第二章 蟬翼
關燈
小
中
大
天地拖下去了。
“爸爸對菊子很和藹，真好啊！”有時房子這麼說道。
吃晚飯時，修一和菊子都在家。
“是啊。
就說我吧，我對菊子也不錯嘛。
”保子答話。
房子說話的口吻似乎也不需要别人來回答，可保子卻回答了。
盡管是帶笑地說，卻像是要壓制房子的話似的。
“她對我們大家都挺和藹的嘛。
” 菊子天真地漲紅了臉。
保子也說得很坦率。
不過，她的話仿佛是在影射自己的女兒。
聽起來令人覺得她喜歡幸福的兒媳，而讨厭不幸的女兒。
甚至讓人懷疑她是不是含有殘忍的惡意。
信吾把它解釋為保子的自我嫌惡。
他心中也有類似的情緒。
然而，他感到意外的是，保子作為一個女人，一個上了年紀的母親，怎麼竟對可憐的女兒迸發出這種情緒來呢？ “我不同意。
她對丈夫偏偏就不和藹。
”修一說。
不像是開玩笑。
信吾對菊子很慈祥，這一點，不僅修一和保子，就是菊子心裡也是明白的，隻是誰都沒有挂在嘴上。
這卻被房子說出來了，信吾頓覺掉進了寂寞的深淵。
對信吾來說，菊子是這個沉悶的家庭的一扇窗。
親生骨肉不僅不能使信吾如意，他們本身在這個世界上也不能如意地生活。
這樣，親生子女的抑郁情緒更加壓在信吾的心上。
看到年輕的兒媳婦，不免感到如釋重負。
就算對菊子很慈祥，也隻是信吾灰暗的孤獨情緒中僅有的閃光。
這樣原諒自己之後，自己也就隐約嘗到一絲對菊子和藹的甜頭。
菊子沒有猜疑到信吾這般年紀的心理，也沒有警惕信吾。
信吾感到房子的話像捅了自己内心的秘密。
這件事發生在三四天前吃晚飯的時候。
在櫻樹下，信吾想起裡子玩蟬的事，也同時憶起房子當時所說的一些話。
“房子在睡午覺嗎？” “是啊。
她要哄國子睡覺。
”菊子盯視着信吾的臉，說道。
“裡子真有意思，房子哄小妹睡覺，她也跟着去，偎依在母親背後睡着了。
這時候，她最溫順哩。
” “很可愛呀。
” “老太婆不喜歡這個孫女，等她長到十四五歲，說不定也跟你這個婆婆一樣打鼾哩。
” 菊子吓了一跳。
菊子回到剛才縫制衣服的房間裡，信吾剛要走到另一房間，菊子就把他叫住。
“爸爸，聽說您去跳舞了？” “什麼？”信吾回過頭來，“你也知道了？真叫我吃驚。
” 前天晚上，公司的女辦事員同信吾到舞廳去了。
今天是星期日，肯定是昨天谷崎英子告訴修一，修一又轉告菊子的。
近年來，信吾未曾出入舞廳。
他邀英子時，英子吓了一跳。
她說，同信吾去，公司的人議論就不好了。
信吾說，可以不說出去嘛。
可是，看樣子第二天，她馬上就告訴修一了。
修一早已從英子那裡聽說了，可昨天和今天，他在信吾面前仍然佯裝不知。
看來他很快就告訴了妻子。
修一經常同英子去跳舞，信吾也想去嘗試一番。
信吾心想：說不定修一的情婦就在自己與英子去跳舞的那個舞廳裡呢。
到了舞廳，就又覺得在舞廳裡不會找到這種女人的，于是向英子打聽起來了。
英子出乎意料地同信吾一起來，顯得滿心高興，忘乎所以。
在信吾看來，這是危險的，大可憐了。
英子年芳二十二，Rx房卻隻有巴掌這般大。
信吾蓦地聯想起春信①的春畫來。
①即鈴木春信（1725—1770），江戶中期的浮世繪畫師，擅長畫夢幻中的美人。
他一看見四周雜亂無章，覺得此刻聯想到春信，的确是喜劇性的，有點滑稽可笑。
“下回跟菊子一起去吧。
”信吾說。
“真的嗎？那就請讓我陪您去吧。
” 從把信吾叫住的時候起，菊子臉上就泛起了紅潮。
菊子是不是已經察覺到信吾以為修一的情婦可能在才去的呢？ 菊子知道自己去跳舞倒沒什麼，可自己另有盤算覺得修一的情婦會在那裡，這事突然被菊子點出來了，不免有點不知所措了。
信吾繞到門廳，走到修一那邊，站着說： “喂，你從谷崎那裡聽說了？” “因為是咱家的新聞啊。
” “什麼新聞！你既然要帶人家去跳舞，也該給人家買一身夏裝嘛。
” “哦，爸爸也覺得丢臉了嗎？” “我總覺得她的罩衫同裙子不相配。
” “她有的是衣服。
您突然帶她出去，她才穿得不相配罷了。
倘使事前約好，她會穿得适稱的。
”修一說罷，就把臉扭向一邊了。
信吾擦邊經過房子和兩個孩子睡覺的地方，走進飯廳，瞧了瞧挂鐘。
“五點啦！”他仿佛對準了時間喃喃自語地說了一句。
“爸爸對菊子很和藹，真好啊！”有時房子這麼說道。
吃晚飯時，修一和菊子都在家。
“是啊。
就說我吧，我對菊子也不錯嘛。
”保子答話。
房子說話的口吻似乎也不需要别人來回答，可保子卻回答了。
盡管是帶笑地說，卻像是要壓制房子的話似的。
“她對我們大家都挺和藹的嘛。
” 菊子天真地漲紅了臉。
保子也說得很坦率。
不過，她的話仿佛是在影射自己的女兒。
聽起來令人覺得她喜歡幸福的兒媳，而讨厭不幸的女兒。
甚至讓人懷疑她是不是含有殘忍的惡意。
信吾把它解釋為保子的自我嫌惡。
他心中也有類似的情緒。
然而，他感到意外的是，保子作為一個女人，一個上了年紀的母親，怎麼竟對可憐的女兒迸發出這種情緒來呢？ “我不同意。
她對丈夫偏偏就不和藹。
”修一說。
不像是開玩笑。
信吾對菊子很慈祥，這一點，不僅修一和保子，就是菊子心裡也是明白的，隻是誰都沒有挂在嘴上。
這卻被房子說出來了，信吾頓覺掉進了寂寞的深淵。
對信吾來說，菊子是這個沉悶的家庭的一扇窗。
親生骨肉不僅不能使信吾如意，他們本身在這個世界上也不能如意地生活。
這樣，親生子女的抑郁情緒更加壓在信吾的心上。
看到年輕的兒媳婦，不免感到如釋重負。
就算對菊子很慈祥，也隻是信吾灰暗的孤獨情緒中僅有的閃光。
這樣原諒自己之後，自己也就隐約嘗到一絲對菊子和藹的甜頭。
菊子沒有猜疑到信吾這般年紀的心理，也沒有警惕信吾。
信吾感到房子的話像捅了自己内心的秘密。
這件事發生在三四天前吃晚飯的時候。
在櫻樹下，信吾想起裡子玩蟬的事，也同時憶起房子當時所說的一些話。
“房子在睡午覺嗎？” “是啊。
她要哄國子睡覺。
”菊子盯視着信吾的臉，說道。
“裡子真有意思，房子哄小妹睡覺，她也跟着去，偎依在母親背後睡着了。
這時候，她最溫順哩。
” “很可愛呀。
” “老太婆不喜歡這個孫女，等她長到十四五歲，說不定也跟你這個婆婆一樣打鼾哩。
” 菊子吓了一跳。
菊子回到剛才縫制衣服的房間裡，信吾剛要走到另一房間，菊子就把他叫住。
“爸爸，聽說您去跳舞了？” “什麼？”信吾回過頭來，“你也知道了？真叫我吃驚。
” 前天晚上，公司的女辦事員同信吾到舞廳去了。
今天是星期日，肯定是昨天谷崎英子告訴修一，修一又轉告菊子的。
近年來，信吾未曾出入舞廳。
他邀英子時，英子吓了一跳。
她說，同信吾去，公司的人議論就不好了。
信吾說，可以不說出去嘛。
可是，看樣子第二天，她馬上就告訴修一了。
修一早已從英子那裡聽說了，可昨天和今天，他在信吾面前仍然佯裝不知。
看來他很快就告訴了妻子。
修一經常同英子去跳舞，信吾也想去嘗試一番。
信吾心想：說不定修一的情婦就在自己與英子去跳舞的那個舞廳裡呢。
到了舞廳，就又覺得在舞廳裡不會找到這種女人的，于是向英子打聽起來了。
英子出乎意料地同信吾一起來，顯得滿心高興，忘乎所以。
在信吾看來，這是危險的，大可憐了。
英子年芳二十二，Rx房卻隻有巴掌這般大。
信吾蓦地聯想起春信①的春畫來。
①即鈴木春信（1725—1770），江戶中期的浮世繪畫師，擅長畫夢幻中的美人。
他一看見四周雜亂無章，覺得此刻聯想到春信，的确是喜劇性的，有點滑稽可笑。
“下回跟菊子一起去吧。
”信吾說。
“真的嗎？那就請讓我陪您去吧。
” 從把信吾叫住的時候起，菊子臉上就泛起了紅潮。
菊子是不是已經察覺到信吾以為修一的情婦可能在才去的呢？ 菊子知道自己去跳舞倒沒什麼，可自己另有盤算覺得修一的情婦會在那裡，這事突然被菊子點出來了，不免有點不知所措了。
信吾繞到門廳，走到修一那邊，站着說： “喂，你從谷崎那裡聽說了？” “因為是咱家的新聞啊。
” “什麼新聞！你既然要帶人家去跳舞，也該給人家買一身夏裝嘛。
” “哦，爸爸也覺得丢臉了嗎？” “我總覺得她的罩衫同裙子不相配。
” “她有的是衣服。
您突然帶她出去，她才穿得不相配罷了。
倘使事前約好，她會穿得适稱的。
”修一說罷，就把臉扭向一邊了。
信吾擦邊經過房子和兩個孩子睡覺的地方，走進飯廳，瞧了瞧挂鐘。
“五點啦！”他仿佛對準了時間喃喃自語地說了一句。