卷第二百八十四
關燈
小
中
大
重，奇兵出寨後斷糧道。
〔重，直龍翻。
斷，音短。
〕是夕，東北風大起，破屋折樹；〔折，而設翻。
〕營中掘井，方及水辄崩，士卒取其泥，帛絞而飲之，人馬俱渴。
至曙，風尤甚。
契丹主坐大奚車中，沉括曰：奚人業伐山，陸種，斲車；契丹之車皆資于奚。
其辎車之制如中國，後廣前殺而無般，材儉易敗，不能任重而利于行山。
長毂廣輪，輪之牙，其厚不能四寸，而轸之材不能五寸。
其乘車駕之以駝，上施慌，惟富者加氈幰文繡之飾。
蜀本「奚車」之上無「大」字。
〕今其衆曰：「晉軍止此耳，當盡擒之，然後南取大梁！」命鐵鹞四面下馬，拔鹿而入，奮短兵以擊晉軍，〔契丹謂精騎為鐵鹞，謂其身被鐵甲，而馳突輕疾，如鹞之搏鳥雀也。
鹞，弋召翻。
〕又順風縱火揚塵以助其勢。
軍士皆憤怒，大呼〔呼，火故翻。
〕曰：「都招讨使何不用兵，令士卒徒死！」諸将請出戰，杜威曰：「俟風稍緩，徐觀可否。
」馬步都監李守貞曰：「彼衆我寡，風沙之内，莫測多少，惟力鬬者勝，止風乃助我也；若俟風止，吾屬無類矣。
」即呼曰：「諸軍齊擊賊！」又謂威曰：「令公善守禦，〔杜威時帶中書令，故稱之。
〕守貞以中軍決死矣！」馬軍左廂都排陳使張彥澤召諸将問計，皆曰：「虜得風勢，宜俟風回與戰。
」彥澤亦以為然。
諸将退，馬軍右廂副排陳使太原藥元福獨留，謂彥澤曰：「今軍中饑渴已甚，若俟風回，吾屬已為虜矣。
敵謂我不能逆風以戰，宜出其不意急擊之，此兵之詭道也。
」〔矢不逆風，止古法也。
若用短兵薄戰，則逆風而勝者多矣。
〕馬步左右廂都排陳使符彥卿曰：「與其束首就擒，〔【章：十二行本「首」作「手」；乙十一行本同；孔本同。
】〕曷若以身殉國！」乃與彥澤、元福及左廂都排陳使皇甫遇引精騎出門擊之，〔行寨之西門也。
風從東北來，出西門接戰，亦順風勢也。
〕諸将繼至。
契丹卻數百步。
彥卿等謂守貞曰：「且曳隊往來乎﹖〔曳，讀為拽，音羊列翻。
〕直前奮擊，以勝為度乎﹖」守貞曰：「事勢如此，安可回鞚！〔鞚，苦貢翻，馬勒也。
〕宜長驅取勝耳。
」彥卿等躍馬而去，風劫益甚，昏晦如夜。
彥卿等擁萬餘騎橫擊契丹，呼聲動天地，〔呼，火故翻。
〕契丹大敗而走，勢如崩山。
李守貞亦令兵盡拔鹿角出鬬，步騎俱進，逐北二十餘裡。
鐵鹞既下馬，蒼皇不能複上，〔複，扶又翻；下同。
上，時掌翻。
〕皆委棄馬及铠仗蔽地。
契丹散卒至陽城東南水上，稍複布列。
杜威曰：「賊已破膽，不宜更令成列！」遣精騎擊之，皆渡水去。
契丹主乘奚車走十餘裡，追兵急，獲一橐駝，乘之而走。
諸将請追之。
杜威揚言曰：「逢賊幸不死，更索衣囊邪﹖」〔言逢賊被劫而幸不死，而更從賊求衣囊，則必将怒而殺之。
索，山客翻。
〕李守貞曰：「兩日人馬渴甚，今得水飲之皆足重，難以追寇，不若全軍而還。
」〔還，從宣翻，又如字。
〕乃退保定州。
契丹主至幽州，散兵稍集；以軍失利，杖其酋長各數百，唯趙延壽得免。
乙醜，諸軍自定州引歸。
诏以泰州隸定州。
〔隸定州義武軍。
〕 12夏，四月，辛巳，帝發澶州；甲申，還大梁。
〔是年正月，下诏親征，二月至澶州。
今諸軍以勝歸，故複還大梁。
〕 13己醜，複以邺都為天雄軍。
〔唐莊宗同光元年，以魏州為東京興唐府，罷天雄節鎮。
三年，罷東京以為邺都。
晉興，因之，改興唐府為廣晉府；今複為天雄軍。
〕 14閩張漢真至福州，攻其東關。
黃仁諷聞家夷滅，開門力戰，大破閩兵，執漢真，入城，斬之。
卓岩明無他方略，但于殿上噀水散豆，作諸法事而已。
〔噀，蘇困翻。
含水而噴之為噀，作諸佛事以為厭勝，又遣使迎其父于莆田，〔唐武德初，分南安縣，置莆田縣，屬泉州。
宋太平興國四年，分置興化軍，在泉州東北一百六十裡。
〕尊為太上皇。
李仁達既立岩明，自判六軍諸衛事，使黃仁諷屯西門，陳繼珣屯北門。
仁諷從容謂繼珣曰：〔從，千容翻。
〕「人之所以為人者，以有忠、信、仁、義也。
吾頃嘗有功富沙，中間叛之，非忠也；人以從子托我而與人殺之，非信也；〔王繼昌，閩主延政從子也。
從，才用翻。
〕屬者與建兵戰，〔屬，之欲翻。
屬者，猶言頃者也。
〕所殺皆鄉曲故人，非仁也；棄妻子，使人魚肉之，非義也。
此身十沉九浮，〔沉，持林翻。
〕死有餘愧！」因拊膺恸哭。
繼珣曰：「大丈夫徇功名，何顧妻子！宜置此事，勿以取禍。
」仁達聞之，使人告仁諷、繼珣謀反，皆殺之。
由是兵權盡歸仁達。
15五月，丙申朔，大赦。
16順國節度使杜威，久鎮恒州，〔高祖天福七年，杜威始鎮恒州，見二百八十三卷。
恒，戶登翻。
〕性貪殘，自恃貴戚，〔杜威尚高祖妹宋國長公主。
〕多不法。
每以備邊為名，斂吏民錢帛以充私藏。
〔藏，徂浪翻。
〕富室有珍貨或名姝、駿馬，皆虜取之；〔姝，逡須翻。
〕或誣以罪殺之，籍沒其家。
又畏懦過甚，每契丹數十騎入境，威已閉門登陴，或數騎驅所掠華人千百過城下，威但瞋目延頸望之，無意邀取。
〔陴，頻眉翻。
瞋，昌真翻。
〕由是虜無所忌憚，屬城多為所屠，威竟不出一卒救之，千裡之間，暴骨如莽，〔「暴骨如莽」，左傳語。
如莽者，如草之生于廣野莽莽然。
暴，步蔔翻。
〕村落殆盡。
威見所部殘弊，為衆所怨，又畏契丹之強，累表請入朝，帝不許；威不俟報，遽委鎮入朝，朝廷聞之，驚駭。
桑維翰言于帝曰：「威固違朝命，擅離邊鎮。
〔離，力智翻。
〕居常憑恃勳舊，邀求姑息，及疆埸多事，〔埸，音亦。
〕曾無守禦之意；宜因此時廢之，庶無後患。
」帝不悅。
維翰曰：「陛下不忍廢之，宜授以近京小鎮，勿複委以雄藩。
」〔複，扶又翻。
〕帝曰：「威，朕之密親，必無異志；〔言其無他志。
〕但宋國長公主切欲相見耳，〔長，知兩翻。
〕公勿以為疑！」維翰自是不敢複言國事，以足疾辭位。
〔杜威不可去而桑維翰求去，晉殆矣。
複，扶又翻。
〕丙辰，威至大梁。
17丁巳，李仁達大閱戰士，請卓岩明臨視。
仁達陰教軍士突前登階，刺殺岩明，〔刺，七亦翻。
〕仁達陽驚，狼狽而走；軍士共執仁達，使居岩明之坐。
〔坐，徂卧翻。
〕仁達乃自稱威武留後，用保大年号，〔是年，南唐保大三年。
〕奉表稱藩于唐，亦遣使入貢于晉；并殺岩明之父。
唐以仁達為威武節度使、同平章事，賜名弘義，編之屬籍。
〔以其同姓也，編之屬籍而賜名弘義，齒于諸子之列。
〕弘義又遣使修好于吳越。
〔為李仁達背唐而附吳越張本。
好，呼到翻。
〕 18已未，杜威獻部曲步騎合四千人并铠仗，庚申，又獻粟十萬斛，刍二十萬束，雲皆在本道。
〔言皆在恒也。
使誠有之，皆虐取于民，倉皇離鎮，不可運而實私家，故獻之耳。
〕帝以其所獻騎兵隸扈聖，步兵隸護國，威複請以為衙隊，而禀賜皆仰縣官。
〔杜威之愚弄朝廷如此，而帝不能察其奸，所以成恒州中渡之變。
複扶又翻。
禀，筆錦翻，給也。
仰，牛向翻。
〕威又令公主白帝，求天雄節钺，帝許之。
19唐兵圍建州，屢破泉州兵。
〔泉州兵，董思安、王忠順所将以救建州者也。
〕許文稹敗唐兵于汀州，〔稹，止忍翻。
敗，補賣翻。
〕執其将時厚卿。
20六月，癸酉，以杜威為天雄節度使。
21契丹連歲入寇，〔契丹入寇，自去年正月陷貝州始。
〕中國疲于奔命，〔左傳：申公巫臣遣子重、子反書曰：吾必使爾疲于奔命而死。
奔命者，邊境有急，奔而赴救。
〕邊民塗地；契丹人畜亦多死，國人厭苦之。
述律太後謂契丹主曰：「使漢人為胡主，可乎﹖」曰：「不可。
」太後曰：「然則汝何故欲為漢主﹖曰：「石氏負恩，不可容。
」太後曰：「汝今雖得漢地，不能居也；〔後卒如述律後之言。
〕萬一蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕悔何所及！」又謂其群下曰：「漢兒何得一向眠！〔人寝不安席，則輾轉反側而不成寐；一向眠，則其眠安矣。
〕自古但聞漢和蕃，未聞蕃和漢。
漢兒果能回意，我亦何惜與和！」 桑維翰屢勸帝複請和于契丹以纾國患，〔複，扶又翻。
纾，音舒，緩也。
〕帝假開封軍将張晖供奉官，〔開封軍将，開封府之軍将也。
〕使奉表稱臣詣契丹，卑辭謝過。
契丹主曰：「使景延廣、桑維翰自來，仍割鎮、定兩道隸我，則可和。
」朝廷以契丹語忿，謂其無和意，乃止。
及契丹主入大梁，謂李崧等曰：「向使晉使再來，則南北不戰矣。
」〔史言契丹通國上下本自厭兵。
〕 22秋，七月，閩人或告福州援兵謀叛，〔是年正月，閩主發福州兵赴建州以拒唐。
〕閩主延政收其铠仗，遣還，伏兵于隘，〔還，從宣翻。
隘，烏戒翻，險狹之道也。
〕盡殺之，死者八千餘人，脯其肉以歸為食。
唐邊鎬拔镡州，〔镡州東至建州一百八十裡。
〕查文徽之黨魏岑、馮延己、延魯以師出有功，皆踴躍贊成之。
征求供億，府庫為之耗竭，〔為，于僞翻。
〕洪、饒、撫、信之民尤苦之。
延政遺使奉表稱臣于吳越，請為附庸以求救。
23楚王希範疑靜江節度使兼侍中、知朗州希杲得人心，遣人伺之。
希杲懼，稱疾求歸，不許；遣醫往視疾，因毒殺之。
〔希範忌希杲事始二百八十卷高祖天福元年。
〕
〔重，直龍翻。
斷，音短。
〕是夕，東北風大起，破屋折樹；〔折，而設翻。
〕營中掘井，方及水辄崩，士卒取其泥，帛絞而飲之，人馬俱渴。
至曙，風尤甚。
契丹主坐大奚車中，沉括曰：奚人業伐山，陸種，斲車；契丹之車皆資于奚。
其辎車之制如中國，後廣前殺而無般，材儉易敗，不能任重而利于行山。
長毂廣輪，輪之牙，其厚不能四寸，而轸之材不能五寸。
其乘車駕之以駝，上施慌，惟富者加氈幰文繡之飾。
蜀本「奚車」之上無「大」字。
〕今其衆曰：「晉軍止此耳，當盡擒之，然後南取大梁！」命鐵鹞四面下馬，拔鹿而入，奮短兵以擊晉軍，〔契丹謂精騎為鐵鹞，謂其身被鐵甲，而馳突輕疾，如鹞之搏鳥雀也。
鹞，弋召翻。
〕又順風縱火揚塵以助其勢。
軍士皆憤怒，大呼〔呼，火故翻。
〕曰：「都招讨使何不用兵，令士卒徒死！」諸将請出戰，杜威曰：「俟風稍緩，徐觀可否。
」馬步都監李守貞曰：「彼衆我寡，風沙之内，莫測多少，惟力鬬者勝，止風乃助我也；若俟風止，吾屬無類矣。
」即呼曰：「諸軍齊擊賊！」又謂威曰：「令公善守禦，〔杜威時帶中書令，故稱之。
〕守貞以中軍決死矣！」馬軍左廂都排陳使張彥澤召諸将問計，皆曰：「虜得風勢，宜俟風回與戰。
」彥澤亦以為然。
諸将退，馬軍右廂副排陳使太原藥元福獨留，謂彥澤曰：「今軍中饑渴已甚，若俟風回，吾屬已為虜矣。
敵謂我不能逆風以戰，宜出其不意急擊之，此兵之詭道也。
」〔矢不逆風，止古法也。
若用短兵薄戰，則逆風而勝者多矣。
〕馬步左右廂都排陳使符彥卿曰：「與其束首就擒，〔【章：十二行本「首」作「手」；乙十一行本同；孔本同。
】〕曷若以身殉國！」乃與彥澤、元福及左廂都排陳使皇甫遇引精騎出門擊之，〔行寨之西門也。
風從東北來，出西門接戰，亦順風勢也。
〕諸将繼至。
契丹卻數百步。
彥卿等謂守貞曰：「且曳隊往來乎﹖〔曳，讀為拽，音羊列翻。
〕直前奮擊，以勝為度乎﹖」守貞曰：「事勢如此，安可回鞚！〔鞚，苦貢翻，馬勒也。
〕宜長驅取勝耳。
」彥卿等躍馬而去，風劫益甚，昏晦如夜。
彥卿等擁萬餘騎橫擊契丹，呼聲動天地，〔呼，火故翻。
〕契丹大敗而走，勢如崩山。
李守貞亦令兵盡拔鹿角出鬬，步騎俱進，逐北二十餘裡。
鐵鹞既下馬，蒼皇不能複上，〔複，扶又翻；下同。
上，時掌翻。
〕皆委棄馬及铠仗蔽地。
契丹散卒至陽城東南水上，稍複布列。
杜威曰：「賊已破膽，不宜更令成列！」遣精騎擊之，皆渡水去。
契丹主乘奚車走十餘裡，追兵急，獲一橐駝，乘之而走。
諸将請追之。
杜威揚言曰：「逢賊幸不死，更索衣囊邪﹖」〔言逢賊被劫而幸不死，而更從賊求衣囊，則必将怒而殺之。
索，山客翻。
〕李守貞曰：「兩日人馬渴甚，今得水飲之皆足重，難以追寇，不若全軍而還。
」〔還，從宣翻，又如字。
〕乃退保定州。
契丹主至幽州，散兵稍集；以軍失利，杖其酋長各數百，唯趙延壽得免。
乙醜，諸軍自定州引歸。
诏以泰州隸定州。
〔隸定州義武軍。
〕 12夏，四月，辛巳，帝發澶州；甲申，還大梁。
〔是年正月，下诏親征，二月至澶州。
今諸軍以勝歸，故複還大梁。
〕 13己醜，複以邺都為天雄軍。
〔唐莊宗同光元年，以魏州為東京興唐府，罷天雄節鎮。
三年，罷東京以為邺都。
晉興，因之，改興唐府為廣晉府；今複為天雄軍。
〕 14閩張漢真至福州，攻其東關。
黃仁諷聞家夷滅，開門力戰，大破閩兵，執漢真，入城，斬之。
卓岩明無他方略，但于殿上噀水散豆，作諸法事而已。
〔噀，蘇困翻。
含水而噴之為噀，作諸佛事以為厭勝，又遣使迎其父于莆田，〔唐武德初，分南安縣，置莆田縣，屬泉州。
宋太平興國四年，分置興化軍，在泉州東北一百六十裡。
〕尊為太上皇。
李仁達既立岩明，自判六軍諸衛事，使黃仁諷屯西門，陳繼珣屯北門。
仁諷從容謂繼珣曰：〔從，千容翻。
〕「人之所以為人者，以有忠、信、仁、義也。
吾頃嘗有功富沙，中間叛之，非忠也；人以從子托我而與人殺之，非信也；〔王繼昌，閩主延政從子也。
從，才用翻。
〕屬者與建兵戰，〔屬，之欲翻。
屬者，猶言頃者也。
〕所殺皆鄉曲故人，非仁也；棄妻子，使人魚肉之，非義也。
此身十沉九浮，〔沉，持林翻。
〕死有餘愧！」因拊膺恸哭。
繼珣曰：「大丈夫徇功名，何顧妻子！宜置此事，勿以取禍。
」仁達聞之，使人告仁諷、繼珣謀反，皆殺之。
由是兵權盡歸仁達。
15五月，丙申朔，大赦。
16順國節度使杜威，久鎮恒州，〔高祖天福七年，杜威始鎮恒州，見二百八十三卷。
恒，戶登翻。
〕性貪殘，自恃貴戚，〔杜威尚高祖妹宋國長公主。
〕多不法。
每以備邊為名，斂吏民錢帛以充私藏。
〔藏，徂浪翻。
〕富室有珍貨或名姝、駿馬，皆虜取之；〔姝，逡須翻。
〕或誣以罪殺之，籍沒其家。
又畏懦過甚，每契丹數十騎入境，威已閉門登陴，或數騎驅所掠華人千百過城下，威但瞋目延頸望之，無意邀取。
〔陴，頻眉翻。
瞋，昌真翻。
〕由是虜無所忌憚，屬城多為所屠，威竟不出一卒救之，千裡之間，暴骨如莽，〔「暴骨如莽」，左傳語。
如莽者，如草之生于廣野莽莽然。
暴，步蔔翻。
〕村落殆盡。
威見所部殘弊，為衆所怨，又畏契丹之強，累表請入朝，帝不許；威不俟報，遽委鎮入朝，朝廷聞之，驚駭。
桑維翰言于帝曰：「威固違朝命，擅離邊鎮。
〔離，力智翻。
〕居常憑恃勳舊，邀求姑息，及疆埸多事，〔埸，音亦。
〕曾無守禦之意；宜因此時廢之，庶無後患。
」帝不悅。
維翰曰：「陛下不忍廢之，宜授以近京小鎮，勿複委以雄藩。
」〔複，扶又翻。
〕帝曰：「威，朕之密親，必無異志；〔言其無他志。
〕但宋國長公主切欲相見耳，〔長，知兩翻。
〕公勿以為疑！」維翰自是不敢複言國事，以足疾辭位。
〔杜威不可去而桑維翰求去，晉殆矣。
複，扶又翻。
〕丙辰，威至大梁。
17丁巳，李仁達大閱戰士，請卓岩明臨視。
仁達陰教軍士突前登階，刺殺岩明，〔刺，七亦翻。
〕仁達陽驚，狼狽而走；軍士共執仁達，使居岩明之坐。
〔坐，徂卧翻。
〕仁達乃自稱威武留後，用保大年号，〔是年，南唐保大三年。
〕奉表稱藩于唐，亦遣使入貢于晉；并殺岩明之父。
唐以仁達為威武節度使、同平章事，賜名弘義，編之屬籍。
〔以其同姓也，編之屬籍而賜名弘義，齒于諸子之列。
〕弘義又遣使修好于吳越。
〔為李仁達背唐而附吳越張本。
好，呼到翻。
〕 18已未，杜威獻部曲步騎合四千人并铠仗，庚申，又獻粟十萬斛，刍二十萬束，雲皆在本道。
〔言皆在恒也。
使誠有之，皆虐取于民，倉皇離鎮，不可運而實私家，故獻之耳。
〕帝以其所獻騎兵隸扈聖，步兵隸護國，威複請以為衙隊，而禀賜皆仰縣官。
〔杜威之愚弄朝廷如此，而帝不能察其奸，所以成恒州中渡之變。
複扶又翻。
禀，筆錦翻，給也。
仰，牛向翻。
〕威又令公主白帝，求天雄節钺，帝許之。
19唐兵圍建州，屢破泉州兵。
〔泉州兵，董思安、王忠順所将以救建州者也。
〕許文稹敗唐兵于汀州，〔稹，止忍翻。
敗，補賣翻。
〕執其将時厚卿。
20六月，癸酉，以杜威為天雄節度使。
21契丹連歲入寇，〔契丹入寇，自去年正月陷貝州始。
〕中國疲于奔命，〔左傳：申公巫臣遣子重、子反書曰：吾必使爾疲于奔命而死。
奔命者，邊境有急，奔而赴救。
〕邊民塗地；契丹人畜亦多死，國人厭苦之。
述律太後謂契丹主曰：「使漢人為胡主，可乎﹖」曰：「不可。
」太後曰：「然則汝何故欲為漢主﹖曰：「石氏負恩，不可容。
」太後曰：「汝今雖得漢地，不能居也；〔後卒如述律後之言。
〕萬一蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕悔何所及！」又謂其群下曰：「漢兒何得一向眠！〔人寝不安席，則輾轉反側而不成寐；一向眠，則其眠安矣。
〕自古但聞漢和蕃，未聞蕃和漢。
漢兒果能回意，我亦何惜與和！」 桑維翰屢勸帝複請和于契丹以纾國患，〔複，扶又翻。
纾，音舒，緩也。
〕帝假開封軍将張晖供奉官，〔開封軍将，開封府之軍将也。
〕使奉表稱臣詣契丹，卑辭謝過。
契丹主曰：「使景延廣、桑維翰自來，仍割鎮、定兩道隸我，則可和。
」朝廷以契丹語忿，謂其無和意，乃止。
及契丹主入大梁，謂李崧等曰：「向使晉使再來，則南北不戰矣。
」〔史言契丹通國上下本自厭兵。
〕 22秋，七月，閩人或告福州援兵謀叛，〔是年正月，閩主發福州兵赴建州以拒唐。
〕閩主延政收其铠仗，遣還，伏兵于隘，〔還，從宣翻。
隘，烏戒翻，險狹之道也。
〕盡殺之，死者八千餘人，脯其肉以歸為食。
唐邊鎬拔镡州，〔镡州東至建州一百八十裡。
〕查文徽之黨魏岑、馮延己、延魯以師出有功，皆踴躍贊成之。
征求供億，府庫為之耗竭，〔為，于僞翻。
〕洪、饒、撫、信之民尤苦之。
延政遺使奉表稱臣于吳越，請為附庸以求救。
23楚王希範疑靜江節度使兼侍中、知朗州希杲得人心，遣人伺之。
希杲懼，稱疾求歸，不許；遣醫往視疾，因毒殺之。
〔希範忌希杲事始二百八十卷高祖天福元年。
〕