說，“見面的日期确定了嗎？” “本來是準備在聖誕節後不久的一個時候。
那個周末，二十七日——”他忽然停下來。
“啊，”克瑞達克打趣地說，“原來，日期對你是有意義的。
” “我已經告訴你沒有确定日期。
” “但是，你方才談起過——是什麼時候？” “我實在記不清。
” “那麼，你不能告訴我你本人在十二月二十日，那個星期五，做些什麼嗎？” “抱歉，我的腦子裡是一片空白。
” “你沒有約會記錄簿嗎？” “那種東西我受不了。
” “聖誕節前那個星期五——那應該不太難想。
” “有一天，我打高爾夫球，很可能獲勝。
”阿佛列-克瑞肯索普搖搖頭，“不，那是在那以前的那一周。
我也許是在閑蕩。
我的大部分時間都是那樣消磨的。
我發現一個人在酒吧裡比在任何其他地方完成的事更多。
” “也許這裡的人，或者是你的朋友可以幫忙吧？” “也許吧。
我問問他們看。
我會盡力。
” 阿佛列現在有自信了。
“我不能告訴你我在那一天做些什麼。
”他說，“但是我可以告訴你我沒有做什麼。
我沒有在長倉庫裡謀害什麼人。
” “你為什麼那樣說，克瑞肯索普先生？” “算了吧，我親愛的督察。
你是在調查這個兇殺案，是不是？當你問‘在某年某月某時你在哪裡？’的時候，你是在把一些事實縮小範圍。
我倒很想知道你為什麼想到二十日那個星期五——什麼時候？——在午餐與午夜之間嗎？這不可能是由驗屍的醫學報告證明的，不可能在過了這麼久以後可以證明。
有什麼人看到死者偷偷在那天下午到那倉庫裡嗎？她走進去，再也沒有出來，是嗎？” 克瑞達克督察那雙機警的黑眼睛正在仔細地觀察他。
但是，他是一個辦案老手，不會對這種事情表現任何反應的。
“恐怕我們得讓你猜了。
”他打趣地說。
“警察真是守口如瓶。
” “我想，不光是警察吧，克瑞肯索普先生。
你要是竭力想，就會記得在
這是幹他那一行的人都有的一種本能。
“他病了。
本來為了達到節儉的光榮目标，勒緊肚子過日子，一旦大吃大喝，産生了不良後果。
” “就是這樣嗎，是不是？” “當然啦，别的還有什麼？” “我想，他的醫生——很擔憂。
” “啊，那個老笨蛋坤坡呀。
”阿佛列馬上輕蔑地說，“督察，聽他的話沒有用。
他是一個最愛大驚小怪的人。
” “真的嗎？我覺得他似乎是一種很明白事理的人。
” “他完全是個笨蛋。
我的父親并不真是病人。
他的心髒沒有什麼毛病。
但是，他完全相信坤坡的話。
自然啦，當他真的覺得不舒服的時候，他總是大驚小怪，害得坤坡跑來跑去，問東問西。
不論是他吃的或喝的，他都要管。
這一切簡直可笑極了。
”阿佛列特别氣惱地說。
克瑞達克沉默一兩分鐘；他這樣做頗有效。
阿佛列局促不安，很快地瞧他一瞧，然後使性子說： “啊，這是怎麼回事？你為什麼要知道三四個星期之前單單在星期五那一天我在哪裡？” “那麼，你真的記得那是星期五了？” “我想你是那麼說的。
” “也許我說過。
”克瑞達克督察說，“無論如何，二十日，星期五，就是我所問的那一天。
” “為什麼？” “例行的調查。
” “那是胡鬧！關于那個女人的事，你們發現到更多的資料嗎？知道她是由哪裡來的嗎？” “我們得到的資料還不完全。
” 阿佛列嚴厲地瞧他一眼。
“我希望你不會受到愛瑪那種瞎想的影響，認為她也許是我大哥的遺孀。
那完全是胡說八道。
” “這個瑪婷沒在什麼時候請求過你收容她嗎？” “請求我？主啊，才不會呢。
那樣做就是大笑話了。
” “你以為她更可能去找你的哥哥哈樂德嗎？” “那個可能性大些。
他的名字常常見報。
他有錢。
她如果想求他幫助，我是不會感到奇怪的。
并不是因為她會得到什麼。
哈樂德象我們老太爺一樣吝啬。
當然啦，愛瑪是我們家心最軟的一個，而且她是愛德蒙最心愛的妹妹。
不過，愛瑪仍然是不會輕信的。
她很明白這個女人是假的。
她已經安排好全家人都要在那裡同她見面——一個精明而實際的律師也要在場。
” “很聰明，”克瑞達克說，“見面的日期确定了嗎？” “本來是準備在聖誕節後不久的一個時候。
那個周末，二十七日——”他忽然停下來。
“啊，”克瑞達克打趣地說，“原來，日期對你是有意義的。
” “我已經告訴你沒有确定日期。
” “但是，你方才談起過——是什麼時候？” “我實在記不清。
” “那麼，你不能告訴我你本人在十二月二十日，那個星期五，做些什麼嗎？” “抱歉，我的腦子裡是一片空白。
” “你沒有約會記錄簿嗎？” “那種東西我受不了。
” “聖誕節前那個星期五——那應該不太難想。
” “有一天，我打高爾夫球，很可能獲勝。
”阿佛列-克瑞肯索普搖搖頭，“不，那是在那以前的那一周。
我也許是在閑蕩。
我的大部分時間都是那樣消磨的。
我發現一個人在酒吧裡比在任何其他地方完成的事更多。
” “也許這裡的人，或者是你的朋友可以幫忙吧？” “也許吧。
我問問他們看。
我會盡力。
” 阿佛列現在有自信了。
“我不能告訴你我在那一天做些什麼。
”他說，“但是我可以告訴你我沒有做什麼。
我沒有在長倉庫裡謀害什麼人。
” “你為什麼那樣說，克瑞肯索普先生？” “算了吧，我親愛的督察。
你是在調查這個兇殺案，是不是？當你問‘在某年某月某時你在哪裡？’的時候，你是在把一些事實縮小範圍。
我倒很想知道你為什麼想到二十日那個星期五——什麼時候？——在午餐與午夜之間嗎？這不可能是由驗屍的醫學報告證明的，不可能在過了這麼久以後可以證明。
有什麼人看到死者偷偷在那天下午到那倉庫裡嗎？她走進去，再也沒有出來，是嗎？” 克瑞達克督察那雙機警的黑眼睛正在仔細地觀察他。
但是，他是一個辦案老手，不會對這種事情表現任何反應的。
“恐怕我們得讓你猜了。
”他打趣地說。
“警察真是守口如瓶。
” “我想，不光是警察吧，克瑞肯索普先生。
你要是竭力想，就會記得在