卷第二百八十八
關燈
小
中
大
耳。
然漢實錄言官軍不滿萬人，而蜀兵數倍，是二三萬人，非小役也，豈得全不書！殺三千人，非小敗也，豈十月遽能再舉！蓋九月止是蜀邊将小出兵，為漢所敗，漢将因張大而奏之耳。
又蜀實錄，十月但雲「思謙退次鳳州」，不雲「歸興元」，十二月雲「思謙自興元進次鳳州」，蓋十月脫略耳。
〕蜀兵遁去。
39蜀主以張業、王處回執政，事多壅蔽，己未，始置匦函，〔匦，居洧翻。
〕後改為獻納函。
40王景崇盡殺侯益家屬七十餘人，〔怨侯益之毀己于朝也。
〕益子前天平行軍司馬仁矩先在外，得免。
庚申，以仁矩為隰州刺史。
仁矩子延廣，尚在襁褓，乳母劉氏以己子易之，〔凡擇乳母，必取新生子者，許之攜子，故得以易。
〕抱延廣而逃，乞食至于大梁，歸于益家。
41李守貞屢出兵欲突長圍，皆敗而返；遣人赍蠟丸求救于唐、蜀、契丹，皆為邏者所獲。
〔邏，郎佐翻。
〕城中食且盡，殍死者日衆。
〔殍，被表翻。
〕守貞憂形于色，召總倫诘之，〔總倫媚守貞見上三月。
诘，去吉翻。
〕總倫曰：「大王當為天子，人不能奪。
但此分野有災，〔分，扶問翻。
〕待磨滅将盡，隻餘一人一騎，乃大王鵲起之時也。
」〔莊子曰：鵲上高城，乘危而巢于高枝之巅，城壞巢折，淩風而起。
故君子之居世也，得時則義行，失時則鵲起。
〕守貞猶以為然。
冬，十月，王景崇遣其子德讓，趙思绾遣其子懷又，見蜀主于成都。
戊寅，景崇遣兵出西門，趙晖擊破之，遂取西關城。
景崇退守大城；塹〔章：十二行本「塹」上有「晖」字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
〕而圍之，數挑戰，不出。
〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕晖潛遣千餘人擐甲執兵，〔擐，音宦。
〕效蜀旗幟，循南山而下，〔幟，昌志翻。
〕令諸軍聲言：「蜀兵至矣。
」景崇果遣兵數千出迎之，晖設伏掩擊，盡殪之。
〔殪，壹計翻。
〕自是景崇不複敢出。
〔複，扶又翻。
〕 蜀主遣山南西道節度使安思謙将兵救鳳翔，左仆射兼門下侍郎、同平章事毋昭裔上疏谏曰：「臣竊見莊宗皇帝志貪西顧，前蜀主意欲北行，〔志貪西顧，言後唐莊宗利蜀之富而伐之也。
前蜀主，謂王衍；意欲北行，言其銳意幸秦州也；事并見莊宗紀。
上，時掌翻。
〕凡在庭臣，皆貢谏疏，殊無聽納，有何所成！隻此兩朝，可為鑒誡。
」不聽，又遣雄武節使韓保貞引兵出汧陽以分漢兵之勢。
〔汧陽縣屬隴州。
九域志：在州東六十七裡。
汧，苦堅翻。
〕 王景崇遣前義成節度使酸棗李彥舜等逆蜀兵；〔酸棗，古縣，唐屬汴州。
九域志：在州東北九十裡。
〕丙申，安思謙屯右界，〔右界，蓋寶雞西界，漢、蜀分疆處也。
〕漢兵屯寶雞。
思謙遣眉州刺史申貴将兵二千趣模壁，〔趣，七喻翻。
〕設伏于竹林；丁酉旦，貴以兵數百壓寶雞而陳，〔陳，讀曰陣。
〕漢兵逐之，遇伏而敗，蜀兵逐北，破寶雞寨。
蜀兵去，漢兵複入寶雞。
〔複，扶又翻。
〕己亥，思謙進屯渭水，〔渭水過寶雞縣北。
〕漢益兵千戍寶雞；思謙畏之，謂衆曰：「糧少敵強，宜更為後圖。
」辛醜，退屯鳳州，尋歸興元。
〔興元，安思謙本鎮也。
〕貴，潞州人也。
42荊南節度使〔章：十二行本「使」下有「兼中書令」四字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
〕南平文獻王高從誨寝疾，以其子節度副使保融判内外兵馬事。
癸卯，從誨卒；〔年五十八。
〕保融知留後。
〔保融，從誨第三子；史不言其得立之因。
〕 43彰武節度使高允權與定難節度使李彜殷有隙，〔延州北至夏州三百八十裡。
二鎮接境，違言易生。
難，乃旦翻。
〕李守貞密求援于彜殷，發兵屯延、丹境上，聞官軍圍河中，乃退。
甲辰，允權以狀聞，彜殷亦自訴，朝廷和解之。
44初，高祖入大梁，太師馮道、太子太傅李崧皆在真定，〔事見上卷天福十三年。
〕高祖以道第賜蘇禹珪，崧第賜蘇逢吉。
崧第中瘗藏之物及洛陽别業，〔瘗，于計翻。
别置田園于他所，謂之别業，亦謂之莊。
〕逢吉盡有之。
及崧歸朝，自以形迹孤危，〔石晉之時，漢高祖夙有憾于李崧；即位後，崧始歸朝，故内懼。
〕事漢權臣，常惕惕謙謹，多稱疾杜門。
而二弟嶼、嶬，〔嶼，以與翻。
嶬，宜崎翻。
〕與逢吉子弟俱為朝士，時乘酒出怨言，雲「奪我居第、家赀」。
逢吉由是惡之。
未幾，〔惡，烏路翻。
幾，居豈翻。
〕崧以兩京宅券獻于逢吉，逢吉愈不悅；翰林學士陶谷，先為崧所引用，複從而谮之。
〔複，扶又翻。
〕 漢法既嚴，而侍衛都指揮使史弘肇尤殘忍，寵任孔目官解晖，〔解，戶買翻，姓也。
鄭樵姓氏略曰：自唐叔虞食邑于解，今解縣也。
至春秋之時，晉有解狐、解揚。
〕凡入軍獄者，使之随意鍛煉，無不自誣。
及三叛連兵，〔三叛，謂李守貞、王景崇、趙思绾。
〕群情震動，民間或訛言相驚駭。
弘肇掌部禁兵，巡邏京城，〔部者，部分之也。
邏，郎佐翻。
〕得罪人，不問輕重，于法何如，皆專殺不請，或決口，〔章：十二行本「口」下有「斷舌」二字；乙十一行本同。
〕斮筋，折胫，無虛日；雖奸盜屏迹，而冤死者甚衆，莫敢辯訴。
〔斷，音短。
斮，側略翻。
折，而設翻。
胫，戶定翻。
屏，卑郢翻，又卑正翻。
〕 李嶼仆夫葛延遇，為嶼販鬻，多所欺匿，嶼抶之，〔抶，醜栗翻。
〕督其負甚急，延遇與蘇逢吉之仆李澄，謀上變告嶼謀反。
〔孔子有言：治家者不敢失于臣妾，而況居昏暴之朝乎！上，時掌翻。
〕逢吉聞而誘緻之，〔誘，音酉。
〕因召崧至第，?為e侍衛獄。
〔侍衛獄，即侍衛司獄，所謂軍獄也。
〕嶼自誣雲：「與兄崧、弟嶬、甥王凝及家僮合二十人，謀因山陵發引，〔引，羊晉翻。
〕逢吉取筆改「二十」為「五十」字。
十一月，甲寅，下诏誅崧兄弟、家屬及辭所連及者，皆陳屍于市，〔蘇逢吉取李崧之家赀，又從而夷其家；曾未期年，逢吉亦身死而家破。
天道不遠，人猶冒貨而不顧，可哀也哉！〕仍厚賞葛延遇等，時人無不冤之。
自是士民家皆畏憚仆隸，往往為所脅制。
他日，秘書郎真定李昉詣陶谷，〔昉，甫兩翻。
〕谷曰：「君于李侍中近遠﹖」昉曰：「族叔父。
」谷曰：「李氏之禍，谷有力焉。
」昉聞之，汗出。
谷，邠州人也，本姓唐，避晉高祖諱改焉。
〔姓譜、姓苑皆謂陶姓、唐姓并出陶唐氏之後；唐谷之改姓陶，據此也。
〕 史弘肇尤惡文士，〔惡，烏路翻。
〕常曰：「此屬輕人難耐，每謂吾輩為卒。
」〔此事亦誠有之；但以此而例惡文士，則過矣。
〕弘肇領歸德節度使，委親吏楊乙收屬府公利，乙依勢驕橫，〔史弘肇領宋州節，而掌侍衛，留京師，使節度副使治府事，副使其屬也，故謂之屬府。
公利，言公取所當得者。
橫，戶孟翻。
〕合境畏之如弘肇；副使以下，望風展敬，乙皆下視之，月率錢萬缗以輸弘肇，士民不勝其苦。
〔史言史弘肇所謂公利，其實皆虐民而取之。
輸，舂遇翻。
勝，音升。
〕 45初，沈丘人舒元，〔沈丘，古寝丘也，唐神龍二年，改曰沈丘，屬颍州。
九域志：在州西一百一十裡。
沈，式茌翻。
〕嵩山道士楊讷，俱以遊客幹李守貞；守貞為漢所攻，遣元更姓朱，讷更姓李，名平，間道奉表求救于唐，〔朱元遂留為南唐用。
間，古苋翻。
〕唐谏議大夫查文徽、〔查，鉏加翻。
〕兵部侍郎魏岑請出兵應之。
唐主命北面行營招讨使李金全将兵救河中，以清淮節度使劉彥貞副之，〔唐置清淮軍于壽州。
〕文徽為監軍使，岑為沿淮巡檢使，軍于沂州之境。
金全與諸将方會食，候騎白有漢兵數百在澗北，皆／羸弱，〔羸，倫為翻。
〕請掩之，金全令曰：「敢言過澗者斬！」〔過，音戈。
〕及暮，伏兵四起，金鼓聞十餘裡，〔聞，音問。
〕金全曰：「向可與之戰乎﹖」時唐士卒厭兵，莫有鬬志，又河中道遠，勢不相及，丙寅，唐兵退保海州。
〔是時沂州屬漢，海州屬唐。
九域志：沂州之界，東南至海州一百裡。
〕 唐主遺帝書謝，請複通商旅，〔與中國絕和，故商旅不通。
今遺書謝前過，請複通商旅。
遺，唯季翻。
複，扶又翻。
〕且請赦守貞，朝廷不報。
47十二月，丁醜，以高保融為荊南節度使、同平章事。
48辛巳，南漢主以内常侍吳懷恩為開府儀同三司、西北面招讨使，将兵擊楚，攻賀州，楚王希廣遣決勝指揮使徐知新等将兵五千救之。
未至，南漢人已拔賀州，鑿大?于城外，覆以竹箔，加土，〔以竹箔覆?，而加土于竹箔之上。
?，才性翻。
覆，敷又翻。
箔，白各翻。
〕下施機軸，自塹中穿穴通?中。
知新等至，引兵攻城，南漢遣人自穴中發機，楚兵悉陷，楚兵死者以千數；知新等遁歸，希廣斬之。
南漢兵複陷昭州。
〔複，扶又翻。
九域志：賀州西至昭州三百餘裡。
〕 49王景崇累表告急于蜀，蜀主命安思謙再出兵救之。
壬午，思謙自興元引兵屯鳳州，請先運糧四十萬斛，乃可出境，蜀主曰：「觀思謙之意，安肯為朕進取！」〔為，于僞翻。
〕然亦發興州、興元米數萬斛以饋之。
戊子，思謙進屯散關，遣馬步使高彥俦、眉州刺史申貴擊漢箭筈安都寨，破之。
〔筈，音括。
箭筈，嶺名，有箭筈關。
〕庚寅，思謙敗漢兵于玉女潭，〔敗，補邁翻。
〕漢兵退屯寶雞，思謙進屯模壁。
韓保貞出新關，〔新關在隴州汧源縣西，唐大中六年，隴州防禦使薛逵徙築，謂之安戎關。
汧、隴之人謂大震為故關，安戎為新關。
九域志：隴州沂源縣有新關鎮。
〕壬辰，軍于隴州神前，漢兵
然漢實錄言官軍不滿萬人，而蜀兵數倍，是二三萬人，非小役也，豈得全不書！殺三千人，非小敗也，豈十月遽能再舉！蓋九月止是蜀邊将小出兵，為漢所敗，漢将因張大而奏之耳。
又蜀實錄，十月但雲「思謙退次鳳州」，不雲「歸興元」，十二月雲「思謙自興元進次鳳州」，蓋十月脫略耳。
〕蜀兵遁去。
39蜀主以張業、王處回執政，事多壅蔽，己未，始置匦函，〔匦，居洧翻。
〕後改為獻納函。
40王景崇盡殺侯益家屬七十餘人，〔怨侯益之毀己于朝也。
〕益子前天平行軍司馬仁矩先在外，得免。
庚申，以仁矩為隰州刺史。
仁矩子延廣，尚在襁褓，乳母劉氏以己子易之，〔凡擇乳母，必取新生子者，許之攜子，故得以易。
〕抱延廣而逃，乞食至于大梁，歸于益家。
41李守貞屢出兵欲突長圍，皆敗而返；遣人赍蠟丸求救于唐、蜀、契丹，皆為邏者所獲。
〔邏，郎佐翻。
〕城中食且盡，殍死者日衆。
〔殍，被表翻。
〕守貞憂形于色，召總倫诘之，〔總倫媚守貞見上三月。
诘，去吉翻。
〕總倫曰：「大王當為天子，人不能奪。
但此分野有災，〔分，扶問翻。
〕待磨滅将盡，隻餘一人一騎，乃大王鵲起之時也。
」〔莊子曰：鵲上高城，乘危而巢于高枝之巅，城壞巢折，淩風而起。
故君子之居世也，得時則義行，失時則鵲起。
〕守貞猶以為然。
冬，十月，王景崇遣其子德讓，趙思绾遣其子懷又，見蜀主于成都。
戊寅，景崇遣兵出西門，趙晖擊破之，遂取西關城。
景崇退守大城；塹〔章：十二行本「塹」上有「晖」字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
〕而圍之，數挑戰，不出。
〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕晖潛遣千餘人擐甲執兵，〔擐，音宦。
〕效蜀旗幟，循南山而下，〔幟，昌志翻。
〕令諸軍聲言：「蜀兵至矣。
」景崇果遣兵數千出迎之，晖設伏掩擊，盡殪之。
〔殪，壹計翻。
〕自是景崇不複敢出。
〔複，扶又翻。
〕 蜀主遣山南西道節度使安思謙将兵救鳳翔，左仆射兼門下侍郎、同平章事毋昭裔上疏谏曰：「臣竊見莊宗皇帝志貪西顧，前蜀主意欲北行，〔志貪西顧，言後唐莊宗利蜀之富而伐之也。
前蜀主，謂王衍；意欲北行，言其銳意幸秦州也；事并見莊宗紀。
上，時掌翻。
〕凡在庭臣，皆貢谏疏，殊無聽納，有何所成！隻此兩朝，可為鑒誡。
」不聽，又遣雄武節使韓保貞引兵出汧陽以分漢兵之勢。
〔汧陽縣屬隴州。
九域志：在州東六十七裡。
汧，苦堅翻。
〕 王景崇遣前義成節度使酸棗李彥舜等逆蜀兵；〔酸棗，古縣，唐屬汴州。
九域志：在州東北九十裡。
〕丙申，安思謙屯右界，〔右界，蓋寶雞西界，漢、蜀分疆處也。
〕漢兵屯寶雞。
思謙遣眉州刺史申貴将兵二千趣模壁，〔趣，七喻翻。
〕設伏于竹林；丁酉旦，貴以兵數百壓寶雞而陳，〔陳，讀曰陣。
〕漢兵逐之，遇伏而敗，蜀兵逐北，破寶雞寨。
蜀兵去，漢兵複入寶雞。
〔複，扶又翻。
〕己亥，思謙進屯渭水，〔渭水過寶雞縣北。
〕漢益兵千戍寶雞；思謙畏之，謂衆曰：「糧少敵強，宜更為後圖。
」辛醜，退屯鳳州，尋歸興元。
〔興元，安思謙本鎮也。
〕貴，潞州人也。
42荊南節度使〔章：十二行本「使」下有「兼中書令」四字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
〕南平文獻王高從誨寝疾，以其子節度副使保融判内外兵馬事。
癸卯，從誨卒；〔年五十八。
〕保融知留後。
〔保融，從誨第三子；史不言其得立之因。
〕 43彰武節度使高允權與定難節度使李彜殷有隙，〔延州北至夏州三百八十裡。
二鎮接境，違言易生。
難，乃旦翻。
〕李守貞密求援于彜殷，發兵屯延、丹境上，聞官軍圍河中，乃退。
甲辰，允權以狀聞，彜殷亦自訴，朝廷和解之。
44初，高祖入大梁，太師馮道、太子太傅李崧皆在真定，〔事見上卷天福十三年。
〕高祖以道第賜蘇禹珪，崧第賜蘇逢吉。
崧第中瘗藏之物及洛陽别業，〔瘗，于計翻。
别置田園于他所，謂之别業，亦謂之莊。
〕逢吉盡有之。
及崧歸朝，自以形迹孤危，〔石晉之時，漢高祖夙有憾于李崧；即位後，崧始歸朝，故内懼。
〕事漢權臣，常惕惕謙謹，多稱疾杜門。
而二弟嶼、嶬，〔嶼，以與翻。
嶬，宜崎翻。
〕與逢吉子弟俱為朝士，時乘酒出怨言，雲「奪我居第、家赀」。
逢吉由是惡之。
未幾，〔惡，烏路翻。
幾，居豈翻。
〕崧以兩京宅券獻于逢吉，逢吉愈不悅；翰林學士陶谷，先為崧所引用，複從而谮之。
〔複，扶又翻。
〕 漢法既嚴，而侍衛都指揮使史弘肇尤殘忍，寵任孔目官解晖，〔解，戶買翻，姓也。
鄭樵姓氏略曰：自唐叔虞食邑于解，今解縣也。
至春秋之時，晉有解狐、解揚。
〕凡入軍獄者，使之随意鍛煉，無不自誣。
及三叛連兵，〔三叛，謂李守貞、王景崇、趙思绾。
〕群情震動，民間或訛言相驚駭。
弘肇掌部禁兵，巡邏京城，〔部者，部分之也。
邏，郎佐翻。
〕得罪人，不問輕重，于法何如，皆專殺不請，或決口，〔章：十二行本「口」下有「斷舌」二字；乙十一行本同。
〕斮筋，折胫，無虛日；雖奸盜屏迹，而冤死者甚衆，莫敢辯訴。
〔斷，音短。
斮，側略翻。
折，而設翻。
胫，戶定翻。
屏，卑郢翻，又卑正翻。
〕 李嶼仆夫葛延遇，為嶼販鬻，多所欺匿，嶼抶之，〔抶，醜栗翻。
〕督其負甚急，延遇與蘇逢吉之仆李澄，謀上變告嶼謀反。
〔孔子有言：治家者不敢失于臣妾，而況居昏暴之朝乎！上，時掌翻。
〕逢吉聞而誘緻之，〔誘，音酉。
〕因召崧至第，?為e侍衛獄。
〔侍衛獄，即侍衛司獄，所謂軍獄也。
〕嶼自誣雲：「與兄崧、弟嶬、甥王凝及家僮合二十人，謀因山陵發引，〔引，羊晉翻。
〕逢吉取筆改「二十」為「五十」字。
十一月，甲寅，下诏誅崧兄弟、家屬及辭所連及者，皆陳屍于市，〔蘇逢吉取李崧之家赀，又從而夷其家；曾未期年，逢吉亦身死而家破。
天道不遠，人猶冒貨而不顧，可哀也哉！〕仍厚賞葛延遇等，時人無不冤之。
自是士民家皆畏憚仆隸，往往為所脅制。
他日，秘書郎真定李昉詣陶谷，〔昉，甫兩翻。
〕谷曰：「君于李侍中近遠﹖」昉曰：「族叔父。
」谷曰：「李氏之禍，谷有力焉。
」昉聞之，汗出。
谷，邠州人也，本姓唐，避晉高祖諱改焉。
〔姓譜、姓苑皆謂陶姓、唐姓并出陶唐氏之後；唐谷之改姓陶，據此也。
〕 史弘肇尤惡文士，〔惡，烏路翻。
〕常曰：「此屬輕人難耐，每謂吾輩為卒。
」〔此事亦誠有之；但以此而例惡文士，則過矣。
〕弘肇領歸德節度使，委親吏楊乙收屬府公利，乙依勢驕橫，〔史弘肇領宋州節，而掌侍衛，留京師，使節度副使治府事，副使其屬也，故謂之屬府。
公利，言公取所當得者。
橫，戶孟翻。
〕合境畏之如弘肇；副使以下，望風展敬，乙皆下視之，月率錢萬缗以輸弘肇，士民不勝其苦。
〔史言史弘肇所謂公利，其實皆虐民而取之。
輸，舂遇翻。
勝，音升。
〕 45初，沈丘人舒元，〔沈丘，古寝丘也，唐神龍二年，改曰沈丘，屬颍州。
九域志：在州西一百一十裡。
沈，式茌翻。
〕嵩山道士楊讷，俱以遊客幹李守貞；守貞為漢所攻，遣元更姓朱，讷更姓李，名平，間道奉表求救于唐，〔朱元遂留為南唐用。
間，古苋翻。
〕唐谏議大夫查文徽、〔查，鉏加翻。
〕兵部侍郎魏岑請出兵應之。
唐主命北面行營招讨使李金全将兵救河中，以清淮節度使劉彥貞副之，〔唐置清淮軍于壽州。
〕文徽為監軍使，岑為沿淮巡檢使，軍于沂州之境。
金全與諸将方會食，候騎白有漢兵數百在澗北，皆／羸弱，〔羸，倫為翻。
〕請掩之，金全令曰：「敢言過澗者斬！」〔過，音戈。
〕及暮，伏兵四起，金鼓聞十餘裡，〔聞，音問。
〕金全曰：「向可與之戰乎﹖」時唐士卒厭兵，莫有鬬志，又河中道遠，勢不相及，丙寅，唐兵退保海州。
〔是時沂州屬漢，海州屬唐。
九域志：沂州之界，東南至海州一百裡。
〕 唐主遺帝書謝，請複通商旅，〔與中國絕和，故商旅不通。
今遺書謝前過，請複通商旅。
遺，唯季翻。
複，扶又翻。
〕且請赦守貞，朝廷不報。
47十二月，丁醜，以高保融為荊南節度使、同平章事。
48辛巳，南漢主以内常侍吳懷恩為開府儀同三司、西北面招讨使，将兵擊楚，攻賀州，楚王希廣遣決勝指揮使徐知新等将兵五千救之。
未至，南漢人已拔賀州，鑿大?于城外，覆以竹箔，加土，〔以竹箔覆?，而加土于竹箔之上。
?，才性翻。
覆，敷又翻。
箔，白各翻。
〕下施機軸，自塹中穿穴通?中。
知新等至，引兵攻城，南漢遣人自穴中發機，楚兵悉陷，楚兵死者以千數；知新等遁歸，希廣斬之。
南漢兵複陷昭州。
〔複，扶又翻。
九域志：賀州西至昭州三百餘裡。
〕 49王景崇累表告急于蜀，蜀主命安思謙再出兵救之。
壬午，思謙自興元引兵屯鳳州，請先運糧四十萬斛，乃可出境，蜀主曰：「觀思謙之意，安肯為朕進取！」〔為，于僞翻。
〕然亦發興州、興元米數萬斛以饋之。
戊子，思謙進屯散關，遣馬步使高彥俦、眉州刺史申貴擊漢箭筈安都寨，破之。
〔筈，音括。
箭筈，嶺名，有箭筈關。
〕庚寅，思謙敗漢兵于玉女潭，〔敗，補邁翻。
〕漢兵退屯寶雞，思謙進屯模壁。
韓保貞出新關，〔新關在隴州汧源縣西，唐大中六年，隴州防禦使薛逵徙築，謂之安戎關。
汧、隴之人謂大震為故關，安戎為新關。
九域志：隴州沂源縣有新關鎮。
〕壬辰，軍于隴州神前，漢兵