十 兇手的末日
關燈
小
中
大
一身水手的服裝到下遊的每個船塢裡去詢問。
問了十五個船塢全失敗了，可是問到第十六個——傑克勃森船塢——得知在兩天前曾有一個裝木腿的人把曙光号送進船塢修理船舵。
那裡的工頭和我說：‘就是那個畫着紅線的船舵，其實一點兒毛病也沒有。
正說着，從那邊來了一個人。
不是别人，正是失蹤的船主茂迪凱·斯密司，他喝了不少的酒。
我自然不會認識他，是他喊出了自己的名字和船的名字，并說道：‘今晚八點鐘我們的船要出塢去。
記住了，準八點鐘。
有兩位客人要坐船，不要耽誤了。
匪徒們一定給了他不少的錢，他對工人們拍着他滿口袋的銀币，叮當作響。
我跟蹤了他幾步，他跑進了一家酒館。
于是我又回到船塢，在途中碰巧遇到了我的一個小幫手，我把他安置在那裡，盯住汽船。
讓他站在船塢的出口地方，預約定了，當票船出塢的時節，向我們揮動手巾作為暗号。
我們在河上歇一下，看着他的去路，要不是人贓并獲那才是怪事呢。
” 瓊斯道：“不管這幾個人是不是真的兇手，你的準備是很周密的。
不過要是我，我一定派幾個能幹的警察，等到匪徒來到傑克勃森船塢時，就把他們當場逮捕了。
” “這個我可不敢贊同，因為斯茂是個很狡猾的人，他起行以前一定先派人查看動靜，如有可疑的情況，他自然又要再隐匿一個時期。
” 我道：“可是你若盯緊了茂迪凱·斯密司也可以把匪穴找到呀。
” “那樣我的時光就全要浪費了。
我想匪徒們的住處九成九斯密司是不知道的。
斯密司有酒喝、有錢花，其餘的問它做什麼？有事時匪徒們派人通知他就行啦。
我各方面都考慮到了，我以為這是最好的辦法。
” 談話之間，我們已經穿過了泰晤士河上的幾座橋。
當我們出了市區的時候，落日餘輝已将聖保羅教堂房頂上的十字架照得金光閃閃。
在我們還沒有到達倫敦塔的時候，就已是黃昏時分了。
福爾摩斯遠遠指着靠薩利區河岸桅牆密立的地方說道："那就是傑克勃森船塢，讓我們的船借着這一串駁船的掩護，慢慢地來回遊戈。
"他又用望遠鏡向岸上觀察，說道：“我已經找到了我派的那個人，可是手巾還沒有揮動。
” 瓊斯很性急地說道：“咱們還是停泊到下遊等着他們吧。
”這時我們都很焦急，就是那幾個對于我們的任務不太清楚的警長和火夫，也在那裡現出躍躍欲試的神氣。
福爾摩斯答道：“雖然十分之九他們會往下遊去的，可是我們不能擅自把上遊忽略了。
從我們目前這個地方能夠看見船塢的出入口，可是他們卻不容易看見咱們。
今晚沒有雲霧，月光很亮，咱們就在這兒吧。
你看見那邊煤氣燈光的下面，來往的人夠多麼擁擠。
” “那都是從船塢下工的工人們。
” “這些人的外表雖然肮髒粗俗，可是每個人的内心全有一些不滅的生氣。
隻看他們的外表，你是想不到的。
這并不是先天的，人生就是一個謎。
” 我道：“有人說：人是動物中有靈魂的。
” 福爾摩斯道：“溫伍德·瑞德對這個問題有很好的解釋。
他論道雖然每個人都是難解的謎，可是把人類聚合起來，就有定律了。
譬如說，你不能預知一個人的個性，可是能夠确知人類的共性。
個性不同，共性卻是永恒的，統計家們也是這樣的說法……你們看見那條手巾了嗎？那邊确有一個白色的東西在揮動着。
” 我喊道：“不錯，那就是你派的小幫手，我看得很清楚。
” 福爾摩斯喊道：“那就是"曙光"号，你看它的速度真快。
機師，咱們加速前進，緊追着那有黃燈的汽船。
假若咱們追不上它，我是永遠不能原諒自己的。
” “曙光"号已經從船塢開了出去，被兩三條小船遮得看不見了。
等到我們再看見它的時候，它已經駛得相當快了。
它在沿着河岸向下遊急進，瓊斯看了隻是搖頭，說道：“這船神速極了，咱們恐怕追不上它。
” 福爾摩斯叫道：“咱們必須追上它。
火夫，快快地加煤！盡全力趕上去！就是把咱們的船燒了，也要趕上它！” 我們緊追在後面，鍋爐火勢兇猛。
馬力強大的引莂e，起喘籲籲，铿锵作響，好似一具鋼鐵的心髒，尖尖的船頭劃破平靜的河水，向左右兩側各自沖起一股滾滾的浪花來，随着引莂e的每一次悸動，船身在震顫、躍進，就象是一個有生命的東西似的。
船舷上的一盞大黃燈向前方射出了長長的閃爍的光束。
前面遠遠的一個黑點，就是"曙光"号，它後邊有兩行白色浪花，說明了它航行的神速。
那時河上的大小船隻很多，我們橫穿側繞着飛掠過去。
可是曙光 福爾摩斯向機器房喊道：“夥計們，快加煤，多加煤！盡力多燒蒸汽往前趕！"下面機器房的熊熊烈火照射着他
問了十五個船塢全失敗了，可是問到第十六個——傑克勃森船塢——得知在兩天前曾有一個裝木腿的人把曙光号送進船塢修理船舵。
那裡的工頭和我說：‘就是那個畫着紅線的船舵，其實一點兒毛病也沒有。
正說着，從那邊來了一個人。
不是别人，正是失蹤的船主茂迪凱·斯密司，他喝了不少的酒。
我自然不會認識他，是他喊出了自己的名字和船的名字，并說道：‘今晚八點鐘我們的船要出塢去。
記住了，準八點鐘。
有兩位客人要坐船，不要耽誤了。
匪徒們一定給了他不少的錢，他對工人們拍着他滿口袋的銀币，叮當作響。
我跟蹤了他幾步，他跑進了一家酒館。
于是我又回到船塢，在途中碰巧遇到了我的一個小幫手，我把他安置在那裡，盯住汽船。
讓他站在船塢的出口地方，預約定了，當票船出塢的時節，向我們揮動手巾作為暗号。
我們在河上歇一下，看着他的去路，要不是人贓并獲那才是怪事呢。
” 瓊斯道：“不管這幾個人是不是真的兇手，你的準備是很周密的。
不過要是我，我一定派幾個能幹的警察，等到匪徒來到傑克勃森船塢時，就把他們當場逮捕了。
” “這個我可不敢贊同，因為斯茂是個很狡猾的人，他起行以前一定先派人查看動靜，如有可疑的情況，他自然又要再隐匿一個時期。
” 我道：“可是你若盯緊了茂迪凱·斯密司也可以把匪穴找到呀。
” “那樣我的時光就全要浪費了。
我想匪徒們的住處九成九斯密司是不知道的。
斯密司有酒喝、有錢花，其餘的問它做什麼？有事時匪徒們派人通知他就行啦。
我各方面都考慮到了，我以為這是最好的辦法。
” 談話之間，我們已經穿過了泰晤士河上的幾座橋。
當我們出了市區的時候，落日餘輝已将聖保羅教堂房頂上的十字架照得金光閃閃。
在我們還沒有到達倫敦塔的時候，就已是黃昏時分了。
福爾摩斯遠遠指着靠薩利區河岸桅牆密立的地方說道："那就是傑克勃森船塢，讓我們的船借着這一串駁船的掩護，慢慢地來回遊戈。
"他又用望遠鏡向岸上觀察，說道：“我已經找到了我派的那個人，可是手巾還沒有揮動。
” 瓊斯很性急地說道：“咱們還是停泊到下遊等着他們吧。
”這時我們都很焦急，就是那幾個對于我們的任務不太清楚的警長和火夫，也在那裡現出躍躍欲試的神氣。
福爾摩斯答道：“雖然十分之九他們會往下遊去的，可是我們不能擅自把上遊忽略了。
從我們目前這個地方能夠看見船塢的出入口，可是他們卻不容易看見咱們。
今晚沒有雲霧，月光很亮，咱們就在這兒吧。
你看見那邊煤氣燈光的下面，來往的人夠多麼擁擠。
” “那都是從船塢下工的工人們。
” “這些人的外表雖然肮髒粗俗，可是每個人的内心全有一些不滅的生氣。
隻看他們的外表，你是想不到的。
這并不是先天的，人生就是一個謎。
” 我道：“有人說：人是動物中有靈魂的。
” 福爾摩斯道：“溫伍德·瑞德對這個問題有很好的解釋。
他論道雖然每個人都是難解的謎，可是把人類聚合起來，就有定律了。
譬如說，你不能預知一個人的個性，可是能夠确知人類的共性。
個性不同，共性卻是永恒的，統計家們也是這樣的說法……你們看見那條手巾了嗎？那邊确有一個白色的東西在揮動着。
” 我喊道：“不錯，那就是你派的小幫手，我看得很清楚。
” 福爾摩斯喊道：“那就是"曙光"号，你看它的速度真快。
機師，咱們加速前進，緊追着那有黃燈的汽船。
假若咱們追不上它，我是永遠不能原諒自己的。
” “曙光"号已經從船塢開了出去，被兩三條小船遮得看不見了。
等到我們再看見它的時候，它已經駛得相當快了。
它在沿着河岸向下遊急進，瓊斯看了隻是搖頭，說道：“這船神速極了，咱們恐怕追不上它。
” 福爾摩斯叫道：“咱們必須追上它。
火夫，快快地加煤！盡全力趕上去！就是把咱們的船燒了，也要趕上它！” 我們緊追在後面，鍋爐火勢兇猛。
馬力強大的引莂e，起喘籲籲，铿锵作響，好似一具鋼鐵的心髒，尖尖的船頭劃破平靜的河水，向左右兩側各自沖起一股滾滾的浪花來，随着引莂e的每一次悸動，船身在震顫、躍進，就象是一個有生命的東西似的。
船舷上的一盞大黃燈向前方射出了長長的閃爍的光束。
前面遠遠的一個黑點，就是"曙光"号，它後邊有兩行白色浪花，說明了它航行的神速。
那時河上的大小船隻很多，我們橫穿側繞着飛掠過去。
可是曙光 福爾摩斯向機器房喊道：“夥計們，快加煤，多加煤！盡力多燒蒸汽往前趕！"下面機器房的熊熊烈火照射着他