23
關燈
小
中
大
23不錯，這就是我在做的事。
現在一切都過去了，最後一場戰鬥，最後一次掙紮，旅程中最後的一程。
似乎，我那坐立不安的青春時期，已是好久好久以前了，“我要——我要——的日子。
然而它卻并不久呀，還不到一年呢……我對這些細細回想——躺在床上思索起來。
遇見了愛麗——我們在瑞琴公園中的時光——在登記處辦公室的結婚。
這幢宅第——桑托尼建造的——建造完成。
我的了，已都是我的了。
我就是我呵——我——自己所要的這一個我——就像一向所要成為的這一個我；所要的東西樣樣都有了，現在我就回家到那裡去。
我在離開紐約以前，先寫了封信以航空方式寄出；寫給老費的，不知道什麼緣故，我覺得老費會明白，而别人或許就不會。
寫信比告訴他要容易得多，再說，他非知道不可。
每一個人都一定要知道，有些人或許不了解，但我認為他會的。
他自己也見到了愛麗和葛莉娜多麼的親近，愛麗是多麼依仗葛莉娜；我想他也會了解，我也會要依靠她了；在我和愛麗住過的宅第裡，要我孤孤單單一個人住，會是多麼的不可能，除非那裡有人助我一臂之力。
我不知道這些話說得是不是很好，隻是已經盡了最大本事來寫了。
“你對我們都很好，”我寫道：“我樂于要你成為頭一個知道的人，而我想你也是唯一了解的人；我沒法兒面對在‘吉蔔賽莊’一片孤零零的生活；在美國時，我一直在想，已經決定了隻要我一到家，就要向葛莉娜求婚。
她是我可以真正談到愛麗的唯—一個人，你明白吧。
她會了解，或許她不肯嫁給我，但我想她會的……這麼一來，就會使每一件事情，都像我們三個人依然在一起似的。
” 我把想要說的話表達出來，這封信足足寫了三遍，老費應該在我到家前兩天就能收到信吧。
輪船駛近英國時，我走到甲闆上來，眼見得陸地越來越近。
我心中想：“但願桑托尼同我在一起。
”我的确發了這種願，願他能知道這一切事情是如何成真的——我所計劃的每一件事情——我所設想的每一件事情——我所要的每一件事。
我要甩開美國，甩開那些壞蛋、那些谄媚者，以及所有那些我所痛恨的人，以及我可以十分确定，那些由于我出身卑微而痛恨我、看不起我的人！我凱旋歸來了，回到那一片松林，回到那一條盤旋彎曲，險狀叢生的公路，直上山巅的“吉蔔賽莊’的宅第，我的宅第了！我正回到自己最需要的兩件事上。
我的房屋——這幢房屋是我夢寐以求，計劃所得的，也是超出我所要的每樣事情以上的東西。
以及那一個了不起的女人……我一向就知道，有一天會邂逅一個了不起的女人，已經遇到了。
我見到了她，她也見到了我，我們在一起了，絕色無雙的女人呵，以前我一眼見到她時，就知道自己是屬于她的，絕對是她的，永遠是她的。
我已是她的，而現在——終于——我要到她那裡去了。
我到達京斯頓區，沒有一個人見到我。
火車到站時，太陽已經西沉了，我從車站走出來，采取一條繞遠兒的側路，我不想遇見村子裡的任何人，這個晚上可不要見到任何人……我走上往吉蔔賽莊的公路時，天幾乎全黑了。
我已經把到達的時間告訴了葛莉娜，她正在山上的宅第中等着我呢。
終于有這一天了！到現在，我們的花槍耍完了，一切的假裝——假裝不喜歡她——演過了。
這時一想到，就哈哈笑了起來，笑自己所演的這一角色，笑自己打從一開頭就小心演的這一角色。
不喜歡葛莉娜，不要她來，不要她和愛麗在一起。
不錯，我一直都非常小心，每一個人一定都信以為真；我還記得那次假裝的吵嘴，吵得愛麗一定都聽得到。
我們頭一次邂逅，葛莉娜就已經知道我是何許人了。
我們彼此從來都不存什麼傻兮兮的幻想，她和我的想法一樣，欲望也一樣。
我們要整個世界，半點兒也不能少！我們要站在世界的巅峰上，要滿足每一種野心，每一樣東西都要有，任何事情都要能稱心如願。
我還記得，頭一次在漢堡邂逅她時，我傾心相告，把自己對許多事情的狂熱欲望說給她聽，對着葛莉娜，我用不着隐藏自己那種了無節制的貪婪，因為她也有這種相同的貪心。
她說道： “你要在人生中有這許許多多，一定得要有錢才辦得到呀。
” “不錯，”我說：“而我卻想不出要怎麼樣才得到錢。
” “得不到，”葛莉娜說：“靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！” “工作嗎？”我說：“那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，” 我說：“你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拼命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。
他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。
我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？”我說。
“不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。
容易得很嘛，我奇怪你怎麼還沒想到過；在你來說，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到
現在一切都過去了，最後一場戰鬥，最後一次掙紮，旅程中最後的一程。
似乎，我那坐立不安的青春時期，已是好久好久以前了，“我要——我要——的日子。
然而它卻并不久呀，還不到一年呢……我對這些細細回想——躺在床上思索起來。
遇見了愛麗——我們在瑞琴公園中的時光——在登記處辦公室的結婚。
這幢宅第——桑托尼建造的——建造完成。
我的了，已都是我的了。
我就是我呵——我——自己所要的這一個我——就像一向所要成為的這一個我；所要的東西樣樣都有了，現在我就回家到那裡去。
我在離開紐約以前，先寫了封信以航空方式寄出；寫給老費的，不知道什麼緣故，我覺得老費會明白，而别人或許就不會。
寫信比告訴他要容易得多，再說，他非知道不可。
每一個人都一定要知道，有些人或許不了解，但我認為他會的。
他自己也見到了愛麗和葛莉娜多麼的親近，愛麗是多麼依仗葛莉娜；我想他也會了解，我也會要依靠她了；在我和愛麗住過的宅第裡，要我孤孤單單一個人住，會是多麼的不可能，除非那裡有人助我一臂之力。
我不知道這些話說得是不是很好，隻是已經盡了最大本事來寫了。
“你對我們都很好，”我寫道：“我樂于要你成為頭一個知道的人，而我想你也是唯一了解的人；我沒法兒面對在‘吉蔔賽莊’一片孤零零的生活；在美國時，我一直在想，已經決定了隻要我一到家，就要向葛莉娜求婚。
她是我可以真正談到愛麗的唯—一個人，你明白吧。
她會了解，或許她不肯嫁給我，但我想她會的……這麼一來，就會使每一件事情，都像我們三個人依然在一起似的。
” 我把想要說的話表達出來，這封信足足寫了三遍，老費應該在我到家前兩天就能收到信吧。
輪船駛近英國時，我走到甲闆上來，眼見得陸地越來越近。
我心中想：“但願桑托尼同我在一起。
”我的确發了這種願，願他能知道這一切事情是如何成真的——我所計劃的每一件事情——我所設想的每一件事情——我所要的每一件事。
我要甩開美國，甩開那些壞蛋、那些谄媚者，以及所有那些我所痛恨的人，以及我可以十分确定，那些由于我出身卑微而痛恨我、看不起我的人！我凱旋歸來了，回到那一片松林，回到那一條盤旋彎曲，險狀叢生的公路，直上山巅的“吉蔔賽莊’的宅第，我的宅第了！我正回到自己最需要的兩件事上。
我的房屋——這幢房屋是我夢寐以求，計劃所得的，也是超出我所要的每樣事情以上的東西。
以及那一個了不起的女人……我一向就知道，有一天會邂逅一個了不起的女人，已經遇到了。
我見到了她，她也見到了我，我們在一起了，絕色無雙的女人呵，以前我一眼見到她時，就知道自己是屬于她的，絕對是她的，永遠是她的。
我已是她的，而現在——終于——我要到她那裡去了。
我到達京斯頓區，沒有一個人見到我。
火車到站時，太陽已經西沉了，我從車站走出來，采取一條繞遠兒的側路，我不想遇見村子裡的任何人，這個晚上可不要見到任何人……我走上往吉蔔賽莊的公路時，天幾乎全黑了。
我已經把到達的時間告訴了葛莉娜，她正在山上的宅第中等着我呢。
終于有這一天了！到現在，我們的花槍耍完了，一切的假裝——假裝不喜歡她——演過了。
這時一想到，就哈哈笑了起來，笑自己所演的這一角色，笑自己打從一開頭就小心演的這一角色。
不喜歡葛莉娜，不要她來，不要她和愛麗在一起。
不錯，我一直都非常小心，每一個人一定都信以為真；我還記得那次假裝的吵嘴，吵得愛麗一定都聽得到。
我們頭一次邂逅，葛莉娜就已經知道我是何許人了。
我們彼此從來都不存什麼傻兮兮的幻想，她和我的想法一樣，欲望也一樣。
我們要整個世界，半點兒也不能少！我們要站在世界的巅峰上，要滿足每一種野心，每一樣東西都要有，任何事情都要能稱心如願。
我還記得，頭一次在漢堡邂逅她時，我傾心相告，把自己對許多事情的狂熱欲望說給她聽，對着葛莉娜，我用不着隐藏自己那種了無節制的貪婪，因為她也有這種相同的貪心。
她說道： “你要在人生中有這許許多多，一定得要有錢才辦得到呀。
” “不錯，”我說：“而我卻想不出要怎麼樣才得到錢。
” “得不到，”葛莉娜說：“靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！” “工作嗎？”我說：“那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，” 我說：“你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拼命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。
他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。
我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？”我說。
“不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。
容易得很嘛，我奇怪你怎麼還沒想到過；在你來說，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到