十二 瓊諾贊·斯茂的奇異故事
關燈
小
中
大
靈魂都和你們在一起。
“他把槍還給了我，并說：‘這好極了，我們相信您的誓言和我們的一樣，永遠會被遵守。
現在隻有等待着我的盟弟和那個商人了。
“我問道：‘那麼，你盟弟知道咱們的計劃嗎？ “他是主謀，一切全是他策劃的。
咱們現在到門外去，陪着莫郝米特·辛格一同站崗去吧。
“那時正是雨季的開始，雨還沒有停。
棕色的濃雲在天上飄來飄去，夜色迷蒙，隔着一箭之地的距離就看不清楚了。
我們的門前是一個城壕，壕裡的積水有些地方差不多已經幹涸了，很容易走過來。
我們站在那裡，靜待着那個前來送死的人。
“忽然間，壕的對岸有一個被遮着的燈光在堤前消失了，不久又重新出現，并向着我們的方向慢慢走來。
“我叫道：‘他們來了！ “愛勃德勒輕輕說道：‘請您照例向他盤問，可是不要吓唬他，把他交給我們帶進門裡，您在外邊守衛，我們自有辦法。
把燈預備好了，以免認錯人。
“那燈光閃閃地向前移動着，時停時進，一直等到看見兩個黑影到了壕的對岸。
我等他們下了壕溝，涉過積水，爬上岸來，我才放低了聲音問道：‘來人是誰？ “來人應聲答道：‘是朋友。
我把燈向他們照了照，前面的印度人個子極高，滿臉黑胡須長過了腰帶，除了在舞台上，我從來也沒有看過這樣高大的人。
另外的那個人是個矮小的，胖得滾圓的家夥，纏着大黃包頭，手裡拿着一個圍巾裹着的包。
他似乎駭怕得全身發抖，他的手抽動得好象發瘧疾一樣。
他象一隻鑽出洞外的老鼠，不住地左顧右盼，兩隻小眼睛閃閃發亮。
我想，殺死這個人未免有些不忍，可是一想到寶物，我的心立刻變成鐵石。
他看見我是白種人，不禁歡喜地向我跑來。
“他喘息着說道：‘先生，請保護我，請你保護這個逃難的商人阿破麥特吧。
我從拉吉起塔諾來到阿格拉碉堡避難。
我曾被搶劫、鞭打和侮辱，因為過去我是你們軍隊的朋友。
現在我和我的東西得到了安全，真是感謝。
“我問道：‘包裡邊是什麼？ “他答道，‘一個鐵箱子，裡邊有一兩件祖傳的東西，别人拿去不值錢，可是我舍不得丢掉。
我不是讨飯的窮人，如果您的長官能允許我住在這裡的話，我一定對您——年輕的先生和您的長官多少有些報酬。
“我不敢再和他說下去了。
我愈看他那可憐的小胖臉，我愈不忍狠心地把他殺死，不如幹脆早點把他結果了。
“我道：‘把他押到總部去。
兩個印度兵一左一右帶他進了黑黑的門道，那個高個子跟在後面，從來沒有象這樣四面被包圍着、難逃活命的人，我提着燈獨自留在門外。
“我聽得見他們走在寂靜的長廊上的腳步聲。
忽然，聲音停止了，接着就是格鬥扭打的聲音。
過了不久，忽然有人呼吸急促地向我奔跑而來，使我大吃一驚。
我舉燈向門裡仔細一看，原來是那個小胖子，滿臉流血向前狂奔，那高個子拿着刀象一隻老虎似地緊緊追在後面。
我從來沒有看見過象這個商人跑得那樣快的，追的人眼看追不上了。
我知道，如果他能越過我跑出門外，就很可能得救。
我本已動了恻隐之心，想留他一命，可是想到寶物，便又硬起心腸。
等他跑近，我就把我的明火槍向他的兩腿之間掄了過去，他被絆得象被射中的兔子似地翻了兩個滾。
還沒等他爬起來，那印度兵就起了上去，在他的肋旁紮了兩刀。
他沒有掙紮一下，也沒有哼出一聲，就躺在地下不動了。
我想或者他在絆倒的時候就已經摔死了。
先生們，你們看，不管是否對我有利，我把經過都已從實招供了。
” 他說到這裡停住了，伸出帶着铐子的手，接過了福爾摩斯給他斟的加水威士忌酒。
我覺得不僅是他那殘酷的行為，就是從他在述說這段故事時的滿不在乎的神氣裡，也可以想象得出這個人的極端殘忍和狠毒。
無論将來他得到什麼刑罰，我是不會對他表示同情的。
歇洛克·福爾摩斯和瓊斯坐在那裡，手放在膝上，側耳傾聽，面色也顯出厭惡的神氣。
斯茂也許看出來了，因為在他繼續說下去的時候，聲音和動作裡都帶着些抗拒的意味。
他道：“當然了，全部事實确實是萬分糟糕。
可是我倒願意知道，究竟有多少人處在我的地位會甯可被殺也不要那些寶物？還有一層，他一進堡壘，就形成了我們兩個人裡必須死掉一個的形勢；假若他跑出堡外，這整個事情就會暴露，我就要受軍事審判而被槍決——因為，在那樣的時刻，定刑不會從寬的。
” 福爾摩斯截斷他的話道：“接着談你的事吧。
” “愛勃德勒·克汗，德斯特·阿克勃爾和我，三個人把屍身擡了進去。
他身子雖然矮，可是真夠重的。
莫郝米特·辛格留在外面守門。
我們把他擡到已經預備好了的地方，這兒距離堡門相當遠，通過一條彎曲的甬道進入一間空無一物的大廳，屋子的磚牆全已破碎不堪，地上有一凹坑，正好作天然的墓穴。
我們把商人阿破麥特的屍身放了進去，用碎磚掩蓋好了，弄完以後我們就都回去驗看寶物了。
“鐵箱還放在阿破麥特原來被打倒的地方，也就是現在放在桌上的這個箱子，鑰匙用絲繩系在箱子蓋上的刻花的提柄上邊。
我們把箱子打開，箱内的珠寶因燈光的照耀，發出來燦爛的光輝，就如同我幼年在波舒爾時在故事裡讀過的和我當時所想象過的一樣。
看着這些珠寶，使人眼花缭亂。
我飽了眼福以後，就動手把珠寶列了一張清單。
裡面有一百四十三顆上等鑽石，包括一顆叫做大摩格爾的——據說是世界上第二顆最大的鑽石，還有九十七塊上好的翡翠，一百七十塊紅寶石（其中有些是小的），四十塊紅玉，二百一十塊青玉，六十一塊瑪瑙，許多綠玉、缟瑪瑙、貓眼石、土耳其玉和我那時還不認得的其他寶石，可是後來我就漸漸地認得了。
除此之外，還有三百多顆精圓的珍珠，其中有十二顆珍珠是鑲在一個金項圈上的。
從櫻沼别墅拿回寶箱以後，經過點驗，别的還全在，隻缺少了這個項圈。
“我們點過以後，把寶物放回箱裡，又拿出堡外給莫郝米特·辛格看了一遍。
我們又重新隆重地宣誓：要團結一緻謹守秘密。
我們決定把寶箱藏匿起來，靜候大局平定以後再來平均夥分。
當時就把贓物分了是不妥的，因為珠寶價值太高，假若在我們身上被發現了，會引起别人的疑心，再說我們的住處也沒有隐蔽的地方可以收藏。
因此我們把箱子搬到埋屍的那間屋子去，從最完整的一面牆上拆下幾塊磚來，把箱子放進去，再把磚放回，掩蓋嚴密。
我們小心地記清了藏寶的地方，第二天我畫了四張圖，每人各執一張，下面都寫好了四個人的簽名作為我們起誓的标記：從此以後我們一舉一動全要代表四個人的利益，不得獨自吞沒。
我可以對天氣誓，從來沒有違反過這個誓言。
“好啦，以後印度的叛變結果如何，也用不着我再來告訴你們諸位先生了。
從威爾遜占領了德裡，考林爵士收複了拉克瑙以後，叛亂就瓦解了。
新的軍隊紛紛開到。
納諾·薩希布在國境線上逃跑了，葛雷特亥德上校帶領着一個急行縱隊來到了阿格拉把叛兵肅清了，全國似乎已經漸漸恢複了和氣狀态。
我們四個人盼着不久就可以平分贓物、遠走高飛了，可是轉眼之間我們的希望就成了泡影，因為我們以殺害阿破麥特的罪名全都被捕了。
“事情是這樣發生的：那土王因為信任阿破麥特，才把寶物交給他。
可是東方人疑心太大，那土王又派了一個更親信的仆人跟在後面，暗查阿破麥特的行動，并且命令這仆人要把阿破麥特緊緊地盯住。
那晚他在後面暗暗跟随，眼看阿破麥特走進了堡門。
他以為阿破麥特在堡内已經安頓妥當，所以在第二天就設法進入堡内，可是怎樣也找不到阿破麥特。
他以為事情太離破了，就和守衛的班長談了，班長又向司令官作了報告，因此在全堡内立刻作了一次細密的搜查，發現了屍身。
在我們還自以為安全的時候，就被以謀殺的罪名逮捕了——三個人是當時的守衛者，其餘一人是和被害者同來的。
在審訊中沒有人談到寶物，因為那個土王已被罷黜并被逐出了印度，已經沒有人對寶物有直接的關系了。
可是謀殺案情确鑿，判定我們四人同為兇手。
三個印度人被判徒刑終身監禁，我被判死刑，可是後來得到減刑，和他們一樣。
“我們的處境很是破怪。
我們四個人被判徒刑，恐怕今生再難恢複自由，可是同時我們四個人又共同保守着一個秘密，隻要能夠利用寶物，就可以立成富翁享清福。
最難忍受的就是：明知大宗寶物在外面等着我們取用，可是還要為了吃些糙米，喝
“他把槍還給了我，并說：‘這好極了，我們相信您的誓言和我們的一樣，永遠會被遵守。
現在隻有等待着我的盟弟和那個商人了。
“我問道：‘那麼，你盟弟知道咱們的計劃嗎？ “他是主謀，一切全是他策劃的。
咱們現在到門外去，陪着莫郝米特·辛格一同站崗去吧。
“那時正是雨季的開始，雨還沒有停。
棕色的濃雲在天上飄來飄去，夜色迷蒙，隔着一箭之地的距離就看不清楚了。
我們的門前是一個城壕，壕裡的積水有些地方差不多已經幹涸了，很容易走過來。
我們站在那裡，靜待着那個前來送死的人。
“忽然間，壕的對岸有一個被遮着的燈光在堤前消失了，不久又重新出現，并向着我們的方向慢慢走來。
“我叫道：‘他們來了！ “愛勃德勒輕輕說道：‘請您照例向他盤問，可是不要吓唬他，把他交給我們帶進門裡，您在外邊守衛，我們自有辦法。
把燈預備好了，以免認錯人。
“那燈光閃閃地向前移動着，時停時進，一直等到看見兩個黑影到了壕的對岸。
我等他們下了壕溝，涉過積水，爬上岸來，我才放低了聲音問道：‘來人是誰？ “來人應聲答道：‘是朋友。
我把燈向他們照了照，前面的印度人個子極高，滿臉黑胡須長過了腰帶，除了在舞台上，我從來也沒有看過這樣高大的人。
另外的那個人是個矮小的，胖得滾圓的家夥，纏着大黃包頭，手裡拿着一個圍巾裹着的包。
他似乎駭怕得全身發抖，他的手抽動得好象發瘧疾一樣。
他象一隻鑽出洞外的老鼠，不住地左顧右盼，兩隻小眼睛閃閃發亮。
我想，殺死這個人未免有些不忍，可是一想到寶物，我的心立刻變成鐵石。
他看見我是白種人，不禁歡喜地向我跑來。
“他喘息着說道：‘先生，請保護我，請你保護這個逃難的商人阿破麥特吧。
我從拉吉起塔諾來到阿格拉碉堡避難。
我曾被搶劫、鞭打和侮辱，因為過去我是你們軍隊的朋友。
現在我和我的東西得到了安全，真是感謝。
“我問道：‘包裡邊是什麼？ “他答道，‘一個鐵箱子，裡邊有一兩件祖傳的東西，别人拿去不值錢，可是我舍不得丢掉。
我不是讨飯的窮人，如果您的長官能允許我住在這裡的話，我一定對您——年輕的先生和您的長官多少有些報酬。
“我不敢再和他說下去了。
我愈看他那可憐的小胖臉，我愈不忍狠心地把他殺死，不如幹脆早點把他結果了。
“我道：‘把他押到總部去。
兩個印度兵一左一右帶他進了黑黑的門道，那個高個子跟在後面，從來沒有象這樣四面被包圍着、難逃活命的人，我提着燈獨自留在門外。
“我聽得見他們走在寂靜的長廊上的腳步聲。
忽然，聲音停止了，接着就是格鬥扭打的聲音。
過了不久，忽然有人呼吸急促地向我奔跑而來，使我大吃一驚。
我舉燈向門裡仔細一看，原來是那個小胖子，滿臉流血向前狂奔，那高個子拿着刀象一隻老虎似地緊緊追在後面。
我從來沒有看見過象這個商人跑得那樣快的，追的人眼看追不上了。
我知道，如果他能越過我跑出門外，就很可能得救。
我本已動了恻隐之心，想留他一命，可是想到寶物，便又硬起心腸。
等他跑近，我就把我的明火槍向他的兩腿之間掄了過去，他被絆得象被射中的兔子似地翻了兩個滾。
還沒等他爬起來，那印度兵就起了上去，在他的肋旁紮了兩刀。
他沒有掙紮一下，也沒有哼出一聲，就躺在地下不動了。
我想或者他在絆倒的時候就已經摔死了。
先生們，你們看，不管是否對我有利，我把經過都已從實招供了。
” 他說到這裡停住了，伸出帶着铐子的手，接過了福爾摩斯給他斟的加水威士忌酒。
我覺得不僅是他那殘酷的行為，就是從他在述說這段故事時的滿不在乎的神氣裡，也可以想象得出這個人的極端殘忍和狠毒。
無論将來他得到什麼刑罰，我是不會對他表示同情的。
歇洛克·福爾摩斯和瓊斯坐在那裡，手放在膝上，側耳傾聽，面色也顯出厭惡的神氣。
斯茂也許看出來了，因為在他繼續說下去的時候，聲音和動作裡都帶着些抗拒的意味。
他道：“當然了，全部事實确實是萬分糟糕。
可是我倒願意知道，究竟有多少人處在我的地位會甯可被殺也不要那些寶物？還有一層，他一進堡壘，就形成了我們兩個人裡必須死掉一個的形勢；假若他跑出堡外，這整個事情就會暴露，我就要受軍事審判而被槍決——因為，在那樣的時刻，定刑不會從寬的。
” 福爾摩斯截斷他的話道：“接着談你的事吧。
” “愛勃德勒·克汗，德斯特·阿克勃爾和我，三個人把屍身擡了進去。
他身子雖然矮，可是真夠重的。
莫郝米特·辛格留在外面守門。
我們把他擡到已經預備好了的地方，這兒距離堡門相當遠，通過一條彎曲的甬道進入一間空無一物的大廳，屋子的磚牆全已破碎不堪，地上有一凹坑，正好作天然的墓穴。
我們把商人阿破麥特的屍身放了進去，用碎磚掩蓋好了，弄完以後我們就都回去驗看寶物了。
“鐵箱還放在阿破麥特原來被打倒的地方，也就是現在放在桌上的這個箱子，鑰匙用絲繩系在箱子蓋上的刻花的提柄上邊。
我們把箱子打開，箱内的珠寶因燈光的照耀，發出來燦爛的光輝，就如同我幼年在波舒爾時在故事裡讀過的和我當時所想象過的一樣。
看着這些珠寶，使人眼花缭亂。
我飽了眼福以後，就動手把珠寶列了一張清單。
裡面有一百四十三顆上等鑽石，包括一顆叫做大摩格爾的——據說是世界上第二顆最大的鑽石，還有九十七塊上好的翡翠，一百七十塊紅寶石（其中有些是小的），四十塊紅玉，二百一十塊青玉，六十一塊瑪瑙，許多綠玉、缟瑪瑙、貓眼石、土耳其玉和我那時還不認得的其他寶石，可是後來我就漸漸地認得了。
除此之外，還有三百多顆精圓的珍珠，其中有十二顆珍珠是鑲在一個金項圈上的。
從櫻沼别墅拿回寶箱以後，經過點驗，别的還全在，隻缺少了這個項圈。
“我們點過以後，把寶物放回箱裡，又拿出堡外給莫郝米特·辛格看了一遍。
我們又重新隆重地宣誓：要團結一緻謹守秘密。
我們決定把寶箱藏匿起來，靜候大局平定以後再來平均夥分。
當時就把贓物分了是不妥的，因為珠寶價值太高，假若在我們身上被發現了，會引起别人的疑心，再說我們的住處也沒有隐蔽的地方可以收藏。
因此我們把箱子搬到埋屍的那間屋子去，從最完整的一面牆上拆下幾塊磚來，把箱子放進去，再把磚放回，掩蓋嚴密。
我們小心地記清了藏寶的地方，第二天我畫了四張圖，每人各執一張，下面都寫好了四個人的簽名作為我們起誓的标記：從此以後我們一舉一動全要代表四個人的利益，不得獨自吞沒。
我可以對天氣誓，從來沒有違反過這個誓言。
“好啦，以後印度的叛變結果如何，也用不着我再來告訴你們諸位先生了。
從威爾遜占領了德裡，考林爵士收複了拉克瑙以後，叛亂就瓦解了。
新的軍隊紛紛開到。
納諾·薩希布在國境線上逃跑了，葛雷特亥德上校帶領着一個急行縱隊來到了阿格拉把叛兵肅清了，全國似乎已經漸漸恢複了和氣狀态。
我們四個人盼着不久就可以平分贓物、遠走高飛了，可是轉眼之間我們的希望就成了泡影，因為我們以殺害阿破麥特的罪名全都被捕了。
“事情是這樣發生的：那土王因為信任阿破麥特，才把寶物交給他。
可是東方人疑心太大，那土王又派了一個更親信的仆人跟在後面，暗查阿破麥特的行動，并且命令這仆人要把阿破麥特緊緊地盯住。
那晚他在後面暗暗跟随，眼看阿破麥特走進了堡門。
他以為阿破麥特在堡内已經安頓妥當，所以在第二天就設法進入堡内，可是怎樣也找不到阿破麥特。
他以為事情太離破了，就和守衛的班長談了，班長又向司令官作了報告，因此在全堡内立刻作了一次細密的搜查，發現了屍身。
在我們還自以為安全的時候，就被以謀殺的罪名逮捕了——三個人是當時的守衛者，其餘一人是和被害者同來的。
在審訊中沒有人談到寶物，因為那個土王已被罷黜并被逐出了印度，已經沒有人對寶物有直接的關系了。
可是謀殺案情确鑿，判定我們四人同為兇手。
三個印度人被判徒刑終身監禁，我被判死刑，可是後來得到減刑，和他們一樣。
“我們的處境很是破怪。
我們四個人被判徒刑，恐怕今生再難恢複自由，可是同時我們四個人又共同保守着一個秘密，隻要能夠利用寶物，就可以立成富翁享清福。
最難忍受的就是：明知大宗寶物在外面等着我們取用，可是還要為了吃些糙米，喝